IPTC, International Press Telecommunications Council - https://iptc.org
Subject Code
Indicates a subject of an item.
The Subject Codes is IPTC's original subject taxonomy, with a focus on text. It consists of about 1400 terms organized into 3 levels. Note that Subject Code is now deprecated. IPTC recommends that users instead use the Media Topic vocabulary, which is regularly reviewed and updated.
artes, cultura e entretenimento
Arts, culture, et spectacles
Kultur, Kunst, Unterhaltung
文化
arts, culture and entertainment
arte, cultura y espectáculos
Arte, cultura, intrattenimento
Tout ce qui est relatif à la création d'œuvres, au développement des facultés intellectuelles, et à leur représentation publique
Assuntos relativos ao progresso e ao aperfeiçoamento da mente humana, de interesses, conhecimentos, gostos e emoções.
Matters pertaining to the advancement and refinement of the human mind, of interests, skills, tastes and emotions
Asuntos pertinentes al avance y refinamiento de la mente humana, intereses, habilidades, gustos y emociones.
人間の精神や興味、技能、嗜好、感情の進歩や洗練に関係する事柄
Sachverhalte, die die Veränderung und Weiterentwicklung des menschlichen Geistes, der Interessen, des Geschmacks, der Fähigkeiten und der Gefühle betreffen.
Creazione e rappresentazione dell'opera d'arte, gli interessi intellettuali, il gusto e le emozioni umane
nessuno
Archéologie
arqueologia
考古学
arqueología
Archäologie
Archeologia
archaeology
Probing the past through ruins and artefacts
遺跡や人工遺物を通して過去を探ること
Comprovar o passado mediante ruínas e artefatos.
Studio delle civiltà e delle culture del passato attraverso la raccolta e documentazione delle tracce e vestigia lasciate
Cmprobar elpasado mediante ruinas y artefactos
Erforschen der Vergangenheit anhand von Ruinen und alten Gebrauchsgegenständen.
Disciplina científica que estuda o modo de vida do passado através de vestígios materiais.
Science étudiant les vestiges matériels des civilisations du passé
arquitetura
architecture
Architecture
arquitectura
建築
Architettura
Architektur
Conception des immeubles, des monuments et des espaces qui les entourent
Construção de edifícios, monumentos e espaços envolventes.
Arte de projetar e construir edifícios, monumentos e espaços envolventes.
建物、記念碑とその周辺のスペースを設計すること
Designing of buildings, monuments and the spaces around them
Ideazione e progettazione di edifici, monumenti e degli spazi loro circostanti
Diseño de edificios, monumentos y espáciosalrededor de ellos
Entwurf von Gebäuden, Denkmälern und deren Umgebung.
tourada
toros
bullfighting
Corrida
Tauromachie
Stierkampf
闘牛
Tauromachie, combat entre un homme et un taureau
Clasico enfrentamiento entre Toro y Hombre.
Klassischer Wettkampf Mann gegen Stier.
Classical contest pitting man against the bull
Tradizionale combattimento fra uomo e toro
Espetáculo tradicional de Portugal, Espanha e França, também popular em alguns países da América do Sul, que consiste na lide de touros bravos.
人間を雄牛と戦わせる伝統的な競技
Combate clássico entre homem e touro.
carnaval
festividades - inclui Carnaval
festive event (including carnival)
Feste, Carnevale
祭り・イベント
Feste, Karneval
Festivals et carnavals
Parate, feste, celebrazioni ed eventi simili non necessariamente legati ad occasioni o date fisse
Paradas, festas, celebrações e eventos afins não necessariamente relacionados com uma ocasião ou data em particular.
Fêtes, carnavals, défilés, et autres célébrations festives pas forcément liés à une date récurente
Paradas, festas, celebrações e eventos afins não necessariamente relacionados a uma ocasião ou data em particular.
Paradas, fiestas, celebraciones y eventos no necesariamente relacionados a una ocasión o fecha en particular
Parades, parties, celebrations and the like not necessarily tied to a fixed occasion or date
Paraden, Parties, Feiern und Ähnliches nicht notwendigerweise an ein Ereignis oder Datum gekoppelt.
決まった機会や日付に必ずしも結び付けられないパレード、パーティー、祝賀およびそれらに類したもの
cinema
映画
cine
Film
Cinema
Cinéma
Historias relacionadas al cine como arte y entretención
Histórias relativas ao cinema como arte e entretenimento.
Cinema as art and entertainment
Procédé d'enregistrement et de projection de vues photographiques animées et art de réaliser des films
Ideazione, produzione, realizzazione di storie attraverso la pellicola cinematografica e fruizione da parte del pubblico
芸術や娯楽としての映画と関連した記事
Film im künstlerischen und unterhaltenden Sinn
映画祭
Festival Cinema
Filmfestival
festivais de cinema
Festival de cinéma
festival de cine
film festival
Historias acerca de u festival de peliculas nacional o internacional, selecciones, jurados, moninaciones, premios, etc.
Nationale und internationale Festivals der bewegten Bilder, deren Auswahl, Nominierungen, Preise, Auszeichnungen und Juris.
Histórias sobre festivais, seleções, júris, nomeações e prémios de cinema.
国内的及び国際的な映画祭におけるストーリー、セレクション、審査員、ノミネート、賞など
Festival e rassegne cinematografiche, selezioni, giurie, candidature, premi, ecc.
Histórias sobre festivais, seleções, júris, nomeações e prémios de cinema, nacionais e internacionais.
Festivals nationaux ou internationaux de cinéma, récompenses, jurys
National and international motion pictures festivals, selections, festival juries, nominations, awards etc.
Danse
dance
dança
ダンス
Tanz
Ballo
danza
The expression of emotion or message through movement
Expressão de emoções ou mensagens através do movimento do corpo.
Der Ausdruck von Gefühlen durch Bewegung.
Expressão de emoções ou mensagens através do movimento.
Suite de mouvements rythmés exprimant un message ou une émotion
Comunicazione di un'emozione o messaggio attraverso il movimento.
La expresion de emociones o mensajes a través del movimiento
身体動作による感情やメッセージの表現
moda
Mode
Moda
ファッション
fashion
Espressione di un gusto e di una cultura nel disegno e nella creazione di abiti e accessori, l'industria, le sfilate, il design
衣類とアクセサリーのデザイン
Criação de roupa e de acessórios.
Manière peu durable et collective d'agir, de penser, de se vêtir, etc.
El diseño de ropas o accesorios
Der Entwurf von Kleidern und Accessoires.
The design of clothing and accessories
joias
Joaillerie
joyas
Schmuck
アクセサリー
jewelry
Gioielli
Accessori ornamentali da indossare, di solito realizzati con metalli o altri materiali nobili ma anche la bigiotteria
Joias como acessórios de roupa.
Accessories to clothing
Accessoires zur Kleidung.
Accesorios de vestimentas
衣服に付けるアクセサリー
Joyaux et bijoux accessoires à l'habillement
language
Sprache
Langue
linguagem
língua
lenguaje
言語
Linguaggio
Meio através do qual as pessoas comunicam umas com as outras.
Die Mittel mit denen Menschen miteinander kommunizieren.
Forme attraverso le quali le persone comunicano.
The means by which people communicate with each other
La forma en que la gente se comunica, los unos a los otros.
人がお互いに情報を伝達する手段
Faculté de communiquer au moyen de la parole
bibliotecas e museus
Biblioteche, musei
Bibliothèque et musée
bibliotecas y museos
図書館・博物館
library and museum
Bibliothek und Museum
公共の使用や展示を目的とする、過去から現代までの本、音楽、芸術、あるいはオブジェクトの収集を収容するために使われる建造物
Edifices used to house collections of books, music, art, or objects from the past and present for public use and display
Collezioni di libri, musica, arte, o oggetti del passato e del presente per fruizione da parte del pubblico o per esposizione.
Bâtiments ouverts au public pour la consultation de livres et de disques ou l'exposition de collections d'objets d'arts
Edifícios utilizados para albergar coleções de livros, música, arte ou objetos do passado e do presente para uso público e exibição.
Edificios utilizados para albergar colecciones de libros, música, arte u objetos del pasado y presente para su exhibición pública.
Gebäude, die Sammlungen von Büchern, Musik, Kunst oder Objekte aus Vergangenheit und Gegenwart, zur öffentlichen Nutzung und Ansicht bereitstellen.
literature
文学
Letteratura
literatura
Literatur
Littérature
Ensemble des œuvres écrites
思想、物語あるいはその他のメッセージを大衆に伝えるためのパンフレット、本あるいはその他の印刷物の使用
El uso de panfletos, libros u otro material impreso para comunicar ideas, historias u otros mensajes al público.
Uso de panfletos, livros ou outros materiais impressos para transmitir ideias, histórias ou mensagens ao público.
Die Nutzung von Broschüren, Büchern oder anderen Printmedien, um Ideen, Geschichten oder andere Botschaften in der Öffentlichkeit zu verbreiten.
Opuscoli, libri o altro materiale stampato per comunicare al pubblico idee, storie o altri messaggi.
The use of pamphlets, books or other printed matter to convey ideas, stories or other messages for the public
fiction
Fiction
Narrativa
ficção
フィクション
ficción
Fiktion
Strukturierte Geschichten, die meist der Fantasie des Autors entspringen und nicht auf Fakten beruhen.
Racconto in forma di prosa di storie strutturate che generalmente non si basano su fatti reali e che sono frutto dell'immaginazione degli autori; romanzi, racconti, novelle
Structured stories that are usually not based on fact but are the creation of the authors imagination
Histórias estruturadas que geralmente não se baseiam em fatos e que são criação da imaginação dos autores.
通常は事実に基づいておらず、著者の想像で創作された物語
Tout ce qui relève de l'imaginaire
Historias Estructuradas que generalmente no se basan en un hecho, sino en la imaginación de los autores.
Histórias estruturadas que geralmente não se baseiam em factos e que são criação da imaginação dos autores.
poesia
Poesie
Poesia
Poésie
poesía
poetry
Kunst, Struktur und Formen des poetischen Ausdrucks.
芸術、構成、詩的な表現の形式
Arte, estrutura e formas de expressão poética.
Art, structure et formes de l'expresion poétique
El arte, estructuras, y formas de expresón poética.
Arte, struttura e forme dell'espressione poetica
The art, structure, forms of poetic expression
Musica
Musique
música
Musik
音楽
music
Expressão de emoções ou mensagens através de instrumentos ou voz, usando diferentes sons, tons e harmonias.
Ausdruck von Gefühlen oder Botschaften durch Instrumente oder Stimmen, die unterschiedliche Klänge, Töne, Harmonien und ähnliches erzeugen.
異なる音量、音質、調和などを使い、楽器又は音声を通じて感情やメッセージを表現すること
Expresar emociones o mensajes a través de instrumentos o voz usando diferentes sonidos, tonos y harmonías smiliares.
Expressing emotion or message through instruments or voice using different sounds, tones, harmonies and the like
Espressione di un'emozione o di un messaggio attraverso l'uso di strumenti e/o della voce per mezzo di differenti suoni, toni, armonie
Art de combiner les sons au moyen d'instruments ou de la voix
música clássica
classical music
Classica
música clásica
クラシック
Musique classique
Klassik
Música que segue estruturas clássicas de ritmo e harmonia.
Música que sigue estructuras clásicas de ritmo y armonía
Music that follows classic structures of rhythm and harmony
Musique qui suit des structures classiques de rythme et d'harmonie
古典的なリズムとハーモニーで構成された音楽
Genere musicale che segue strutture classiche di ritmo e armonia, musica colta europea sviluppatasi fino al XIX secolo
Musik, die klassischen Rhythmus- und Harmoniestrukturen folgt.
música folclórica
Folk
folk
folk music
フォーク
Música desarrollada de culturas folclóricas, que a menudo de basan en historias
Music that developed from folk cultures, often based on story-telling
Música que se desenvolveu a partir de culturas populares.
Musik, die sich aus folkloristischen Kulturen entwickelt, oft erzählend.
Genere musicale sviluppato dalle culture popolari, e che trova le sue radici nelle tradizioni di un popolo o di una particolare zona geografica
Genre musical issu de la culture populaire
民族文化から発生した音楽で、伝承物語から派生したものもある
Jazz
ジャス
jazz music
jazz
música jazz
Música de várias harmonias, muitas vezes improvisada.
しばしば即興で作られる、多様なハーモニーの音楽
Genre musical mêlant harmonies occidentales et traditions noires américaines, souvent improvisé
A music of diverse harmonics, often improvised
Música de diversas armonías
Genere musicale caratterizzato da armonie diverse, spesso improvvisate, nato fra fine ‘800 e primo ‘900 nel sud degli Usa
Musik aus ungleichen Harmonien, oft improvisiert.
música popular
ポピュラー
Pop
popular music
La dernière mode musicale, généralement destinée aux jeunes
A última moda em música, geralmente destinada à geração mais jovem.
Genere musicale in cui rientrano in particolare le ultime novità discografiche, in contrapposizione ad altri generi considerati colti, destinato soprattutto alle giovani generazioni
一般に、若い世代向けの、最新の流行音楽
Der neuste Trend in der Musik, meist für die jüngere Generation.
La ultima moda en música generalmente dirigida a la juventud
The latest fad in music, generally aimed at the younger generation
country
Country
música country
country music
カントリー
Música característica dos Estados Unidos.
Parecidas al Música Fol., pero es única de Estados Unidos, y no habla tanto de buscar y perder amor
Musique populaire spécifique aux USA
Genere musicale tipico degli Usa, con caratterizzazione analoga al Folk e con la presenza di forme musicali della tradizione americana come la ballata
フォークに類似しているが、米国特有なもので、物語よりはむしろ求愛や失恋についての音楽
Similar to folk but is unique to the United States and is less about story telling than about loves sought and lost
Vergleichbar mit Folk, weniger erzählend, handelt eher von der Suche nach Liebe und deren Verlust und kommt ausschließlich aus den USA.
rock
rock and roll music
Rock and Roll
Rock and roll
música rock and roll
ロック
Rock
Popular dance music developed in the 1950s
Música popular de dança desenvolvida na década de 1950.
Populäre Tanzmusik aus den 1950-er Jahren.
1950年代に発展したポピュラーなダンス音楽
Popolare genere di musica da ballo nato negli anni '50 negli Usa e poi diffusosi nel mondo. Da esso sono derivati vari altri generi, di solito indicati con l'abbreviazione ‘Rock'
Baile popular desamolda a mediados de los años cincuenta
Musique populaire caractérisée par une large amplification électrique et par l'accentuation des deuxième et quatrième temps de la mesure
hip-hop
Hip-Hop
Música urbana contemporânea surgida na década de 1970.
A contemporary urban music originating in the 1970s.
Eine zeitgenössische urbane Musik mit Ursprung in den 1970er Jahren.
pintura
Pittura
painting
Peinture
絵画
Malerei
感情やメッセージを表現するため、様々な下地に、油絵の具、水彩絵の具、パステル、鉛筆、チョーク、クレヨンなどの媒体を用いること
Expressão de emoções ou mensagens através do uso de óleos, aquarelas, pastéis, lápis, carvão, etc. em diversas bases.
Por medio de aceite, acuarela, pateles, lapices, tiza, crayones, etc., en distintas bases para expresar un sentimiento o mensaje
Art d'appliquer des couleurs sur une surface
Nutzung der Möglichkeiten von Öl, Wasserfarbe, Pastellfarbe, Stiften, Kreide etc. auf verschiedenartigem Untergrund, als Ausdruck von Gefühlen und Botschaften.
Using the mediums of oils, watercolour, pastel, pencils, chalk, crayon etc on various grounds to express emotion or message
Espressione di un'emozione o di un messaggio attraverso l'uso di strumenti di raffigurazione ad olio, tempera, pastelli, matite, gesso, matite a pastello, ecc... su varie superfici.
Expressão de emoções ou mensagens através do uso de óleos, aguarelas, pastéis, lápis, carvão, etc, em diversas bases.
photography
Fotografie
fotografia
Fotografia
写真
Photographie
fotografía
Meio mecânico de criar imagens mediante o uso da luz e de materiais sensíveis à luz, com químicos ou mediante meios digitais.
Procedimento che permette di creare immagini e di fissarle su di una superficie utilizzando la luce e materiali ad essa sensibili con prodotti chimici, o per mezzo di strumenti e procedimenti digitali.
光と科学薬品を用いた感光剤を使用する手段やデジタル的な手段によって、対象の画像を作り出す機械的な手法
Forma mecánica de crear imágenes de objetos mediante el uso de luz y materiales sentitivos a la luz, con quimicos u mediante medios digitales.
Art de fixer l'image de sujets ou d'objets par l'utilisation de la lumière sur une surface sensible ou par enregistrement numérique
Technik, Bilder von Objekten herzustellen, unter Benutzung von Licht und lichtempfindlichem Material, mit Hilfe von chemischen oder digitalen Mitteln.
Mechanical means of creating images of objects by use of light and light sensitive materials with chemicals or by digitals means
Radio
radio
ラジオ番組
rádio
Hörfunk im künstlerischen und unterhaltenden Sinn
Histórias relativas à rádio como arte e entretenimento.
Radio as art and entertainment
Média parlé en tant qu'instrument de distraction
Historias relacionadas a la radio como arte y entretención
Strumento di comunicazione di massa, notizie collegate ad esso come arte e spettacolo
芸術と娯楽としてのラジオと関連した記事
Scultura
彫刻
Skulptur und Installation
escultura
sculpture
Sculpture
Representação de formas em barro, pedra, madeira, metal ou outros materiais.
粘土、石、木、金属、その他の材料で、形状を表現すること
Representation of forms in clays, stone, woods, metals or other materials
Art de représenter des formes dans ou avec divers matériaux
Darstellung von Formen in Ton, Stein, Holz, Metall oder anderen Materialien.
Representacion de formas en arcilla, piedra, madera, metales u otros materiales
Espressione di un'emozione o di un messaggio con rappresentazioni di forme in materiali di vario tipo (argilla, pietra, legno, metalli, o altro)
artes plásticas
Bildhauerei
造形
Arti plastiche
Arts Plastiques
arte plástico
plastic art
Handgeformte Kunst inklusive Installationen.
展示品など、手で作り上げる芸術形態
Arts manuels
Formas de arte criadas à mão, incluindo instalações.
Forme d'arte create a mano o vari tipi di installazioni d'arte
Forms of hand created art including installations
formas creadas a mano.
televisão
Televisione
television
televisión
Télévision
テレビ番組
Fernsehen
Television as art and entertainment
Fernsehen im künstlerischen und unterhaltenden Sinn
Historias relacionadas a la televisión como arte y entretención
Histórias relativas à televisão como arte e entretenimento.
Média audiovisuel en tant qu'instrument de distraction
芸術と娯楽としてのテレビと関連した記事
novela
ＴＶドラマ
soap opera
novelas
Telenovela/Soap
Soap Opera
通常、昼時間帯に放映されるＴＶドラマ
Episodische TV-Fernsehserie, die meist tagsüber gesendet wird.
Episodic TV drama or saga, normally aired during daytime
História dramatizada para ser apresentada em televisão, geralmente em capítulos diários.
História dramatizada para ser apresentada em televisão, geralmente em episódios diários.
Genere di dramma interpretato da attori inizialmente nato per la radio e poi diffusosi al mezzo televisivo, trasmesso in numerosi episodi o puntate; Serial Televisivo
teatro
Théâtre
theatre
演劇
Theater
Teatro
Representar uma história ou ideia através de diálogos, música e expressão física, em espaço ou edifício concebido para o efeito.
Art de la représentation sur une scène d'œuvres dramatiques ou comiques
専用に作られた空間、建物の中で、会話、音楽、身体の表現を通じて、物語や思想を伝えること
Telling of a story or idea through dialogue, music and physical expression in a space or building designed for it
Rappresentazione artistica sulla scena per raccontare una storia o un'idea attraverso il dialogo e/o la musica
Erzählen einer Geschichte oder Idee durch Dialoge, Musik oder körperlichen Ausdruck in einem Raum oder Gebäude, welches dafür entworfen wurde.
relatar una historia o idea a través de un dialogo, súsica y expresion fisica, en un espacio o edificio diseñado para ello.
オペラ・ミュージカル
teatro musical
Musique scénique
Musiktheater
music theatre
Musica a Teatro
Ópera, opereta, revistas musicais, music halls.
Opéra, opérettes et music hall
Opera, operetta, music revues etc
Opera, operetta, varietà musicale, musical, rivista ecc.
Opera, operetta, variedades musicales.
Oper, Operette, Musicals etc.
歌劇、オペレッタ、音楽レビューなど
monumentos
monumentos e património
Patrimoine
Denkmal und Gedenkstätte
monumentos y patrimonio nacional
monument and heritage site
遺跡・文化財
Monumenti, Siti storici
Flächen mit Objekten in Gedenken an historische Personen oder Ereignisse.
Aree o opere che commemorano personaggi o eventi di rilevanza storica
Áreas que contêm objetos comemorativos da história, de um povo ou de eventos.
歴史的な人々又は出来事に対して、記念となる対象を持つ区域
Areas containing commemorative objects for historical people or events
Sites historiques
Construção ou obra que comemora alguém ou algum facto memorável.
Areas que contienen objetos conmemorativos de la historia, gente o eventos.
Istituzioni - ANNULLATO
instituição-INATIVO
Institutions-DEPRECATED
institución-ANULADO
制度・組織－使用不可
institution-DEPRECATED
Institution-GELÖSCHT
Estabelecimento, organização de caráter social, religioso, educativo ou sistema similar, como hospital, escola, prisão-INATIVO
ANNULLATO
ANULADO
Etablissement, organisation à caractère social, religieux, éducatif, ou autre système à but similaire DEPRECATED
確立された法律、業務、体制、あるいは病院、学校、刑務所のように、社会的/宗教的/教育的に同じ目的を持っている組織
DEPRECATED in V 14 - term moved to 04018001
ANNULLATO in V 14 - Termine spostato al numero 04018001
Begriff nach 04018001 verschoben
Coutumes et traditions
costumes e tradições
伝統
Tradizioni
Brauchtum
customs and tradition
costumbres y tradiciones
A particular way of behaving, or observances that have developed over time by a group of people
Eine spezielle Verhaltensweise oder Brauch, die sich für eine bestimmte Gruppe von Menschen über einen Zeitraum entwickelt hat.
Comportamentos ou atitudes que se desenvolveram ao longo do tempo entre um grupo de pessoas.
una forma en particular de comportarse, o actitudes que se desarrollan con el tiempo por un grupo de personas.
L'ensemble des us et coutumes
Usi e costumi di una comunità sviluppatisi nel corso del tempo
人々の集団によって長い間に発展させられて来た特別なふるまいの慣習、又はしきたり
Kunst
artes (geral)
芸術（一般）
Arts
arts (general)
Arti (generico)
artes (general)
The collective expression of message or emotion through music, literature, painting, theatre or other means
Espressione di un messaggio o un'emozione attraverso musica, letteratura, pittura, teatro o altri mezzi.
Zusammenfassender Ausdruck einer Botschaft oder eines Gefühls durch Musik, Literatur, Malerei, Theater oder andere Mittel.
Les arts en général, peinture, sculpture, etc.
Expresiones colectivas de un mensaje o emoción a través de música, literatura, pintura, teatro u otros medios.
音楽、文学、絵画、演劇、その他の手法を用いてメッセージ又は感情の集積した表現
Expressão de emoções ou mensagens através de música, literatura, pintura, teatro ou outros meios.
Unterhaltung
Intrattenimento (generico)
espectáculos (general)
Divertissement
芸能（一般）
entertainment (general)
entretenimento (geral)
Spettacolo attraverso tv, radio, teatro, musica e altri mezzi per intrattenere un pubblico
テレビ、ラジオ、演劇、音楽など大衆のための娯楽の総称
Nutzung der Möglichkeiten von Fernsehen, Radio, Theater, Musik und ähnlichem, zum Zweck der Unterhaltung von Menschen.
Uso coletivo de televisão, rádio, teatro, música e afins para o entretenimento das pessoas.
Les spectacles de distraction en général, télévision, radio, théâtre, musique
El uso colectivo de televisión, radio, teatro, música y el gusto por el entretenimiento de la gente.
The collective use of television, radio, theatre, music and the like for the amusement of people
芸能関連賞
entretenimento (prémios)
entertainment award
Premi
Kulturelle Auszeichnung
Premi e cerimonie di premiazione nel mondo dello spettacolo e dell'industria dell'intrattenimento: Oscar, Grammy, ecc.
Prémios da indústria de entretenimento, como os Óscares do cinema, o Prémio Booker de Literatura e os Grammys para a música.
映画のオスカー、文学のブッカー賞、音楽のグラミー賞あるいは殿堂入りなど娯楽産業における業績に与えられる賞
Awards for achievement in the entertainment industry, such as the Oscars for film, the Booker Prize for Literature, the Grammys for music, or induction into halls of fame.
Prêmios da indústria de entretenimento, como Oscars, Booker Prize, Grammys, etc.
Preis für Leistungen in der Unterhaltungsindustrie, wie z.B Oskar beim Film, Buchpreis in der Literatur, der Grammy in der Musikindustrie oder die Einladung in die *Halls of fame*.
cultura (geral)
Kultur
Culture
文化（一般）
cultura (general)
culture (general)
Cultura (generico)
Insieme delle idee, costumi, arti, attitudini di un determinato gruppo o di una determinata società.
Ideias, costumes, artes, competências de um grupo em particular.
特定の集団の思想、習慣、芸術、技術
The ideas, customs, arts, skills of a particular group
L'ensemble des connaissances assimilées par une société donnée
Las ideas, costumbres, artes, aptitudes de un grupo en particular
Die Ideen, Bräuche, Künste, Fertigkeiten einer bestimmten Gruppe.
Histoire de la culture
文化史
desenvolvimento cultural
cultural development
desarrollo cultural
Kulturgeschichte
Sviluppo culturale
História do desenvolvimento de artes e culturas, tais como pinturas rupestres, arte pré-colombiana, confecção de papel chinês.
La historia del desarrollo de las artes y culturas tales como las pinturas rupestres, arte pre'colombino, la confección de papel chino. Cualquier cosa no política.
Histoire du développement de l'art et de la culture
Storia dello sviluppo artistico e culturale
História do desenvolvimento de artes e culturas, tais como pinturas rupestres, arte pré-colombiana ou confeção de papel chinês.
政治的には関係ない洞窟壁画、コロンビア芸術、中国製紙の起源のような芸術や文化の発達の歴史
The history of the development of art and culture such as the rise of cave paintings, pre-Colombian art, Chinese paper-making, anything non-political
Die Geschichte der Entwicklung von Kunst und Kultur, wie beispielsweise die Entstehung der Höhlenmalerei, der vorkolumbianischen Kunst oder der chinesische Papierkunst, alles Unpolitische.
Boîte de nuit
Nachtclub
Locali notturni
nightclubs
clubes nocturnos
nightclub
ライブハウス
Estabelecimento comercial que fornece música e outras formas de entretenimento, assim como comida e bebida, a uma clientela seleta.
選ばれた客に対し、食べ物や飲み物のほかに音楽や他の娯楽を提供する商業施設
Kommerzielle Einrichtung für ein ausgewähltes Klientel, die Musik oder andere Unterhaltung anbietet, begleitet mit Essen und Trinken.
Etablissement de distraction privé, ouvert la nuit
A commercial establishment providing music, or other entertainment along with food and drink to selected clientele
Esercizi aperti in orari notturni dove è possibile fruire di musica e/o di altre forme di intrattenimento e spettacolo
Un establecimiento comercial que provee música u otro entretenimiento, junto con comida y bebidas a una clientela selecta.
Comic
caricaturas
cartoon
漫画
Bande dessinée
Fumetti
Still images such as editorial cartoons and comic strips
Illustrazioni editoriali, caricature e vignette
Unbewegte Bilder, wie Karikaturen und Comics.
Imágenes como caricaturas editoriales y tiras cómicas
Dessin éditorial, caricatures et bandes dessinées
時事漫画やコミック漫画のような静止画
Banda desenhada, geralmente de carácter humorístico.
Imagens como caricaturas editoriais e tiras de quadrinhos.
animação
Dessin animé
animation
Animation/Zeichentrick
Animazione
animación
アニメ
Cartoni animati, lungo e cortometraggi, artisti e commercializzazione di oggetti collegati a personaggi di cartoni animati
Animação, incluindo longas e curtas-metragens, artistas e comercialização de produtos com personagens de animação.
Animation, including full-length and short cinema, artists and merchandising of goods featuring animation characters.
Notícias referentes à técnica que permite dar a desenhos ou bonecos a ilusão de movimento, aos artistas envolvidos e à comercialização de produtos com personagens dos filmes daí resultantes.
Zeichentrickfilm, auch Kurzfilmkino, Künstler und Vermarktung von Produkten rund um Zeichentrickfiguren.
Dessins animés de toutes sortes
Animaciones incluidas cine de larga y corta duración, artistas y merchandising de artículos de las figuras animadas.
アニメーションムービーに関する、長編･短編の作品、作家、そしてキャラクター商品の販売
media
Média
mídia (cultura)
マスメディア
medios masivos
Mass Media
Massenmedien
mass media
TV, radio, diarios, revistas.
Television, radio, magazines, newspapers etc
Mezzi di comunicazione di massa: televisione, radio, riviste, giornali, ecc ...
Televisão, rádio, revistas, jornais, etc.
テレビ、ラジオ、雑誌、新聞など
Fernsehen, Radio, Magazine, Zeitungen etc.
Télévision, radio, magazines, journaux, etc.
定期刊行物
Zeitschrift
periódicos
Periodici
Périodiques
periodicals
Pubblicazioni periodiche o riviste con cadenza settimanale, quindicinale, mensile o altro
Material escrito que se publica semanal, quinzenal, mensal ou anualmente.
Journaux et magazines périodiques : hebdomadaire, bi-hebdo, mensuel, bi-mensuel, bimestriel, trimestriel, semestriel, annuel
Written material that is usually published weekly, bi-weekly, monthly or annually for a long time
週ごと、隔週ごと、月ごと、年ごとに、長期にわたって定期的に発刊される書物
Geschriebenes, was über einen längeren Zeitraum meist wöchentlich, vierzehntägig, monatlich oder jährlich veröffentlicht wird.
Material escrito que generalmente se publica semanal, mensual anualmente durante un largo tiempo
Mezzi informazione
órgãos noticiosos
Radio-tv
mídia noticiosa
medios informativos
Nachrichtensender
news media
ニュースメディア
テレビ、ワイヤーサービス、ラジオ。出来事について事実を集め、それをもとに、視聴者/読者に対して全体の話として作り上げて紹介する
Televisione, servizi via cavo, radio e altro con la raccolta di notizie e informazioni e la presentazione di esse al pubblico
Órgãos de comunicação que se dedicam à difusão pública de notícias, incluindo as publicações impressas (jornais e revistas), a rádio e a televisão e, mais recentemente, os serviços de notícias eletrónicos.
Televisão, rádio, serviços de notícias que recolhem fatos sobre incidentes, desenvolvendo e fazendo sua apresentação ao público como uma história completa.
Televisión, servicios de telex, radio que recogen hechos acerca de incidentes, desarrollando y presentándolos a la audiencia como toda una historia
Television, wire services, radio that collect facts about incidents, developing and presenting them to audiences as a whole story
Fernsehen, Radio und Telekommunikationsdienstleister, die Fakten über Ereignisse sammeln und diese für die Öffentlichkeit aufbereiten.
Agence de presse, radio, télévision
jornais
newspapers
新聞
diarios y revistas
Journaux
Zeitung
Giornali
Pubblicazioni quotidiane o settimanali di notizie o con servizi speciali
Publicações diárias ou semanais que apresentam histórias do dia a dia, do mundo, filmes, quadrinhos, etc.
Tägliche oder wöchentliche Publikationen, die das tägliche Weltgeschehen darstellen, wie Reportagen, Berichte, Comics etc.
Publicações diárias ou semanais que apresentam em geral notícias e informações atualizadas, nacionais e internacionais, sobre um amplo número de assuntos e destinadas ao público em geral.
Publicaciones dirías o semanales que presentan día a día noticias, películas y comics, etc.
Daily or weekly publications that present the day to day history of the world, as well as features, comics etc
Journaux quotidiens et hebdomadaires
日刊あるいは週刊の刊行物。特集や漫画などだけでなく、世界で日々起こっている歴史を紹介する
críticas
評論
Revue de critiques
Recensioni
análisis
reviews
Rezension
Ein kritischer Blick auf die Arbeit eines anderen, aus Film, Theater oder Literatur.
Article s'appliquant à discerner les qualités et les défauts d'une œuvre
Análise crítica sobre a obra de alguém, seja filme, teatro ou literatura.
映画、演劇、書籍といった他人の作品に対する批評
Una perspectiva critica del trabajo de alguien, ya sea de cine, teatro o literatura.
A critical look at someone else's work, whether film, theatre or writing
Articoli critici o di commento dedicati al lavoro artistico: un film, un'opera teatrale o uno scritto, un'opera musicale
Internet
インターネット
internet
Internet as art and entertainment
Il web e le sue potenzialità nel mondo della comunicazione e nell'intrattenimento
Historias relacionadas con Internet, como arte y entretenimiento.
Histoires liées à l'internet comme instrument d'art et de distraction
Histórias relativas à Internet como arte e entretenimento.
Internet im künstlerischen und unterhaltenden Sinn
芸術や芸能に関するインターネットの記事
歴史
Historisches
história
Storia
history
*Assuntos relacionados ao passado; descobertas, restauro, conservação e exibição de artefatos; comemorações de eventos históricos.*
過去や発見、修復、保存、営造物の展示、歴史的出来事の記念などに関わる問題
Issues connected with the past; discoveries, repair, conservation or display of artifacts; anniversaries of historic events
*Assuntos relacionados com o passado; descobertas, restauro, conservação e exibição de artefactos; comemorações de eventos históricos.*
Artikel, die sich auf die Vergangenheit beziehen; Entdeckungen, Restauration, Aufbewahrung und Ausstellung altertümlicher (Kunst)Gegenständen; Jahrestage historischer Ereignisse.
Fatti connessi con il passato: scoperte, conservazione o scoperte di manufatti, anniversari di eventi di portata storica
crime, lei e justiça
crime, law and justice
Justiz, Kriminalität
Police et justice
Giustizia, Criminalità
犯罪・司法
policía y justicia
Le regole e le leggi, la punizione delle trasgressioni, le forze di polizia, le organizzazioni e le persone coinvolte in attività criminali.
Establecimiento y/o tratados de las reglas de comportamiento en la sociedad, el fortalecimiento de estas reglas, quiebres de las reglas y penas de los ofensores. Organizaciones y personas involucradas en estas actividades.
Estabelecimento e/ou declaração das regras de comportamento em sociedade, aplicação dessas regras, quebra das regras e penas para os infratores. Organizações e pessoas envolvidas nessas atividades.
Festlegung und/oder Verlautbarung von Verhaltensregeln einer Gesellschaft, die Durchsetzung dieser Regeln, ihre Verstöße und die Bestrafung der Täter. Organisationen und Einheiten, die mit diesen Aktivitäten betraut sind.
Establishment and/or statement of the rules of behaviour in society, the enforcement of these rules, breaches of the rules and the punishment of offenders. Organizations and bodies involved in these activities.
社会における行動の規則を示す制度/文書、規則の施行、規則に対する違反、違反者への処罰。これらに関連する組織や集団
Police, Justice, lois et ordre public
Criminalità
Criminalité
criminalidad
crime
犯罪
Kriminalität
Violation of established laws by individuals, companies or organizations
Insieme degli atti compiuti da soggetti, gruppi o organizzazioni che contravvengono alle leggi vigenti.
La violación de las leyes establecidas por parte de individuos, compañias u organizaciones
Violação das leis por indivíduos, empresas ou organizações.
人、会社、組織による法律違反
Ensemble des actes contrevenant aux lois
Verletzung von etablierten Gesetzen durch Individuen, Firmen und Organisationen.
Omicidio
殺人
homicide
homicídio
homicidio
Mord
Homicide
Matar a un persona
Crime de sang, action visant à donner la mort à quelqu'un volontairement ou non
Assassinio di una persona
Morte de uma pessoa cometida por outra(s).
Killing of one person by another
人を殺害すること
Tod eines Menschen durch einen anderen.
Crimini informatici
ＩＴ犯罪
computer crime
Computerkriminalität
crime informático
Piratage informatique
delitos informaticos
Atti delittuosi compiuti attraverso l'utilizzo di computers o sistemi informatici
Theft or destructive behaviour using a computer
Roubo ou comportamento destrutivo usando um computador.
Robo o conducta dañina al usar un computador
Diebstahl oder zerstörerisches Verhalten mithilfe eines Computers.
コンピュータを用いた盗み、および破壊行動
Crime informatique, action visant à s'introduire illégalement dans un ordinateur
theft
roubo
Diebstahl
Furti, Rapine
robo
窃盗
Vol
Unlawful taking
Apropiación ilegal
Sottrazioni illegali di beni, anche attraverso atti violenti
Action de dérober quelque chose à quelqu'un
盗みをすること
Apropriação ilegal.
Ungesetzliche Beschaffung.
tráfico de droga
narcotráfico
drug trafficking
Drogenkriminalität
麻薬取引
Droga
Trafic de drogue
Unerlaubter Handel mit meist gesundheitsgefährdenden Stoffen.
Atti delittuosi connessi con le sostanze stupefacenti: la produzione o sintesi, il narcotraffico, lo spaccio di tali sostanze illecite e dannose
Tráfico de substâncias ilícitas.
有害物質(麻薬)を不正取引すること
Dealing in illicit often harmful substances
Trafic visant à écouler des substances illégales
Tráfico de substâncias ilegais.
Negociar con sustancias ilícitas y dañinas
asalto sexual
crimes sexuais
性犯罪
sexual assault
Sexuelle Gewalt
Reati sessuali
Viol
Agressão de natureza sexual cometida contra outra pessoa.
異性に対する性的暴行
Sexuelle Nötigung und Körperverletzung.
Sexual battery of one sex against another
Ataque sexual de un sexo en contra del otro.
Abusi o violenze sessuali commessi ai danni di qualcuno; il turismo sessuale
Attaque sexuelle
assalto
Aggressioni (generico)
assault (general)
Agression
asalto (general)
暴行（一般）
Gewalt (allgemein)
Battery, slugfests, brawls and threatening behaviour
Estropicio, puñetazos, reyertas y comportamiento amenzador.
殴打、殴り合い、口論(けんか)や脅迫的な行動
Körperverletzung, Prügeleien, Streit und bedrohliches Verhalten.
Comportamenti violenti o quelli atti ad intimidire qualcuno, le risse, violenze personali, percosse, lesioni
Agressão física, briga, rixa e comportamento ameaçador.
Coups et blessures, bagarre et comportement menaçant
Kidnapping
kidnapping
Entführung
rapto
誘拐
Sequestri Persona
secuestro
To seize and detain or carry away a person against that person's will by unlawful threat, force or fraud
Agarrar y detener a alguien o llevarse a una persona en contra de su propia voluntad, mediante amenzas ilegales, fuerza o fraude.
Levar ou capturar e deter alguém contra a sua vontade, mediante ameaças ilegais, força ou fraude.
Levar ou capturar e deter alguém contra sua vontade, mediante ameaças ilegais, força ou fraude.
Jemanden gegen seinen Willen widerrechtlich und gewaltsam gefangen nehmen, festhalten oder verschleppen.
Atti delittuosi finalizzati a portare via una persona contro la sua volontà o privarla comunque della sua libertà ricorrendo a minacce, forza e inganno
Enlèvement et détention d'une personne contre son gré
不当な脅迫、強圧あるいは詐欺により、意志に反してその人を強奪し、拘束すること。または連れ去ること
incêndio criminoso
incendio premeditado
放火
fogo posto
arson
Incendi dolosi
Incendie criminel
Brandstiftung
Mettre le feu de manière intentionnelle
Incêndio intencional, de origem criminosa.
犯行目的で意図的に火をつけること
Absichtliches in Brand stecken mit krimineller Intention.
Inicio intencional de un fuego con intentos criminales
Incendi appiccati con premeditazione e intenzionalmente con un intento criminale
Intentional setting of fires with criminal intent
gangues
集団犯罪
Délinquance en bandes
Bandenkriminalität
gang activity
actividad pandillera
Gang delinquenziali
Atividades criminosas cometidas por grupos de indivíduos, geralmente em áreas urbanas, que se aliam por territórios, língua ou etnia comuns.
Attività criminali commesse da gruppi di individui, generalmente in aree urbane, uniti da provenienza territoriale, linguistica o etnica comune; Bande urbane; Bande di minorenni
Criminal activities by groups of individuals, usually in urban areas, who are allied by common territories, languages, ethnic backgrounds but generally are loosely organized.
複数の構成員からなる一団による犯罪活動。主に都市部において、共通の領土や言語や民族的背景によって結びついてはいるが、一般的に、厳密には組織されていない
Activités criminelles en bandes généralement en milieu urbain
Actividades criminales de grupos o individuos, usualmente en áreas urbanas, que ase alian por territorios comunes.
Kriminelle Aktivitäten von Gruppen, meist in Randgebieten, die verbunden sind durch gemeinsame Herkunft, Sprache und ethnischem Hintergrund aber meist nur wenig organisiert.
Terrorismus
terrorism
terrorismo
Violência contra as pessoas para criar medo e alcançar objetivos políticos ou ideológicos.
Gewalt gegen Menschen um Angst zu erzeugen mit dem Ziel politische oder ideologische Ideale zu erreichen.
Violence against people to create fear in order to achieve political or ideological objectives
Giustizia
司法制度
Système judicaire
magistratura
judicial (sistema de justiça)
judiciário (sistema de justiça)
judiciary (system of justice)
Justiz
Sistema giudiziario nel suo complesso e in tutte le sue singole componenti
The system set up to deal with crime and those who do them
Sistema estabelecido para lidar com os crimes e com aqueles que os praticam.
Système judiciaire
犯罪や犯罪者を扱うために用意された制度
System, das eingesetzt wird zum Umgang mit Kriminalität und Kriminellen.
El sistema establecido para lidiar con crimenes y aquellos que los comenten.
Avvocatura
advogado
abogado
弁護人
Avocat
Anwalt
lawyer
Coloro i quali, esercitando la professione forense, sono legalmente autorizzati a rappresentare qualcuno in una questione o in una controversia legale; gli organismi di rappresentanza ed i consigli
Indivíduo habilitado legalmente para representar outra pessoa ou entidade em assunto legal, tal como advogado, solicitador, procurador, notário.
弁護士、事務弁護士、法廷弁護士、代理人、公証人のような、法律上の問題で他の人や実体を弁護する法的に有能な人
Cualquiera legalmente habilitado para representar a otra persona o una entidad en un asunto legal, como abogado o solicitante.
Jeder der offiziell in der Lage ist eine andere Person rechtlich zu vertreten, wie Anwalt, Rechtsbeistand, Prokurist, Notar.
Anyone legally able to represent another person or entity in a legal matter, such as a lawyer, solicitor, barrister, procurator, notary.
Personne capable de représenter légalement une autre personne dans une affaire de droit
Magistratura
judge
juez
Juge
Richter
juiz
裁判官
Membro do poder judiciário que tem autoridade para julgar
Personne qui a le droit et l'autorité de juger
Membro do poder judicial que tem autoridade para julgar.
裁判を行う裁判所のメンバー
Mitglieder des Gerichts, die zu Gericht sitzen und Recht sprechen.
Insieme degli organi che costituiscono il potere giudiziario; gli organismi di rappresentanza
Miembros del Poder Judicial que que determinar los juicios.
Members of the bench that sit in judgement
Gerichtsverwaltung
serviços de tribunal
Amministrazione giustizia
Greffe
court administration
裁判所職員
administración de corte
Auxiliares de justiça.
裁判所の職員、執行官、速記者など
Angestellte des Gerichts, Gerichtsdiener, Stenografen etc.
Actuarios, administradores, taquígrafos.
Cancellieri, ufficiali giudiziari, stenografi, ecc...
Court clerks, bailiffs, stenographers etc.
Auxiliaires de la justice
Police
Forze Ordine
policía
police
警察
Polizei
polícia
Agents of the legal system set up enforce the laws
法律を実行するために準備された合法的な組織
Agents de la force publique dont la mission est notamment le maintien de l'ordre
Agentes del sistema legal establecido para aplicar la ley.
Complesso delle forze a disposizione dello stato per prevenire i reati, individuarne gli autori e tutelare l'ordine pubblico; gli organismi di rappresentanza
Mitarbeiter des rechtsgültigen Systems (Staat), die zur Einhaltung der Gesetze eingesetzt werden.
Agentes do sistema legal cuja missão é a aplicação das leis para a manutenção da ordem.
Agentes do estado que têm por missão zelar pelo cumprimento da lei, proteger as pessoas e a propriedade e manter a ordem pública.
Corpi Polizia
law enforcement
法執行機関
Sicherheitskräfte (BGS, LKA, BKA)
autoridades
forças policiais
Forces de l'ordre
Police et gendarmerie, chargés de faire respecter la loi d'un pays
I vari corpi, agenzie, direzioni, dipartimenti impegnati nella prevenzione di azioni delittuose o nell'esecuzione di provvedimenti dell'autorità giudiziaria
Tätigkeitesbereiche, die eingebunden sind in Präventivmaßnahmen zur Verhinderung von Verstößen gegen gültige Gesetze, oder die Gesetzesbrecher vor Gericht zu bringen.
Agencias que previenen que se desobedezcan las leyes establecidas, y llevar a juicio a quienes tratan de violarlas.
制定された法律に違反しないようにしたり、法律に服従しないものを公正に導くことに関係している政府機関
Agências envolvidas na prevenção da desobediência às leis estabelecidas e em levar a tribunal os que desobedecem a essas leis.
Agencies involved in attempts to prevent disobedience to established laws, or to bring to justice those that disobey those laws
捜査
investigation
Enquête
Strafanzeige
Indagine
investigação policial
investigación
逮捕するまでの犯罪に対する調査過程
Processus d'enquête sur un éventuel crime
Processo de investigação sobre um crime eventual.
Proceso de indagación de un posible crimen, hasta el momento de un arresto.
Process of inquiry of a possible crime up to the point of arrest
Untersuchung über ein mögliches Verbrechen bis zur Verhaftung.
Procedimento di inchiesta su un possibile crimine
arrest
detenção
Untersuchungshaft
Arresto
arresto
Arrestation
逮捕・拘束
Festnahme bei Verdacht auf ein Verbrechen.
犯罪容疑者の拘留
Detention of a suspect of a crime
Détention du suspect d'un crime
Provvedimento limitativo della libertà personale
Detenção de um suspeito de um crime.
Detención de un sospechodo de un crimen
punishment
Pena
punição / sentença
刑罰
Strafverfolgung
Peines
penas
法を破った者に与えられる懲罰
The retribution handed out to those who break the laws
Sentenças impostas àqueles que infringem as leis.
Provvedimento giudiziario imposto con sentenza a seguito di processo davanti ad un giudice
Strafe, die gegen Gesetzesbrecher verhängt wird.
Sentencias impuestas a aquellos que quebrantan la ley.
Condamnation à laquelle on s'expose en enfreignant la loi
multa
罰金
fine
Multe, Ammende
Amende
Geldstrafe
Pene monetarie
罰金刑
Strafe, die mit Geld abgegolten wird.
Punição monetária.
Castigo monetario.
Condamnation à payer une somme d'argent pour une infraction
Monetary punishment
execução
Exekution
execution
Cumprimento de execuções por um governo ou estado.
The carrying out of executions by a government or state, not by extralegal groups/organisations
Hinrichtungen durch eine Regierung oder Staat, nicht durch extralegale Gruppen/Organisationen.
prisão
刑務所
Strafvollzug
Prison
cárcel
prison
Carceri
Auch bekannt als Gefängnis, Knast, Haft etc. um Gesetzesbrecher von der Gesellschaft fernzuhalten.
Prisão, casa de detenção, presídio onde são encarcerados os infratores condenados pela justiça.
社会から法律違反者を隔離するためのもの。例えば刑務所、留置所、拘置所など
Prison, maison d'arrêt, géôle où sont enfermées les personnes condamnées
Also know as jails, lockups, calaboose, etc. for keeping law breakers from society
Edificação onde são encarcerados os infratores condenados pela justiça.
Strutture in cui è rinchiuso chi è privato della libertà personale a seguito di una condanna o per un provvedimento cautelare
También conocida como prisión, encierro, calabozo, etc., para mantener lejos de la sociedads, a los que quebrantan las leyes.
Gesetz
法律
Lois
laws
leis
Codici
legislación
Raccolte normative delle regole e leggi che nella società disciplinano una determinata materia
L'ensemble des droits et des devoirs que s'impose une société
Codificação de regras de conduta em sociedade.
La codificación de las reglas de conducta.
Die systematische Aufzeichnung von Verhaltensvorschriften.
The codification of rules of behaviour
行動規則を成文化したもの
criminal
Penale
刑法
Droit Pénal
Strafgesetzbuch
刑法典体系
Sistema del código criminal
Sistema do código criminal.
Sistema del codice e della procedura penale
L'administration de la justice et les droits de la défense
System der Strafvergehen und Delikte.
The criminal code system
civil
Bürgerliches Gesetzbuch
民法
Droit civil
Civile
Sistema do código civil.
民法典体系
Sistema del codice e della procedura civile
Les droits individuels
System der zivilen Vergehen und Delikte.
The civil code system
Sistema del código civil
Droits
Rechtsprechung
Giustizia e diritti
justiça e direitos
justice and rights
司法と権利
justicia y derechos
法や規則の公正な執行
Administração equitativa de leis e regulamentos.
The equitable administration of laws and regulations
Die gerechte Anwendung von Gesetzen und Regularien.
Administration équitable des lois et des réglements
La administración equitativa de las leyes y regulaciones.
Equa amministrazione di leggi e normative
Zivilrecht
公民権
direitos cívicos
Diritti civili
Droits civils
civil rights
derechos civiles
Rechte des Einzelnen im Bürgerlichen Recht.
Diritti degli individui sotto la legge
Direitos dos indivíduos no plano civil.
Droits des citoyens sur le plan civil
Rights of individuals under civil law
Derechos de los individuos bajo la ley civil.
民法上の個人の権利
trials
julgamentos
Processo
juicios
裁判
Procès
Prozess/Gericht
有罪か無罪か、または正しいか間違っているかを決定され宣告される手続き
El proceso mediante el cual culpable o inocente, o correcto o incorrecto es determinado y juzgado.
Processo mediante o qual culpado ou inocente, certo ou errado é determinado e julgado.
The process by which guilt or innocence, or right or wrong is determined and adjudged
Passage devant un tribunal pour régler un différend entre deux ou plusieurs parties
Processo mediante o qual se determina e julga a culpa ou a inocência, o certo e o errado.
Vorgang, bei dem Schuld oder Unschuld, richtig oder falsch festgesetzt und geklärt wird.
Procedimento giudiziario mediante il quale vengono stabilite e giudicate la colpevolezza o l'innocenza, la ragione o il torto
litigios
litígio
Rechtsstreit
Causa
Litige
litigation
訴訟
Llevar a la corte por medio de un juez o jurado asuntos que se disputan
Streitigkeiten, die vor Gericht gebracht werden, um von einer Jury entschieden zu werden.
Presentazione degli argomenti di una controversia davanti ad un giudice per una risoluzione
Levar a tribunal assuntos que se disputam para resolução por meio de juiz e/ou júri.
Action en justice pour régler un litige
係争点を裁判官そして/あるいは陪審員が解決するために裁判を起こす
Taking disputed issues to court for settlement by judge and/or jury
arbitragem
Arbitrato
arbitration
調停
arbitraje
Schiedsgericht
Arbitrage
Règlement d'un différend par un arbitre
Lösung von Streitigkeiten durch eine neutrale Instanz.
Risoluzione di una controversia mediante il ricorso ad uno o più arbitri nominati dalle parti
中立の委員会による問題の解決
Resolução de disputas por meio de tribunal arbitral.
Resolución de asuntos en cuestión por medio de un tribunal neutral.
Resolution of disputed issues by a neutral panel
Udienza preliminare
corte preliminar
court preliminary
Audiences préliminaires
予審
processos preliminares
Anhörung
Action intentée par la justice en vue de poursuites judiciaires
Procedimentos anteriores à fase de julgamento que incluem arguições, fianças, moções e depoimentos.
Vorgerichtliches Vorgehen inklusive Verteidigung, Kaution, Anträge, Indizien, Aussagen.
Pre-juicio que incluye hechos como declaratorias, fianzas, mociones, descubriemientos y deposiciones.
Eventos preliminares que incluem arguições, fianças, moções, descobertas, depoimentos.
Procedimento giudiziario precedente il processo per la conferma di provvedimenti dell'A.G. o per decidere sul rinvio a giudizio
請願、保釈、裁定の申立、証拠開示手続、証言録取を含む公判前のイベント
Pre-trial events including pleas, bail, motions, discovery, depositions.
Accusation
acusação
Anklage
Accusa
起訴
prosecution
proceso judicial
Attività ed indagini svolte o coordinate dal pubblico ministero
Historias de actividades e investigaciones públicas
Histórias relativas às atividades e investigações públicas.
Stories regarding activities and investigations by public prosecutors.
Ministère public ou parquet
Artikel über Aktivitäten und Nachforschungen von Staatsanwälten.
検察官による活動と捜査に関係した記事
acusado
Imputato
Accusé
réu
被告
defendant
Angeklagter
La persona en juicio.
Indivíduo que está sendo julgado em tribunal.
Indivíduo que está a ser julgado em tribunal.
Chi nel processo penale viene accusato di aver commesso un reato.
公判中の人
The person on trial
Die Person, die vor Gericht steht.
Une personne qui est accusée lors d'un procès
testemunha
witness
Zeuge
Témoin
testigo
証人
Teste
A person who testifies
Eine Person, die etwas bezeugt.
Chi viene chiamato rendere testimonianza
証言する人
Indivíduo que testemunha.
Una persona que testifica.
Une personne qui témoigne
crimen organizado
Crime organisé
crime organizado
組織犯罪
Organisierte Kriminalität
organized crime
Criminalità Organizzata
Crimes cometidos por gangues ou grupos criminosos.
Crímenes cometidos por mafiosos o grupos criminales
Groupe organisé ayant pour but de commettre des crimes ==== Crimes commis par des bandes ou des groupes organisés
Organizzazioni o gruppi criminali strutturati secondo un dato codice o sistema; Mafia, Camorra, ‘Ndrangheta, Sacra Corona Unita, Stidda ecc.
Crimes committed by gangs or criminal groups.
暴力団あるいは犯罪者グループによって犯された罪
Kriminelle Handlungen, die von Banden oder kriminellen Gruppen begangen wurden.
derecho internacional
国際法
lei internacional
Diritto Internazionale
Internationales Recht
Droit International
international law
Les lois internationales telles que la Convention de Genève, le droit de la mer, etc.
すべての国によって受け入れられた法律の体系。海の国際法、ジュネーブ条約など
The system of laws embraced by all nations, such as the Geneva Convention, the International Law of the Seas, etc.
Sistema de leis adotadas internacionalmente, como a convenção de Genebra, o direito do mar, etc.
Sistema de leyes abrazado por todas las naciones, tales como Convención de Ginebra, Tratado Internacional de los mares, etc.
Sistema normativo e le leggi internazionali adottate da tutte le nazioni, ad es. la Convenzione di Ginevra
Rechtssystem, was alle Nationen einschließt, wie die Genfer Konvention, das Internationale Seerecht etc.
Corti, Tribunali internazionali
corte o tribunal internacional
international court or tribunal
tribunal internacional
国際法廷
Cour ou tribunal international
Internationales Strafgericht
欧州人権裁判所、ハーグ国際司法裁判所、国際司法裁判所などの国際法廷の活動
Attività dei tribunali internazionali come la Corte Europea per i Diritti Umani, Tribunale dell'Aia, la Corte Internazionale di giustizia, ecc...
Tribunaux et cours internationales de justice
Aktivitäten von internationalen Tribunalen wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, Internationaler Gerichtshof in Den Haag etc.
Actividades de tribunales internacionales como la corte europea de derechos humanos, el tribunal de la Haya, la corte internacional de justicia, etc.
Atividades de tribunais internacionais como o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, o Tribunal de Haia, o Tribunal Internacional de Justiça, etc.
The activities of international tribunals such as European court for human rights, Hague tribunal, International Court of Justice etc
Estradizione
Extradition
extradición
extradition
extradição (processos)
犯罪者引き渡し
Auslieferung
Legaler Austausch zwischen Ländern von Kriminellen und Verdächtigen.
Transferencia legal de criminales o sospechosos entre paises.
Transferência legal de criminosos ou suspeitos de crimes entre países.
国家間で行われる法に則った犯罪者や容疑者の移送
Legal transfer of criminals or suspects between countries
Trasferimento legale da un Paese ad un altro di una persona ricercata per un determinato crimine o condannata per esso.
Remise légale à un pays d'un individu recherché ou soupçonné de crime
corporate crime
Délinquance financière
crime económico
delitos corporativos
企業犯罪
crime econômico
Firmenkriminalität
Crimini societari
Delitos de corporaciones y de sus cabezas
Untaten von Unternehmen oder Geschäftsführungen.
企業や企業役員の犯罪
Delitti compiuti da società e/o loro responsabili
Delitos cometidos por empresas e por seus responsáveis.
Misdeeds of corporations and corporate officers
Malversations commises par des entreprises et/où par des responsables
Delitos cometidos por empresas e pelos seus responsáveis.
Frodi
Fraude
fraude
詐欺
Betrug
fraud
Absichtliche Täuschung, die die Rechte und das Eigentum anderer beschädigen.
Engano intencional que causa a perda de direitos e bens.
Intentional deception that causes others to give up rights or property
意図的にだまして他人の権利あるいは財産を処分すること
Actes frauduleux
Attività delittuose che determinano la perdita di diritti o di proprietà da parte di altri
Engaño intencional a causa del cual otros pierden derechos o bienes.
Appropriazioni indebite
embezzlement
peculato
横領
Veruntreuung/Unterschlagung
malversación
Détournements
Robo intencional de dinero que ha sido dejado en nuestra custodia.
人から委ねられた財産の意図的な窃盗
The intentional theft of money left in one's care
Absichtlicher Diebstahl von anvertrautem Geld.
Détournements de fonds publics ou privés
Roubo intencional de dinheiro deixado a cargo de alguém.
Reati compiuti da chi si appropria di un bene altrui di cui abbia disponibilità
Desvio e roubo de dinheiros públicos por quem os tinha a seu cargo.
restrição ao comércio
Infraction commerciale
restraint of trade
Wettbewerbsverstoß
不当な取引制限
Limitazioni alla concorrenza
restricción del comercio
Interferenze nella libera concorrenza in affari e commercio
Entrave à livre concorrência nos negócios e no comércio.
Interferencia en libre competencia de empresas y comercio
Interference in free competition in business and trade
Eingreifen in den freien Wettbewerb in Markttätigkeit und Handel.
ビジネスと通商の自由競争への介入
Entrave à la libre concurrence
Inadempienze contrattuali
breach of contract
violación de contrato
Violation de contrat
quebra de contrato
契約違反
Vertragsbruch
Bruch von legalen Verträgen zwischen Unternehmen und mit Kunden.
Ruptura de acuerdos legales entre compañías y con clientes
Rupture of legal agreements between companies, and with customers
会社と顧客の間で契約破棄に至る一連の不祥事
Quebra de contratos legais entre companhias ou com clientes.
Rotture di accordi legali tra società e/o con i clienti
Rupture de contrat entre des compagnies ou avec des clients
Kartellverstoß
delitos antimonopolio
crime antitruste
Infrazioni all'antitrust
anti-trust crime
独禁法違反
Infraction anti-trust
crime antitrust
Violação das leis contra monopólios.
Violations of laws against monopolies
Verletzung von Gesetzen gegen Monopole.
独占禁止法の違反
Violaciones de leyes entre monopolios
Violazioni delle leggi contro i monopoli
Violation des lois contre le monopole
Korruption
汚職
corrupção
corrupción
corruption
Corruption
Corruzione
General business misbehaviour
Comportamento desonesto nos negócios em geral.
Comportamento in generale scorretto negli affari
事業上の不正行為全般
Comportement malhonnête dans les affaires
Mal manejo de negocios en general.
Generelles Missverhalten in Geschäftsbeziehungen.
suborno
Bestechung
Subornation de témoins
贈収賄
soborno
bribery
Tangenti
Payments or benefits to influence the outcome of a legal case
Pagos o regalos que se dan para influenciar el resultado de un caso legal o decisiones.
Dinheiro ou benefícios com que se pretende influenciar o resultado de um caso legal.
Action de suborner des témoins pour influencer le cours d'une affaire de justice
金銭もしくは利益(の供与)が訴訟結果に影響を与える
Comportamenti delittuosi consistenti nel dare/ricevere beni perché siano compiuti atti contrari ai doveri d'ufficio
Zahlungen oder Spenden, um den Ausgang einer legalen Angelegenheit zu beeinflussen.
crime de guerra
Crimini Guerra
Kriegsverbrechen
crimen de guerra
戦争犯罪
war crime
Crime de guerre
戦争または武力紛争の間に通常民間人や捕虜に対して犯される犯罪。そのような犯罪の告発・起訴を含む
Kriminelle Handlungen und deren Strafverfolgung, die während eines Krieges oder bewaffneten Konfliktes begangen werden, gewöhnlich gegen Zivilisten oder Kriegsgefangene.
Crimes cometidos durante uma guerra ou conflito armado, geralmente contra civis ou prisioneiros de guerra, incluindo a perseguição dos seus autores.
Crímenes cometidos durante una guerra o conflicto armado, generalmente contra civiles o prisioneros de guerra, lo que incluye la condena de tales crímenes.
Crimes committed during a war or armed conflict, usually against civilians or POW's, including the prosecution of such crimes
Crimes de guerre y compris les poursuites contre leurs auteurs
Crimes cometidos durante uma guerra ou conflito armado, geralmente contra civis ou prisioneiros de guerra, incluindo a perseguição de seus autores.
Crimini commessi durante una guerra o un conflitto armato, generalmente contro civili o prigionieri di guerra e i processi istruiti contro tali crimini
Gerichtsmedizin
Inchiesta, Autopsia
investigação
検死
inquest
Investigação formal de morte súbita ou inesperada e audiência para apurar a causa de morte.
Formal investigation of sudden or unexpected death and the hearing to decide cause of death.
突然あるいは不慮の死の公式捜査と死因に関する公聴
Formale Untersuchung bei plötzlichem oder unerwartetem Tod mit anschließender Feststellung der Todesursache.
Investigazione formale condotta per stabilire le cause di una morte improvvisa o inaspettata
inquérito
公聴会
Commissione d'Inchiesta
inquiry
Untersuchung
Offizielle Anhörung nach einem Unglück, einem politischen Ereignis etc. Beispiel Zugunglück, Drogenskandal.
Audiência formal, envolvendo desastre, evento político, etc.
列車事故、薬害など災害、政治的出来事などに関する公式の公聴。
Formal hearing involving a disaster, political event etc. Eg rail crash, drug prescription scandal.
Attività di una commissione istituita per fare luce su un determinato evento: audizioni formali, ecc.
tribunal
聴聞会
Verhandlung
Giurisdizioni varie
Altri tipi di giurisdizioni: giudice di pace, giudice del lavoro, Tar, ecc.
Audiência formal, envolvendo questões relacionadas ao emprego, propriedade, etc.
雇用、財産などに関する公式の聴聞
Audiência formal, envolvendo questões relacionadas com o emprego, propriedade, etc.
Formal hearing usually involving employment issues, property etc.
Offizielle Anhörung gewöhnlich bei Arbeitsauseinandersetzungen, Eigentumsfragen etc.
catástrofes y accidentes
disaster and accident
Katastrophe und Unglück
acidentes e desastres
災害・事故
Désastres et accidents
Disastri, Incidenti
命を奪い、生き物を傷つけ、物や財産の損害をもたらすような、人災や自然災害
Disastri naturali o provocati dall'uomo che determinano la morte o il ferimento di esseri viventi e/o danni a oggetti o proprietà
Désastres naturels ou provoqués par l'homme
Accidentes humanos y eventos de la naturaleza resultantes en pérdida de vidas o daños a criaturas vivientes
Man made and natural events resulting in loss of life or injury to living creatures and/or damage to inanimate objects or property.
Desastres naturais ou provocados pelo homem, de que resultam perda de vidas ou ferimentos de criaturas e/ou danos de objetos ou propriedade.
Von Menschen erzeugte oder naturgegebene Ereignisse, die zu Todesfällen oder Verletzungen von Lebewesen und/oder der Zerstörung von Objekten oder Eigentum führen.
sequía
seca
Siccità
干ばつ
Sécheresse
Dürre
drought
Grave falta de água durante determinado período de tempo.
Ein schwerer Mangel an Wasser über einen bestimmten Zeitraum.
ある期間での厳しい水不足
La falta severa de agua dentro de un periodo de tiempo.
Grave e prolungata mancanza d'acqua
Période au cours de laquelle l'eau manque
A severe lack of water over a period of time
terremoto
Tremblement de terre
sismo
Terremoto
Erdbeben
earthquake
地震
El movimientos de las placa tectónicas de la Tierra, que crean an algunos casos, daños a las estructuras.
地球の地殻変動プレートが動くこと。場合によっては構造物に被害を引き起こす
The shifting of the tectonic plates of the Earth, creating in some cases damage to structures
Movimentos das placas tectônicas da crosta terrestre, que, em alguns casos, provocam danos nas estruturas.
Die Bewegung der Erdplatten, die in manchen Fällen eine Zerstörung der Oberfläche verursacht.
Vibração da superfície terrestre resultante de movimentos de placas tectónicas, de atividade vulcânica ou da migração de gases no interior da Terra, principalmente metano.
Rapida e violenta vibrazione della crosta terrestre per la rottura dell'equilibrio all'interno delle masse rocciose
Mouvement des plaques de la croûte terrestre, endommageant parfois les structures
fome
Carestia
飢饉
Hunger
Famine
hambruna
famine
Grave falta de comida para a população.
Grave mancanza di cibo o comunque di sostentamento in un'area geografica o per una popolazione e per un lungo periodo di tempo
Disète de vivres
Severe lack of food for a large population
Schwerer Mangel an Nahrungsmitteln für eine große Bevölkerung.
Falta severa de comida entre la población.
多くの人々がひどい食料不足になること
fire
Brand, Feuer
火災
Incendio
incendios
incêndios
Incendie
Queima e combustão de materiais, mediante a combinação de calor elevado e oxigênio.
Flammes qui accompagnent une combustion
Accensione e consumo di materiali attraverso una combinazione di alta temperatura e ossigeno
高温と酸素の化合によって物質が燃焼し焼失すること
Verbrennung und Zerstörung von Materialien durch eine Verbindung von großer Hitze und Sauerstoff.
Queima e combustão de materiais, mediante a combinação de calor elevado e oxigénio.
Ignition and consumption of materials through a combination of high heat and oxygen
Quema o consumo de materiales a través de una combinación de algo calor y oxigeno.
Inondation
inundações
Inondazione
flood
inundaciones
Hochwasser
洪水
Excesso de água, causado por chuvas intensas ou por neve derretida.
Débordement des eaux qui submergent le sol
Exceso de agua causado por intensas lluvias o derretimiento de nieve, usualmenete en lugares donde no es deseado.
Übermaß an Wasser, verursacht durch schwere Regenfälle oder Schneeschmelze, in der Regel an Orten, wo es nicht gewünscht ist.
Surfeit of water, caused by heavy rains or melting snow, usually in places where it's not wanted
通常は望まれない場所で、豪雨や雪解けにより引き起こされる水の氾濫
Allagamento di un territorio o zona geografica determinato da piogge intense o scioglimento di nevi che possono provocare la rottura di argini e la tracimazione di corsi d'acqua
事故（構造物）
accidente industrial
Incidente industriale
acidente industrial
Accident industriel
Industrieunglück
industrial accident
Unfall in einer Fabrik, einem Shop oder einem Büro, meist gefährlich für Menschen.
A mishap in a factory, a shop or an office, potentially harmful to humans
Una desgracia en una fábrica, negocio u oficina, potencialmente dañino para los humanos.
Acidente em fábrica, loja ou oficina, potencialmente perigoso.
Disgrazia o Incidente avvenuti in una fabbrica, in uno stabilimento o comunque in un luogo di produzione, con possibili conseguenze sulla salute degli esseri viventi; Incidente lavoro
工場、店、オフィスで起こる災難で、潜在的に人に有害な場合もある
fallas estructurales
Konstruktionsfehler
falhas estruturais
倒壊
structural failures
Effondrement
Cedimento strutturale
Malfaçons d'une structure
Crollo o cedimento di un edificio, un ponte o altro genere di strutture a causa di forze inattese o di progetti inadeguati.
When a building, bridge or other structures collapse because of unexpected forces or poor design
Defeitos de um edifício, ponte ou outras estruturas que podem provocar a sua queda.
Wenn ein Gebäude, eine Brücke oder andere Konstruktionen zusammenbrechen aufgrund von unerwarteten Krafteinwirkungen oder Materialfehlern.
予期せぬ力や、貧弱な設計のために、建物、橋などの建造物が壊れてしまう場合
Cuando edificios , puentes o otras estructuras colapsan debido a hechos fortuitos o diseños precarios.
desastre meteorológico
desastres meteorológicos
Unwetter
meteorological disaster
Disastri meteorologici
Désastre météorologique
気象災害
Desastre relacionado com o clima.
Desastre relacionado ao clima.
Disastri collegati ad avverse condizioni del tempo
Un desastre relacionado al clima.
Accident météorologique
A weather-related disaster
Ein wetterbedingstes Unglück.
天気関連の災害
Tempête
tempestade
tormentas de viento
暴風
Orkan
tempestade ciclónica
windstorms
Tempeste vento
Sturm mit hoher Geschwindigkeit, aber ohne das gewaltige Tempo eines Hurrikans, mit wenig oder ohne Regen oder Hagel. Meistens stark zerstörerisch.
Tempeste dovute al maltempo ma senza la forza degli uragani, con presenza o meno di pioggia o grandine e dagli effetti quasi sempre altamente distruttivi
雨やあられを伴うことは少ない高風速の嵐で、ハリケーンとは異なる。破壊力はきわめて大きい
Tormenta de alta velocidad sin los movimientos de un huracán con poca lluvia y granizos. A menudo muy destructivo.
Fenómeno atmosférico caracterizado por ventos fortes, geralmente com pouca chuva, que pode ser altamente destrutivo.
Tempestade de grande velocidade mas sem furacões e com pouca chuva ou granizo. Altamente destrutiva.
A storm of high velocity but non-hurricane force movements of air with little or no rain or hail. Often highly destructive
Orages, tempêtes mais pas ouragan
Atomunglück
acidente nuclear
accidente nuclear
Incidenti nucleari
放射線事故
Accident nucléaire
nuclear accident
Sciagura o incidente con la liberazione di sostanze radioattive
Unglück im Zusammenhang mit radioaktiven Materialien.
Una tragedia que envuelve materiales radioactivos.
放射性物質を含んだ災害
A mishap involving radioactive materials
Acidente envolvendo materiais radioativos.
poluição
Inquinamento
pollution
Pollution
contaminación
公害
Umweltverschmutzung
Nuisance contribuant à la dégradation de l'environnement
Emissão de materiais indesejados em áreas onde pode ser prejudicial.
Emissions of unwanted materials in areas where it can be harmful
有害物質をある地域に放出すること
Emisión de materiales no deseados en áreas donde puede ser dañino.
Emissione o liberazione di sostanze o anche di particolari effetti dannosa per l'ambiente e per l'equilibrio tra esso e le specie viventi
Verschmutzung mit unerwünschtem Material, in Gebieten in denen es gefährlich werden kann.
Accident de transport
Transportunfall
acidentes de transporte
事故（運輸）
accidente de transporte
Incidenti nei trasporti
transport accident
Incidenti che coinvolgono veicoli, mezzi o reti di trasporto
Acidente envolvendo um ou mais veículos.
accident mettant en cause un ou plusieurs véhicules et moyen de transport
Accidente que envuelve a uno o más vehiculos.
１台以上の乗り物を伴っている事故
An accident involving one or more vehicles
Unfall in den ein oder mehrere Fahrzeuge verwickelt sind.
acidente rodoviário
Verkehrsunfall
road accident
Accident de la route
交通事故
Stradali
accidentes carreteros
Incidenti su strada
Acidentes em estradas.
Accidentes en carreteras
Unfälle im Straßenverkehr.
路上事故
Accidents on roads.
acidente ferroviário
railway accident
Bahnunglück
Ferroviari
accidentes ferroviarios
鉄道事故
Accident de chemin de fer
Accidents involving trains.
Acidente envolvendo trens.
列車関連事故
Unfälle mit Zügen.
Accident mettant en cause des trains
Incidenti su reti ferroviarie
Acidente envolvendo comboios.
Accidentes que involucran trenes
accidentes aéreos y espaciales
Flugunglück
Accident dans l'air et l'espace
acidente aéreo
air and space accident
Aerei e spaziali
航空・宇宙事故
Acidente envolvendo aviões ou naves espaciais.
空あるいは宇宙における航空機関連事故
Accident aérien ou spatial
Accidentes que involucran naves aéreas o espaciales
Unfälle mit Fahrzeugen im Luft- oder Weltraum.
Incidenti di mezzi aerei o spaziali
Accidents involving craft in air or space.
accidentes marítimos
海難事故
Marittimi
Accidents maritimes
acidente marítimo
Schiffsunglück
maritime accident
Incidenti in acque marittime o interne
Acidente envolvendo barcos.
Accidentes que involucran naves marinas
Accident mettant en cause des bateaux
Accidents involving marine vessels.
Unfälle mit Wasserfahrzeugen.
船舶関連事故
volcanic eruption
Eruzione
Vulkanausbruch
erupção vulcânica
erupción volcánica
火山噴火
éruption volcanique
Ruptura da crosta terrestre que permite a emissão de material derretido para a superfície.
Emissione di lava o altri materiali da un vulcano o da altre fratture nella crosta terrestre
A rupture in the skin of the Earth allowing molten material to escape to the surface
地表にできた裂け目を通じて、融解した物質が表面に漏れること
La ruptura de la corteza terrestre que permite el escape de material derretido hacia la superficie.
Bruch in der Erdkruste, aus dem geschmolzenes Material an der Oberfläche ausgeworfen wird.
Projections plus ou moins violentes de diverses matières par un volcan
Rutura da crosta terrestre que permite a emissão de material derretido para a superfície.
救援・支援
relief and aid organisation
ONG
organizações de socorro
Hilfsorganisation
Organizzazioni di aiuto e soccorso
organizaciones de socorro
Organizaciones tablecidas para proveer ayuda a aquellos que la necesitan debido a falta de alimentos, agua o albergue.
Organismes de secours, généralement protection civile et organisations non gouvernementales
Organisationen, die jenen Hilfe anbieten, die Mangel an Nahrungsmitteln, Wasser oder Unterkunft haben.
Organizações estabelecidas para fornecer ajuda àqueles que necessitam devido a falta de alimentos, água ou abrigo.
Organizzazioni che intervengono per fornire aiuti a chi ne abbia bisogno per mancanza di cibo, acqua, riparo ecc.
食物、水あるいは住まいの欠如で困難な状況にいる人々に援助を提供するために設立される組織
Organizations set up to provide help to those in need because of lack of food, water or shelter
事故（一般）
accidentes (general)
Incidente (generico)
Accident
acidente (geral)
Unfall
accident (general)
Evénement imprévisible aux conséquences non voulues
Todo evento com consequências indesejadas.
Qualquer evento com consequências indesejadas.
Cualquier evento no planeado que causa consecuencias no deseadas.
望まぬ結果を引き起こす予期せぬ出来事
Any unplanned event that causes unwanted consequences
Ogni evento imprevedibile e dalle conseguenze indesiderate generalmente negative per chi lo subisce
Jedes ungeplante Ereignis, das ungewollte Kosequenzen nach sich zieht.
Emergenza
caso de emergência
Situation d'urgence
incidentes de emergencia
Notfall
emergency incident
緊急事態
即座の対応を必要とする突然で予期しない出来事
Ein plötzliches, unerwartetes Ereignis, was eine sofortige Reaktion erfordert.
A sudden, unexpected event that requires immediate action
Evénement imprévu et soudain demandant une action urgente et immédiate
Evento súbito, inesperado que requer ação imediata.
Un hecho súbito, inesperado que requiere atención inmediata.
Evento improvviso e inaspettato che richiede un intervento urgente ed immediato
爆発
Esplosione
Explosion
explosão
explosión
explosion
Erupções súbitas, geralmente de substâncias químicas.
Sudden eruptions, usually of chemical substances
Plötzliche Stichflammen, meistens durch chemischen Substanzen.
Erupción imprevista, usualmente causada por sustancias químicas.
Eclatement soudain, souvent de substances chimiques
Improvviso scoppio, generalmente provocato da fenomeni fisici o chimici
通常、化学物質による突然の噴出(爆発)
catástrofes (general)
desastre (geral)
Katastrophe
Disastri (generico)
災害（一般）
Désastre
disaster (general)
Gravi o improvvise sciagure, Catastrofi
Azar sério ou súbito.
Desgracias serias o súbitas.
重大なあるいは不意な災難
Serious or sudden misfortune
Tous les désastres sérieux et soudains
Ernsthaftes und plötzliches Unglück.
Desgraça imprevista e grave.
自然災害
desastres naturais
Catastrophe naturelle
desastre natural
Naturkatastrophe
Disastri naturali
natural disasters
Sucesos Destructivos causados por la naturaleza; huracanes, terremotos, inundaciones, etc.
Désastres provoqués par les éléments naturels comme les ouragans
Zerstörerische Ereignisse verursacht durch die Natur, wie Hurrikan, Erdbeben, Flut etc.
Destructive incidents caused by the very nature of nature -- hurricanes, earthquakes, floods etc
Incidentes destrutivos causados pela natureza - furacões, sismos, inundações, etc.
自然のまさにその本質によって起こされた破壊的な出来事 -- ハリケーン、地震、洪水など
Incidenti distruttivi causati dai fenomeni naturali.
Frane, Valanghe
avalanche/deslizamento de terra
avalancha/alud
avalanche/aluimento de terras
雪崩・地滑り
Avalanche/Glissement de terrain
avalanche/landslide
Lawine/Erdrutsch
Plötzliches Verrutschen von großen Schnee- oder Erdmassen.
Deslocamento súbito de grandes massas de neve ou terra.
Eboulement soudain du sol ou d'une grande quantité de neige
Sudden dislodging of massive amounts of snow or soil.
Movimientos imprevistos de masas de nieve o tierra.
大量の雪や土壌が突然移動すること
Cedimenti improvvisi con conseguenti dislocazioni di grandi masse di terra o sassi o neve; Slavine
Piani Emergenza
planificación de emergencia
Katastrophenschutz
emergency planning
planos de emergência
災害対策
Prévention et organisation des secours
Planning for actions to deal with sudden, unplanned events
Planos de ação para lidar com eventos súbitos e inesperados.
Attività di prevenzione e di pianificazione per affrontare eventi improvvisi e non programmati
不意で、予期せぬ出来事に対処するための行動を計画すること
Plans d'interventions d'urgence
Vorbereitung auf Aktionen, um mit unvorhergesehenen Ereignissen umgehen zu können.
La planificación de acciones para lidiar contra eventos súbitos o no planeados.
救助活動
Rettung
Salvataggio
salvamento / busca
rescue
人間や動物、財産を被害や危険から守るための活動
Operazione condotta per mettere in salvo persone, animali o proprietà da un danno o un pericolo
Operação para salvar pessoas, animais ou propriedade de dano ou perigo.
Aktion um Menschen, Tiere oder Eigentum vor Verletzung oder Gefahr zu schützen.
An operation to save people, animals or property from harm or danger.
経済・産業
Economie et finances
economía, negocios y finanzas
economia, negócios e finanças
Wirtschaft und Finanzen
economy, business and finance
Economia, affari e finanza
Assuntos relativos à planificação, produção e troca de riqueza.
La pianificazione, la produzione, la circolazione, lo scambio e il consumo della ricchezza
Tout ce qui concerne la production, la circulation, la répartition et la consommation des richesses
All matters concerning the planning, production and exchange of wealth.
富の計画、産出、交換に関連するすべての事柄
Alle Inhalte, die Planung, Produktion und Austausch von Wohlstand betreffen.
Todos los asuntos concernientes a la planificación, producción e intercambio de riqueza
agricultura e pescas
農林水産
agriculture
Agriculture
agricultura
Agricoltura
Landwirtschaft/Agrar
Produção de bens naturais para consumo.
消費のための天然資材を生産する工程
Produzione di beni vegetali ed animali destinati al consumo
Prozess zur Produktion von natürlichen Konsumgütern.
Ensemble des productions végétales et animales destinées à la consommation
The process of producing natural materials for consumption
El proceso de producción de elementos naturales para el consumo.
Coltivazioni
Cultures
Ackerbau
arable farming
cultivos agrícolas
農業
Produção de alimentos no solo.
土地を使った食糧生産
Production of food in the ground
Gewinnung von Nahrungsmittel aus dem Boden.
Producción de alimentos en la tierra.
Travail de la terre, exploitation du milieu naturel
Lavorazione della terra affinché essa diventi produttiva e dia frutti per il consumo
Fischindustrie
Industria ittica
pescas
fishing industry
Pêche
水産
industria pesquera
Raising or gathering of fish
魚介類の養殖または捕獲
Cultivar o reunir el producto de la pesca.
Criação ou recolha de peixe.
Industrie de l'élevage et de la transformation des produits de la pêche
Züchten und Fangen von Fisch.
Pesca o allevamento di pesce
林業
Exploitation forestière
forestry and timber
Silvicoltura
silvicultura y madera
floresta e madeira
Forstwirtschaft
Production and collection and preparation of wood products for future use
Produção, recolha e preparação de produtos de madeira para uso futuro.
Produzione, raccolta e trattamento del legname per vario uso
将来、使用のための材木製品の生産、採取、準備
L'ensemble des activités concernant les fôrets
Producción, colección y preparación de productos de madera para el futuro.
Herstellung, Sammlung und Verarbeitung von Baumbeständen für die zukünftige Nutzung.
pecuária
élevage
Tierhaltung
ganadería
livestock farming
Allevamento
畜産
Criação de animais para consumo alimentar.
食糧用の動物の飼育
Cultivación de animales para el consumo.
Raising of animals for food
Elevage fermier destiné à la consommation
Züchtung von Tieren als Nahrungsmittel.
Riproduzione e allevamento degli animali destinati al consumo
viniculture
ブドウ栽培
vinicultura
Viticulture
Weinbau
Viticoltura
Coltivazione della vite e produzione del vino
Production of wines from the vines to the finish products
Herstellung von Weinen von der Weinrebe bis zum Endprodukt.
Indústria do vinho e da vinha.
Industrie du vin et de la vigne
ワイン醸造用葡萄の栽培
Producción de viñedos para la elaboración de productos finales.
aquacultura
acuacultura
Aquaculture
Acquicoltura
Aquakultur
養殖
aquaculture
Culture d'organismes vivants dans l'eau pour la consommation humaine
人間の消費のために水中で植物や動物を育てること
Growing plants or animals in water for human consumption
Produção de plantas ou animais em água para consumo humano.
Allevamento e/o produzione di animali e/o piante per il consumo umano sfruttando acque dolci o marine
Cultivar platas o crian animales en agua para el consumo humano
Zucht von Wasserpflanzen und -tieren zum Gebrauch unter kontrollierten Bedingungen
化学工業
Produzione Chimica
indústria e produtos químicos
Chimie
productos químicos
Chemie
chemicals
Natural or manmade materials used to produce other materials
他の材料生成の為に使われる天然または人工の材料
Materiais naturais ou feitos pelo homem para produzir outros materiais.
Natürliche oder künstliche Stoffe, um andere Materialien zu erzeugen.
Processi riguardanti prodotti naturali o di sintesi utilizzati per la realizzazione di altri materiali e/o sostanze
Materiales naturales o hechos por el hombre para producir otros materiales.
Produits naturels ou non utilisés pour la production d'autres produits
Biotechnologie
biotecnologia
biotecnología
Biotecnologia
biotechnology
バイオテクノロジー
Tätigkeiten, die Technologien verwenden, um Probleme und Lösungen von lebenden Organismen zu erforschen.
La ciencia que utiliza tecnología ingenieril para estudiar y resolver los problemas de los organizmos vivientes.
生有機体の問題を研究したり、解決した工学技術を用いるビジネス
Uso de engenharia tecnológica para estudar e resolver problemas dos organismos vivos.
Ensemble des procédés et techniques utilisant des processus biologiques à des fins industrielles
Insieme dei procedimenti e delle tecniche utilizzati nei processi biologici
The business of using engineering technology to study and solved problems of living organisms
Düngemittel
fertilizantes
Engrais
Fertilizzanti
fertiliser
肥料
Prodotti naturali o di sintesi utilizzati per favorire la crescita delle piante
植物の生長を促進する為に使用する天然または人工の材料
Material natural o hecho por el hombre para fomentar el crecimiento de las plantas.
Natürliche oder künstliche Stoffe, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern.
Materiais naturais ou feitos pelo homem para estimular o crescimento de plantas.
Produits naturels ou non utilisés pour faciliter la pousse des végétaux
Natural or manmade materials used to encourage the growth of plants
produtos de saúde e beleza
健康・美容
Cosmetici, Prodotti per l'igiene
productos de salud y belleza
Hygiène et Cosmétiques
health and beauty product
Kosmetik
Prodotti e/o sostanze per la bellezza del corpo o per il benessere
recopilación de quimicos y otras sustancias para exaltar la aparaciencia fisica u olores.
Produits pour l'embellissement et le soin du visage et de la peau
Zusammenstellung von chemischen und anderen Stoffen um Aussehen und Geruch zu verbessern.
Produtos químicos e outras substâncias usados para embelezamento físico.
Compilation of chemicals and other substances for use in enhancing ones looks or smell
外見や香りの質を高めるために、使用される化学物質やその他の物質の編成物
químicos inorgânicos
productos químicos inorgánicos
Anorganische Chemie
Chimie inorganique
無機化学
Chimica inorganica
inorganic chemical
Branche de la chimie relative aux minéraux et aux métaux
The branch of chemistry dealing with minerals and metals
Parte de la química que se encarga de los minerales y metales.
無機物と金属を扱う化学の一分野
Zweig der Chemie, der von Mineralien und Metallen handelt.
Ramo da química que estuda minerais e metais.
Branca della chimica che tratta la materia inorganica, minerali e metalli
químicos orgânicos
Organische Chemie
organic chemical
Chimica organica
Chimie organique
productos químicos orgánicos
有機化学
Parte de la química que se encarga de los humanos, animales o sustancias a base de carbon.
Branche de la chimie relative aux organismes vivants et aux substances carboniques
The branch of chemistry dealing with human, animal or carbon-based substances
Zweig der Chemie, der von menschlichen, tierischen oder kohlenstoffbasierten Stoffen handelt.
Ramo da química que estuda substâncias humanas, animais ou à base de carbono.
人間、動物、または有機物質を扱う化学の一分野
Branca della chimica che si occupa degli organismi viventi e della materia a base di carbonio
indústria farmacêutica
pharmaceutical
productos farmacéuticos
Pharmacie
Pharmaindustrie
Industria Farmaceutica
製薬・薬品
Produzione di medicine a base di prodotti chimici e/o naturali
The production of medicines from various chemicals and natural substances
さまざまな化学物質と天然の物質からの医薬品製造
Produção de medicamentos a partir de substâncias químicas ou naturais.
la creación de medicinas a base de varios químicos y sustancias naturales.
Die Herstellung von Medizin aus verschiedenen Chemikalien und natürlichen Stoffen.
Production de médicaments à partir de substances naturelles ou chimiques
productos sintéticos y plásticos
Sintetici e plastica
プラスチック
produtos sintéticos e plásticos
Kunststoff
synthetic and plastic
Plastiques et synthétiques
Chemicals used to produce plastics and other artificial substances to be used in manufacturing
Industrie des plastiques et produits synthétiques
Quimicos usados para producir plásticos y otras sustancias artificiales para ser utilizador en manufactura.
Químicos usados para produzir plásticos e outras substâncias artificiais.
製造で使用されるプラスチックとその他の人造物質を生成する化学
Produzione ed industria della plastica e dei prodotti sintetici
Chemikalien, die genutzt werden um Plastik und andere künstliche Stoffe für die Industrie zu produzieren.
Computer und Informationstechnologie
ＩＴ産業
computing and information technology
computación e informática
tecnologias de informação
Informatica e Telecomunicazioni
Informatique et technologie de l'information
Anything to do with the computing and/or transmission of information from one point to another.
Quanto concerne con l'elaborazione e il trattamento tecnologico dei dati e con la trasmissione delle informazioni
コンピュータ処理および(または)通信で行われる情報転送
Tout ce qui concerne les ordinateurs et la transmission de l'information d'un point à un autre
Tudo o que diz respeito à computação e à transmissão de informação de um ponto para outro.
Cualquier cosa que tenga que ver con computación y/o transmisión de información de un punto a otro.
Alles was die elektronische Verarbeitung und Übertragung von Information von einem Punkt zu einem anderen.
hardware
ハードウエア
Matériel informatique
Hardware
los aparatos físicos utilizados para proveer servicios computacionales tales como monitor, disco duro, teclado, etc.
Physikalisches Gerät zur Unterstützung der Dienstleistung eines Computers, wie Monitor, Festplatten, Tastatur etc. kann auch benutzt werden für Ausrüstung wie Router, Server und andere Netzwerkgeräte
Dispositivi e/o apparati informatici o che comunque vengono usati nell'informatica
Componentes físicos usados para fornecer serviços computacionais, tais como monitor, disco rígido, teclado, etc. e que também incluem routers, servidores e outros dispositivos de rede.
The physical devices used to provide computer services, such as monitors, hard drives, keyboards etc. but can also be used for equipment such as routers, servers and other network devices.
コンピュータサービスを提供する物理的な装置。例えばモニター、ハードディスク、キーボードなどのこと。また、例えばルータ、サーバーや他のネットワーク機器のような装置のことでもある
Equipement informatique ou utilisé en informatique
Componentes físicos usados para fornecer serviços computacionais, tais como tela, disco rígido, teclado, etc. e que também incluem roteadores, servidores e outros dispositivos de rede.
Reti e Connessioni
Réseaux et télécommunications
networking
ligação em rede
Netzwerk
ネットワーク
conexão em rede
interconexión
Interconexão entre os componentes de hardware que estabelece um meio de transmissão de dados.
La interconección entre hardwares que provee elmedio por el cual se transmiten datos.
データの転送のための手段を提供するハードウェア間の相互接続
Interconnexion entre les équipements pour la transmission de données
Verbindung zwischen Computern, die den Austausch von Daten ermöglichen.
Collegamenti che permettono la trasmissione dei dati e/o informazioni fra diversi apparati
The interconnectivity between hardware that provides the medium for the transmission of data.
satellite technology
Tecnologia satellitare
satélite
Satellitentechnologie
衛星通信
Satellites
tecnología satelital
周回軌道衛星経由で、地上装置が互いに信号を送ることができるようなハードウェアやソフトウェア
Technologie satellitaire
Hardware und Software, die Geräte unterstützt um Signale hin und her zusenden via Satellit im Weltraum.
Hardware e software che consentono a servizi a terra di inviare dati attraverso un satellite in orbita
Hardware e software que permite que aparelhos em terra enviem sinais entre si, através de satélites em órbita.
Hardware and software that enables groundbased devices to send signals to each other via an orbiting satellite.
Hardware y software que permite a aparatos en la tierra enviar señales entre si, a través de una satélite en orbita.
semicondutores
半導体
semiconductors and active components
Semiconduttori, Componenti elettronici
semiconductores
Elektronik
Semiconducteurs
Grundlegende Komponenten die das Funktionieren elektronischer Geräte ermöglichen, wie beispielsweise Computer.
composants électroniques pour la fabrication d'ordinateurs notamment
Los componentes básicos que juntos permiten la operación de a aparatos electrónicos tales como computadores.
コンピュータのような電子装置を構成する基礎的な部品
Os componentes básicos que, juntos, permitem o funcionamento de dispositivos eletrónicos como computadores.
Componenti base per la fabbricazione ed il funzionamento dei vari meccanismi e strumenti elettronici
Os componentes básicos que, juntos, permitem o funcionamento de dispositivos eletrônicos como computadores.
The basic components that together create working electronic devices such as computers
software
Software
Logiciels
ソフトウエア
Conjunto de programas que, quando instalados em computadores, realizam funções específicas.
Programmi che una volta installati su un hardware, lo fanno funzionare per specifiche funzioni
Programming sets that, when installed on hardware, perform specified functions.
ハードウエアにインストールされた時に、特定の機能を遂行する一連のプログラム
Programación que permite -cuando instalado en un compotador- la ejecución de distintas funciones.
Ensemble de programmes qui une fois installés, réalisent différentes fonctions
Programme, die bei Installation auf der Hardware bestimmte Funktionen ausführen.
Sistemi Telecomunicazione
Telekommunikationsinstallation
équipement de télécommunication
telecomunicações (equipamentos)
equipos de telecomunicaciones
通信機器
telecommunication equipment
Dispositivi e apparati per le trasmissioni di voce/dati da un punto ad un altro
Equipement de télécommunications comme les téléphones et les modems
Aparatos tales com teléfonos, voz/datos intercambiadores, modems, etc,que facilitan la transmision voz-datos de un punto a otro.
Aparelhos como telefones, comutadores de integração voz/dados, modems, etc., que facilitam a transmissão voz-dados de um ponto para outro.
Devices such as telephone sets, voice/data switches, modems etc that facilitate point-to-point voice/data transmissions
Geräte wie Telefonanlagen, Modems, Fax etc. die den Austausch von Sprache/Daten erleichtern.
Aparelhos como telefones, comutadores de integração voz/dados, modems, etc., que facilitam a transmissão voz/dados de um ponto para outro.
電話機、音声やデータの交換機、モデムなど、音声やデータ伝送を容易にするような機器
通信事業
servicio de telecomunicaciones
Telekommunikationsdienst
Servizi Telecomunicazione
telecomunicações
telecommunication service
Services télécoms
Dienstleistung, die von kommerziellen Firmen angeboten wird, die die Verbindung zwischen Telefonen, Fax und Computern erleichtern.
Servizi forniti da compagnie per le connessioni tra dispositivi di telecomunicazione
Services provided by commercial companies that facilitate connections between telephones, pagers, computers
Serviços fornecidos por empresas que facilitam ligações entre telefones, pagers ou computadores.
Servicios provistos por compañias comerciales para facilitar las conecciones entre teléfonos, buscapersonas y compoutadores.
Services de télécommunications fournis par des compagnies commerciales
電話、ポケベル、コンピュータ間の接続を容易にする商事会社によって提供されるサービス
typo fixed in Explanation
segurança
Sicherheitstechnologie
セキュリティー
seguridad
Sécurité
security
Sicurezza
ハードウェアとソフトウェアにおける技術開発や基礎研究、およびサイバー･セキュリティのようなものに関する分野を含むもの
Tout ce qui a trait à la sécurité informatique et cybernétique
Tudo o que diz respeito a desenvolvimentos técnicos em hardware e software, investigação básica e áreas relacionadas, como cibersegurança.
Quanto concerne con le reti e gli apparati di sicurezza informatica e cibernetica
Abarca desarrollos técnicos en hardware y software, investigación básica y áreas relacionadas como seguridad electrónica.
Umfasst technische Entwicklungen in Hardware und Software, Forschung und verwandte Gebiete wie Cyber-Sicherheit.
To encompass technical developments in hardware and software, basic research and related areas such as cyber security
無線通信
wireless technology
tecnologia inalambrica
tecnologia sem fios
Drahtlose Technologie
Tecnologia wireless
Technologie sans-fil
tecnologia sem fio
Transmissão de informação sem utilizar fios ou cabos conectados.
Austausch von Informationen mit Mitteln außerhalb der direkten verdrahteten Schaltung.
Transmission d'information sans utiliser de fil ou de cable
Transmission of information through means other than point-to-point wired hookups
地点間をケーブルで接続する以外の手段で情報を送信すること
Tecnologie e trasmissione dati da un punto ad un altro con mezzi diversi dalle connessioni via cavo
Transmisión de información a través de otros medios que no sean mediante cables conectados.
Costruzioni, Proprietà
équipement et immobilier
construção e obras públicas
Bau
建設・不動産
construction and property
construcción e inmobiliaria
Alle Inhalte, die den Bau und Verkauf von baulichem Eigentum betreffen.
Tutti gli elementi che hanno a che fare con la costruzione e/o la vendita di proprietà immobiliari
Elementos relativos à construção e venda de propriedades.
Industrie de la construction et de l'immobilier
All items pertaining to the construction and sale of property
建設と不動産販売に関係する全ての事柄
todos los elementos relacionados a la construccion y venta de propiedades.
Travaux Publics
Tiefbau
Grandi Opere
construcción pesada
heavy construction
大規模建設
obras públicas
Projetos de construção de grande escala: estradas, barragens, edifícios de escritórios, fábricas, estádios, etc.
Bau von Straßen, Dämmen, Büro- und anderen Großbauten.
Progetti e costruzioni su larga scala di impianti e/o strutture; Lavori Pubblici
Industrie du bâtiment et des travaux publics
Large scale construction projects, construction of roads, dams, office/factory buildings, offshore and onshore structures, large sport stadiums
Proyectos de construcción a gran escala: caminos, represas, edificios de oficinas o fábricas dentro o fuera de la costa.
Projetos de construção de grande escala: estradas, represas, edifícios de escritórios, fábricas, estádios, etc.
道路やダム、事務所/工場の建物、沖合いや沿岸の建造物、巨大なスポーツスタジアムのような、大規模な建設プロジェクト
Explanation changed in V 15
construção civil
Bâtiment
construcción de viviendas
house building
Edilizia Residenziale
Wohnungsbau
住宅建設
Construcción de viviendas para el uso privado.
個人用住宅の建設
Construction of residences, for private use
Construção de residências, para uso privado.
Construction immobilière privée
Bau von Wohnraum.
Costruzione di abitazioni per uso privato
Immobilier
imobiliário
bienes raíces
real estate
Immobilien
不動産
Immobiliaristica
Compra e venda de todo tipo de propriedades.
Concerne l'achat et vente de biens immobiliers
あらゆる種類の不動産の売買行為
The buying and selling of properties of all types
La compra y venta de propiedades de todos los tipos.
Kaufen und Verkaufen von baulichem Eigentum aller Art.
Operazioni di compravendita e/o affitto di beni immobiliari
Compra e venda de todo o tipo de propriedades.
granjas
Landwirtschaftsbau
Exploitations agricoles
農地
propriedade agrícola
Fattorie
farms
Aree agricole per la produzione di generi alimentari, incluso prodotti di latteria, frutta, bestiame, e pesce
Agricultural areas for the production of foodstuffs, including dairy products, fruits and livestock, such as cattle and fish
魚や牛など家畜、酪農製品、果物を含む食糧生産のための農業地域
L'ensemble des exploitations agricoles
Áreas de agricultura para la producción frutícola, ganado y pescado.
Áreas agrícolas para a produção alimentar, incluindo laticínios, frutos, gado e peixe.
Landwirtschaftliche Areale zur Nahrungsmittelproduktion wie Milch, Obst und Tierbestand wie Vieh und Fisch.
preço do terreno
Grundstückspreis
Prezzo Terreni
地価
Foncier
costo de tierras
land price
In Japan, werden durch die Regierung alljährlich regelmäßig Listen mit aktuellen Grundstückspreisen veröffentlicht als ökonomisches Barometer und hoher Verarbeitung in der Presse.
信頼できる組織によって商業地域や住宅地域などに区画化された特定地域の土地の価格
El precio de tierras en áreas segmentadas tales como comerciales, residencia, cultibable, y que es determinado por una entidad responsable.
Valutazione del prezzo dei terreni a seconda delle specifiche aree e destinazioni d'uso così come stabilito da un ente di competenza
Preço da terra em áreas específicas como zonas comerciais, residenciais ou cultiváveis e que é determinado por uma entidade responsável.
Prix de la propriété foncière
The price of land in specific zoned areas such as commercial, residential arable as provided by a responsible body
In Japan, government publishes lists of standard land prices every year as an economic barometer and Newspapers take up with a lot of space.
renovación
Ristrutturazioni
再開発
renovation
Sanierung
Rénovation
obras de renovação
Recuperação de propriedades ou estruturas, mediante limpeza, reparação ou reconstrução.
Restauration des propriétés et des structures
Interventi di restauro di proprietà/strutture con modifiche esterne e/o interne tramite pulitura, riparazione o ricostruzione
Restoring properties/structures to a former better state by cleaning, repairing or rebuilding.
Restauración de propiedades- estructuras otorgandoles un mejor estado mediante limpieza, reparación o reconstrucción.
掃除、修理、再建することにより以前よりよい状態に性質や構造を復元すること
Wiederherstellung von Eigentum/Bauwerken in einen ehemaligen Zustand durch Reinigung, Reparatur oder Wiederaufbau.
Progettazione, Ingegneria
design and engineering
Design und Technik
Design et ingénierie
design e engenharia
deseño e ingeniería
土木
Concepção e planejamento, por engenheiros, arquitetos, de estradas, escritórios, fábricas, represas, etc.
Conceção e planeamento, por engenheiros e arquitetos, de estradas, escritórios, fábricas, barragens, etc.
道路、オフィス、工場、ダム、海洋構造物をエンジニア、建築家などによって設計および計画すること
Progetti di strutture e/o infrastrutture
Deseño y planeamiento hecho por Ingenieros, Arquitectos, etc., de caminos, oficinas, fábricas, represas u estructuras mas adentro.
Design und Planung durch Ingenieure, Architekten etc. von Straßen, Büros, Fabriken, Dämmen, Bauwerken in Gewässern.
Conception et ingénierie des ponts, chaussées, bâtiments
Design and planning by Engineers, Architects etc. of roads, offices, factories, dams , offshore structures,
エネルギー・資源
énergie et ressources
energía y recursos
Energia
Energie
energy and resource
energia
Produktion elektrischer Energie und Wasser, Wind, Sonne und Brennstoffe um diese zu erzeugen.
Production of electrical power, and the water, air, sunlight, and fuels used to produce them
Processo di produzione dell'energia elettrica
電力の生産と、電力を生産するのに必要な水、空気、太陽光やその他の燃料
Produção de energia elétrica e água, ar, luz solar e combustíveis usados na sua produção.
Producción de energía eléctrica, y agua, aire, luz solar, y los combustibles usados para su producción.
L'ensemble des ressources servant à produire de l'énergie
alternative energy
energias alternativas
代替エネルギー
énergies alternatives
Alternativ-Energien
energía alternativa
Energie alternative
Das Geschäft mit Alternativen-Energien.
Les sources d'énergie de remplacement, énergies alternatives
Risorse energetiche alternative
Histórias sobre o negócio das energias alternativas.
Alternative energy business
代替エネルギービジネスに関する話
Historias de negocios en energía alternativa
coal
Charbon
Carbone
Kohle
carvão
石炭
carbón
L'exploitation de charbon et de schistes bitumineux pour la production d'énergie
Produção e extração de antracite e de produtos betuminosos para usar na produção de energia.
Producción y extracción de productos de carbón y betún utilizados para la protección de energía.
Production and mining of anthracite and bituminous products for use in power production
電力生産のために使用する無煙炭やれき青質製品の産出や採鉱
Herstellung und Förderung von Glanz- und Steinkohle zur Energieerzeugung.
Processi di produzione ed estrazione di carbone e prodotti bituminosi usati nella produzione di energia
Pétrole et gaz
petróleo e gás (distribuição)
石油・ガス業
Öl und Gas (Verwertung)
petróleo y gas secundarios
Petrolio e Gas, distribuzione
oil and gas - downstream activities
All matters concerning oil and gas, typically refining and distribution activities
Assuntos relativos ao petróleo e ao gás, tipicamente atividades de refinaria e de distribuição.
Tutte le attività concernenti raffineria e distribuzione del petrolio e del gas
石油と天然ガスにおける一般的な精製と流通活動に関するすべての事柄
La production et le raffinage du pétrole et du gaz
Alle Sachverhalte, die sich auf Öl und Gas beziehen, kennzeichnend hier die Raffinierung und Verteilung.
Asuntos concernientes a petróleo y gas, típicamente actividades de refinería y distribución
Petrolio e Gas, riserve
Öl und Gas (Förderung)
oil and gas - upstream activities
petróleo e gás (extração)
petróleo y gas primarios
石油・ガス鉱業
La distribution du pétrole et du gaz
石油と天然ガスにおける貯蔵所から精油所ゲートまでの一連の供給活動に関するすべての事柄
Assuntos relativos ao petróleo e ao gás, tipicamente atividades da cadeia de abastecimento desde a reserva até o portão da refinaria.
All matters concerning oil and gas, typically supply chain activities from the reservoir to the refinery gate
Alle Sachverhalte, die sich auf Öl und Gas beziehen, kennzeichnend hier die Gewinnung und der Transport zur Raffinerie.
Asuntos concernientes a petróleo y gas, típicamente actividades de la cadena de abastecimiento desde la reserva hasta la puerta de refinería.
Tutte le attività concernenti riserve ed estrazione del petrolio e del gas
Assuntos relativos ao petróleo e ao gás, tipicamente atividades da cadeia de abastecimento desde a reserva até ao portão da refinaria.
Energia nucleare
energia nuclear
energía nuclear
原子力
nuclear power
énergie nucléaire
Atomenergie
Uso de materiais radioativos na produção de energia.
L'énergie produite par fission nucléaire
電力生産のために放射性物質を使用すること
Nutzung von radioaktivem Material zur Energiegewinnung.
Use of radioactive materials for power production
Attività riguardanti la produzione di energia attraverso la fissione nucleare
Uso de materiales radioactivos para la procucción de energía.
producción y distribución deelectricidad
électricité
Elettricità
eletricidade (prod e dist)
electricity production and distribution
Strom
電力
Tudo o que diz respeito ao sistema de distribuição de energia, mas também à venda de energia elétrica por grosso e a retalho.
Primarily concerning the power line distribution system, but also the sale of electrical power at wholesale and retail levels
Le système de distribution et la vente d'énergie électrique en gros et au détail
In erster Linie das Energieverteilungsnetz betreffend, aber auch den Verkauf von Energie an den Strommarkt und Verteiler.
送電のシステムを主な業務とするが、電力の卸売りや小売レベルの業務も行う
Lo concerniente a los sistemas de distribución de energía, pero tambien la venta de energía eléctrica al mayor y al por menor.
Tudo o que diz respeito ao sistema de distribuição de energia, mas também à venda de energia elétrica por atacado e no varejo.
Distribuzione di energia elettrica e varie forme di vendita di essa
manejo de desechos y control de contaminación
Trattamento Rifiuti
Schadstoff
waste management and pollution control
gestão de resíduos e de poluição
Traitement des déchets
廃棄物処理
Historias acerca de negocios de desechos y control de la contaminación
Histórias sobre o negócio da gestão de resíduos e sobre o controle da poluição.
Angelegenheiten der Abfallverwertung und Verschmutzungskontrolle.
Trattamento e gestione dei rifiuti e controllo dell'inquinamento
廃棄物処理と汚染物質管理のビジネスについての話
Histórias sobre o negócio da gestão de resíduos e sobre o controlo da poluição.
The business of waste management and pollution control
Utilisation des déchets et contrôle de la pollution
Alimentation en eau
Wasser
water supply
水道
abastecimento de água
Risorse Idriche
suministro de agua
Histórias sobre o negócio do fornecimento de água para uso humano.
Angelegenheiten des Gebrauchs-und Trinkwasserschutzes.
L'approvisionnement en eau
人間が使用する水の供給ビジネスについての話
Historias de negocios que proveen agua para uso humano
The business of providing water for human use
Approvigionamento idrico per uso umano, i bacini idrici
Ressources naturelles
Risorse naturali (generico)
Rohstoff
recursos naturais (geral)
natural resources (general)
recursos naturales (general)
天然資源（一般）
Artigos sobre o uso geral de recursos naturais para fins comerciais.
Die generelle Nutzung natürlicher Ressourcen zu wirtschaftlichen Zwecken, mit Ausnahme von einem bestimmten Bereich, wie Kohle, Öl, Gas oder Wasser.
The general use of natural resources for business purposes, not focused on specific resources such as coal, oil, gas or water
Artículos acerca del uso general de recursos naturales con propósito empresarial, no focalizado en recursos específicos como carbón, petróleo, gas o agua.
Generico utilizzo a fini economici o imprenditoriali delle risorse natuali
L'utilisation des ressources naturelles en général
石炭、石油、天然ガスあるいは水のような特定資源に焦点をあてない商業目的での天然資源の一般使用に関する記事
energia (geral)
energy (general)
Energia (generico)
エネルギー（一般）
energía (general)
énergie
L'industrie de l'énergie en général
Artigos sobre a indústria energética em geral.
Energy industry, not focused on any specific sector
Artículos acerca de energía industrial no focalizados en ningún sector específico.
Energiebranche, nicht auf einen bestimmten Bereich konzentriert.
どの特定部門にも焦点をあてないエネルギー産業に関する記事
Industria e sistema dell'energia in generale, senza una particolare focalizzazione su un determinato settore
gas natural
gás natural
Gas naturali
natural gas
Erdgas
Gaz naturel
天然ガス
Natürlicher Rohstoff aus der Erde, meist Methan in entflammbarem gasförmigen Zustand.
A natural resource, mainly methane in an flammable gaseous state, from the ground
Recurso natural, sobretudo metano em estado gasoso inflamável.
Ressource naturelle, principalement du méthane inflammable, extraite de gisements
Un recurso natural, principalmente metano en un estado gaseoso inflamable, obtenido de la tierra.
Tutte le attività concernenti i gas estratti dalla terra, principalmente il metano
地中から採取する天然資源。主に燃えやす状態のメタンガス
gasolina
petrol
ガソリン
Essence
Benzina
Benzin
Produto petrolífero destilado, usado para combustível automóvel, com ou sem aditivos.
Producto destilado del crudo, utilizado para combustible de autos, con o sin aditivos.
Derivato del petrolio utilizzato principalmente come carburante per autotrazione, con o senza aggiunta di additivi
Produit pétrolier utilisé pour les véhicules automobiles
添加物の有無にか関わらず、自動車の燃料に使用される蒸留石油製品
Distilled petroleum product used for automotive fuel, with or without additives
Destilliertes Petroleumprodukt zur Nutzung als Brennstoff für Autos, mit oder ohne Zusätze.
Diesel
combustible diesel
gasóleo
Carburant diesel
diesel fuel
ディーゼル燃料
Gasolio
トラック、マリン・エンジンで使用されるだけでなく、ある種の家庭暖房用製品でも使用される、ガソリンより重い蒸留された石油製品
Produto petrolífero destilado, mais pesado do que a gasolina, utilizado para camiões, motores de barcos e certos sistemas de calefação.
Produit pétrolier plus lourd que l'essence utilisé comme carburant et dans le chauffage
Produto petrolífero destilado, mais pesado do que a gasolina, utilizado para caminhões, motores de barcos e certos sistemas de calefação.
Destilliertes Petroleumprodukt schwerer als Benzin nicht nur für LKW`s, Seemotoren, sondern auch in spezieller Form zum Heizen.
Derivato del petrolio utilizzato non soltanto come carburante ma anche per alimentazione di impianti (ad es. riscaldamento)
A distilled petroleum product heavier than gasoline used not only for trucks, marine engines, but in certain forms for home heating
Un producto destilado del petróleo, más grueso que la gasolina, utilizado no sólo para camiones y motores de barcos, pero en ciertos sistemas de calefacción de edificios.
Kerosin/Paraffin
querosene/parafina
kerosene/paraffin
Kérosène
Kerosene
kerosene, parafina
灯油
Produto derivado do petróleo, usado como combustível para cozinhas, motores de aviões, candeeiros, calefação e limpeza.
Derivato del petrolio generalmente utilizzato come propellente per motori a reazione ma anche come combustibile per cucinare o illuminare, e per impianti di riscaldamento
Ein leichtes Petroleumdestillat als Kochbrennstoff genutzt, Flugzeugmotoren, Lampen, Heizung und zur Reinigung.
Produit dérivé du pétrole utilisé notamment comme carburant dans l'aviation
Un destilado liviano del petróleo, utilizado como combustible para cocinas, motores de aviones, lamparas, calefacción y limpieza.
A light petroleum distillate used for cooking fuel, aircraft jet engines, lamps, heating and cleaning
料理用燃料、航空機ジェットエンジン、ランプ、暖房、および掃除に使用される軽油
serviços financeiros
(Finanz)dienstleistung
servicios financieros y comerciales
Servizi finanziari
金融・サービス業
financial and business service
Services financiers
Services financiers et aux entreprises
お金の送金、保護手段、入出金の補足、または営利事業に対しての支援を提供する事業
Serviços que transmitem, protegem, acompanham o dinheiro ou fornecem apoio a empresas comerciais.
Unternehmen die vermitteln, beschützen Geldgeschäfte begleiten, oder Unterstützung anbieten für kommerzielle Unternehmen.
Services that transmit, safeguard, keep track of money or provide backup to commercial enterprises
Servizi riguardanti la movimentazione del denaro o di sostegno alle imprese commerciali
Servicios que transportan, protegen, observan los cursos de dinero y proveen respaldo a empresas comerciales.
会計監査
Comptabilité et Audit
contabilidade e auditoria
contabilidad y auditoría
Contabilità, Revisione
Wirtschaftsprüfer
accountancy and auditing
Servicios que proveen hojas de balance, reconciliación presupuestaria, y examinar la exactitud de estados financieros.
Serviços que fornecem balancetes, conciliações orçamentais e verificam a exatidão de relatórios financeiros.
Unternehmen die Bilanzen erstellen, Haushalte konsolidieren und die Richtigkeit von Geschäftsberichten prüfen.
Servizi di verifica e controllo forniti per la regolare tenuta della contabilità nelle società
L'audit et l'expertise comptable
貸借対照表の提供、予算修正および、財務表の精度を調べるサービス
Services provide balance sheet, budgets reconciliation and examine accuracy of financial statements
Banque
banca
銀行
Bank
servicios bancarios
banking
Banche
Servicios que mantienen, transportan, reciven y entregan dinero en efectivo.
Les services proposés par les banques et assimilés
Serviços de guarda, transmissão, recepção e entrega de dinheiro.
Unternehmen, die Bargeld lagern, übermitteln, empfangen und verteilen.
Vari tipi di servizi bancari
Services for storing, transmitting, receiving and delivery of cash moneys
Serviços de guarda, transmissão, receção e entrega de dinheiro.
現金の貯蓄、送金、授受を行うサービス
Unternehmensberatung
servicios de consultoría
コンサルタント
serviço de consultoria
Consultants
consultancy service
Consulenze
Fornecedores de conhecimentos especializados em vários domínios, geralmente com base em contratos temporários.
Providers of expert knowledge in a wide range of fields usually on a temporary, contract basis
Les services d'expertises et de conseils aux entreprises
Servizi a contratto e su base temporanea in grado di fornire alle imprese conoscenze tecniche in vari campi
Proveedores expertos con conocimientos en un amplio campo, que regularmente trabajan por temporada o como contratistas.
幅広い分野において専門的知識を提供する者。通常は一時的な請負が基本
Anbieter von Expertenwissen in vielseitigen Wissensgebieten, meist in Form von Zeitverträgen.
agencias de empleo
Arbeitsvermittlung
trabalho temporário (agências)
employment agency
Agenzie per l'impiego
Agence pour l'emploi
人材派遣
人に仕事を斡旋したり会社に人材を派遣するサービス
Serviço que ajuda as pessoas a encontrar emprego e as empresas a encontrar empregados.
A service helping people find jobs, and companies to find workers
Lieu où sont répertoriés et proposés des emplois aux chômeurs
Dienst, der Menschen unterstützt einen Arbeitsplatz zu finden und für Firmen Arbeitskräfte vermittelt.
Un servicio que ayuda a individuos a encontrar trabajos y a las companias a econtrar empleados.
Servizi per aiutare le persone a trovare un lavoro e le imprese a reperire lavoratori
Services de santé
healthcare provider
Servizi Sanitari
prestador de serviços de saúde
prestadores de servicios de salud
医療機関
Gesundheitsdienst
Fornecedores de serviços médicos a todos os níveis, incluindo médicos, hospitais, etc.
Anbieter von medizinischen Diensten auf allen Ebenen, inklusive Ärzte, Kliniken etc.
Fornitori di servizi sanitari a tutti i livelli, incluso medici, ospedali, ecc...
病院、医師などを含むすべてのレベルにおける医療業務提供者
Proveedores de servicios médicos en todos los niveles, incluyendo doctores, hospitales, etc.
Providers of medical services at all levels, including doctors, hospitals etc
médecins, hôpitaux et autres fournissuers de soins médicaux
保険
Assurances
seguros
Assicurazioni
insurance
Versicherung
Ein Risiko tragendes Unternehmen, das einzelnen ermöglicht regelmäßig einen kleinen Beitrag zu zahlen, um finanziell auf unvorhergesehene Ereignisse vorbereitet zu sein.
Contrat garantissant contre les risques moyennant le paiement de primes régulières
Contrato por el que alguien se obliga mediante el cobro de una prima a indemnizar el daño producido ante eventos subitos.
Società che esercitano l'attività assicurativa.
定期的に小額を支払うことによって、個人を不測の事態から経済的に保護する、リスクを伴う投機的事業
Contrato de assunção de risco que pressupõe que os indivíduos paguem periodicamente uma quantia para ficarem protegidos financeiramente contra eventos inesperados.
A risk taking venture that allows individuals to pay small amounts periodically to guard financially against unexpected events
serviços jurídicos
法務
Servizi legali
legal service
Rechtsberatung
Service juridique
servicios legales
Les cabinets et services juridiques
会社や個人が州や連邦、地方の法に対処するのを手助けする弁護士など
Advogados e outros que ajudam empresas e indivíduos a lidar com leis estatais, federais e locais.
Advogados e outros que ajudam empresas e indivíduos a lidar com leis.
Lawyers and others who help companies and individuals deal with state, federal and local laws
Abogados y otros que ayudan a compañias e individuos a ldiar con las leyes estatales, federales y locales.
Rechtsanwälte und andere, die Firmen und Einzelnen dabei helfen mit staatlichen, bundesstaatlichen und örtlichen Gesetzen umzugehen.
Avvocati e servizi di tipo giuridico di ausilio a società e altri soggetti nelle questioni riguardanti le leggi e normative statali, regionali e locali
市場調査
études de marché
estudos de mercado
Indagini Mercato
market research
Marktforschung
investigación de mercado
Studi e servizi su desideri ed esigenze dei consumatori rispetto al mercato
Les études et services visant à déterminer ce que les gens veulent acheter
Serviço que tenta determinar o que as pessoas pretendem comprar.
人々が何を買いたがっているかを測定しようとするサービス
Un servicio que trata de determinar lo que la gente quiere comprar.
A service that tries to determine what people want to buy
Dienstleister, der versucht Käuferbedürfnisse zu ermitteln.
証券会社
stock broking
corretagem
corretaje de acciones
Börsenmakler
Courtage d'actions
Negoziazioni Titoli
Compra e venda de ações de uma companhia, em representação de indivíduos ou entidades.
The buying and selling of company shares on behalf of individuals or other entities
個人や団体に代わって、会社の株を売買すること
Le courtage en bourse effectué par les agents de change pour le compte de leurs clients
Servizi per la compravendita di titoli in borsa da parte degli agenti di cambio per conto dei loro clienti
Kaufen und Verkaufen von Firmenanteilen im Auftrag von Einzelnen oder anderen Gremien.
La compra y venta de acciones de una compañía, que representa a individuos u entidades.
investimentos pessoais
個人投資
inversiones personales
personal investing
Placements personnels
Investimenti personali
Private Investition
Finanze ed investimenti personali
個人的な資産運用と投資
Finanças e investimentos pessoais.
Finanzas e inversiones personales
Les placements personnels
Private Finanzen und Investitionen.
Personal finance and investment
indicadores de consumo
tendencias de mercado
Tendance du marché
market trend
Tendenze Mercato
消費動向
Marktentwicklung
Statistisch relevantes Konsumverhalten.
統計的に顕著な消費者行動
Comportamiento de consumidores estadísticamente significativos
Les tendances de comportement des consommateurs
Statistically significant consumer behaviour.
Comportamento estatisticamente significativo dos consumidores.
Comportamento dei consumatori e tendenze, rilevati a livello statistico
serviços de expedição
shipping service
servicios de embarque
Sociétés de tansport
Kurierdienst
配送・郵便
Spedizioni
Compañías que preparan y transportan paquetes y documentos para personas o compañías, incluyendo servicios de correos.
Empresas que preparam e transportam embalagens e documentos por vários meios, incluindo serviços postais.
Società e servizi di trasporto di documenti e/o pacchi per conto di terzi, inclusi i servizi postali
Companies that prepare and transport packages and documents for individuals or companies by any means, including postal services.
Les sociétés de transport, y compris postal mais hors déménagement
Unternehmen, die Pakete und Dokumente für Einzelne oder Firmen verpacken und auf allen Wegen transportieren, Postdienste miteingeschlossen.
個人や会社のために小荷物や文書を用意して輸送する会社。郵便サービスを含む
Körperpflegeservice
Soins de beauté
serviços pessoais
Servizi per la persona
servicios personales
サービス業
personal service
Servicios intangibles para personas, tales como cuidados de belleza o peluquería.
Servizi particolari e non tangibili per il consumatore
Sociétes de services de soins de beauté
Serviço ao consumidor que é intangível, como cuidados de beleza ou cabeleireiro.
個人向けサービスとは、例えば美しさをケアする調髪業のような、無形のもの
Consumer service that is intangible e.g. beauty care as in hairdressing
Dienstleistung, die nicht ganz greifbar ist, z.B. Kosmetik und Haarpflege.
Reinigungsservice
janitorial service
清掃業
servicios de conserjería
serviços de limpeza
Servizi Ambientali
Sociétés d'entretien
Compañías que proveen servicios de limpieza para hogares y empresas.
Sociétés effectuant l'entretien de locaux
家庭やビジネスに対して、清掃や、類似のサービスを提供する会社
Imprese che forniscono servizi di pulizia e similari per la casa, gli uffici o le aziende
Empresas que fornecem serviços de limpeza e similares.
Unternehmen, die für private und geschäftliche Kunden Reinigungsdienstleistungen anbieten.
Companies that provide cleaning and similar services for homes and businesses.
agência funerária e crematório
Servizi funebri
servicios funerarios y de crematorio
funeral parlour and crematorium
葬祭業
Beerdigungsinstitut
Pompes funèbres
Compañías que ofrecen el servicio de eliminación de los restos
葬祭に関するサービスを提供する会社
Empresas que fornecem serviços funerários.
Società e imprese di pompe funebri, servizi cimiteriali
Sociétés de pompes funèbres, salons funéraires, crématoriums
Unternehmen, die Dienstleistungen anbieten im Zusammenhang mit Tod.
Companies that provide services for disposal of the dead
serviços de aluguer
Sociétés de location
Mietservice
rental service
servicios de arriendo
serviços de locação
レンタル業
Noleggi
Empresas que fornecem serviços de locação, incluindo veículos, smokings, ferramentas, equipamento pesado e outros bens.
Unternehmen, die Vermietungen anbieten, Fahrzeuge, Smokings, Werkzeuge, schwere Ausrüstung und andere Angebote.
Società di noleggio di articoli e/o servizi di vario genere: auto, motoveicoli, vestiti, apparecchiature ecc.
賃貸商品を提供する会社。自動車、タキシード、道具、重機器、その他を含む
Companies which provide rentals, including motor vehicles, tuxedos, tools, heavy equipment, and other supplies
Compañías de arrendamiento, incluyendo vehículos motores, herramientas, equipamiento pesado y otros insumos
Empresas que fornecem serviços de aluguer, incluindo veículos, smokings, ferramentas, equipamento pesado e outros bens.
Sociétés de location en tous genres
結婚サービス
servicios de boda
Services matrimoniaux
serviços de casamento
wedding service
Hochzeitsservice
Servizi matrimoniali
Dienste und Produkte rund um die Hochzeit.
Servizi e prodotti riguardanti l'industria delle nozze: vestiti, ristorazione, addobbi ed arredi, bomboniere ecc.
Serviços e produtos relacionados com a indústria do casamento.
冠婚に関するサービスと製品
Services et produits spécialisés dans les mariages
Services and products related to the wedding industry
Servicios y productos relativos a la industria de los matrimonios
Serviços e produtos relacionados à indústria do casamento.
Privatfinanzen
finanzas personales
épargne personnelle
finanças pessoais
personal finance
Finanze personali
個人収支
Les réserves financières personnelles à disposition en vue de placements notamment
Einkommen und Ausgaben einer Privatperson.
Gastos e ingresos individuales
Gastos e receitas individuais.
個人の収入と支出
Entrate ed uscite individuali
An individual's income and expenses
Revenus personnels
ingresos personales
Redditi personali
rendimento individual
Privateinkommen
personal income
個人所得
Dinheiro que uma pessoa ganha.
個人が稼ぎ、そして貯蓄または使うお金
Verdienst einer Person und was ihm/ihr davon zur Verfügung steht.
Dinero que una persona gana
Redditi individuali
Money that a person earns and is his/hers to keep or spend
Les gains liés au travail ou au placements
オークション
Aste
leilões
servicio de remates
Auktion
auction service
Ventes anx enchères
Sales by bidding
Käufe durch bieten.
Venda por leilão.
入札による販売
Ventas al mejor postor.
Ventes par le biais d'enchères au plus offrant
Servizi di pubblica vendita al migliore offerente
看板・ちらし
serviços promocionais
Druckdienstleister
printing/promotional service
Servizi di stampa, promozionali
impresión-servicio promocional.
Reprographie
Produzione di materiale stampato come volantini, annunci, insegne, ecc...
Production of printed matter such as flyers, ads, signs etc
Produktion von Druckmaterialien wie Flyer, Werbeplakate, Schilder etc.
チラシ、広告、看板などのような印刷物の作成
Production de matériel imprimé comme des prospectus, livrets
Produção de material impresso como panfletos, anúncios, letreiros, etc.
Producción de material impreso tales como panfletos, avisos, letreros, etc.
servicio de inversiones
investment service
Investmentdienst
serviços de investimento
投資顧問
Servizi Investimento
Conseillers financiers
ストック･ディーラーやコンサルタントに対立するものとしての金融アドバイザー
Servizi di consulenza finanziaria forniti a clienti
Consejos financieros relativos a acciones, corredores de bolsa o consultores.
Finanzberater, entgegen Börsenhändlern und -beratern.
Conselheiros financeiros.
Financial advisers, as opposed to stock dealers or consultants
Personnes qui conseillent des placements à leurs clients
Konsumgüter
consumer goods
Beni Consumo
Distribution
流通
bens de consumo
bienes de consumo
Artículos producidos para ser vendidos a individuos.
Items produced for and sold to individuals
Waren, die für Individuen produziert und an sie verkauft werden.
Les biens non durables destinés à la consommation
Artigos produzidos para serem vendidos.
Articoli prodotti per essere venduti
個人向けに生産して販売する商品
vestuario
clothing
vestuário
Abbigliamento
Habillement
Bekleidung
衣料
Artigos de vestuário.
Ensemble des vêtements que l'on porte
Artículo de vestir
身に着ける衣料品
Waren, die als Kleidung getragen werden.
Articoli di vestiario da indossare
Items of apparel to wear
department store
百貨店
lojas de departamento
tiendas por departamentos
Warenhaus/Kaufhaus
grandes armazéns
Grands magasins
Grandi magazzini
Grandes superfícies destinadas à venda ao público.
Stores largely devoted to the sale of clothing to individuals
Große Läden, die bestimmt sind um Sachen für Einzelne anzubieten.
Grandi strutture di vendita al consumo di articoli di vario genere
Magasins comportant différents rayons sur plusieurs étages ==== Magasins à rayons multiples
個人向けの衣類販売に重きを置く店舗
Tiendas grandes destinadas a la venta de ropa y otros artículos.
食品
food
Alimenti
Alimentation
alimentação
Nahrungsmittel
alimentos procesados para la venta
Frutas, vegetales, pan, carnes, etc, para el consumo humano.
Fruta, vegetais, pães, carnes, etc. para consumo humano.
Frutta, verdure, pane, carne per il consumo umano
人間が摂取すための果物や野菜、パン、肉
Fruits, vegetables, breads, meats for human consumption
Fruits, légumes, pains, viandes pour la consommation humaine
Früchte, Gemüse, Brot, Fleisch zum Verzehr für Menschen.
Vente par correspondance
Versandhandel
通信販売
vendas por correio
Vendita per corrispondenza
mail order
venta por correo
Waren, die auf dem Postweg verkauft und versendet werden.
Artigos vendidos e entregues por correio.
Achat/vente de produits divers par correspondance
Vendita e acquisti di prodotti di vario genere consegnati per posta
Artículos vendidos y entregados a través del correo.
Items sold through and delivered by mail
郵便を通じて販売して郵便で配送する品目
Commerce de détail
Dettaglio
venta minorista
varejo
Einzelhandel
retail
小売
retalho
Vente au détail, directement au consommateur, dernier maillon de la chaîne de vente
A última etapa da cadeia comercial.
The last stage in the sales chain
L'ultimo anello della catena delle vendite, vendita direttamente al consumatore
A última etapa da cadeia de vendas.
一連の販売経路における最後の段階
ültimo punto en la cadena de ventas.
Die unterste Stufe in der Handelshierarchie.
tiendas de especialidades
speciality store
Fachhandel
Commerce spécialisé
lojas especializadas
専門店
Negozi specializzati
Lojas que se especializaram na venda de produtos específicos como sapatos, casacos, ferramentas, etc.
靴、コート、電動工具など、ある特定のカテゴリーを専門に扱う小売店
Retail outlets that specialize in categories such as shoes, coats, power tools, etc
Magasin de vente au détail de produits spécialisés
Negocios que se especializan en la venta de un tipo de producto en particular, tales como zapatos, abrigos, herramientas, etc.
Verkaufsstelle im Einzelhandel, die spezialisiert ist auf bestimmte Waren, wie z.B. Schuhe, Mäntel, elektronisches Werkzeug, etc.
Esercizi di vendita al dettaglio specializzati in categorie: scarpe, cappotti, elettronica ecc.
mercado atacadista
Grossistes
mercado grossista
Großhandel
Ingrosso
卸売
wholesale
venta mayorista
Primeiro elo da cadeia comercial após a produção.
Il primo anello della catena delle vendite dopo la produzione; Grossisti
Primer punto en la cadena de ventas.
The first link in the sales chain after production
Primeiro elo da cadeia de vendas após a produção.
Maillon intermédiaire de la chaîne de vente situé entre le producteur et le consommateur
Die oberste Stufe in der Handelshierarchie im Anschluss an die Produktion.
生産後の販売経路における最初の段階
Bevande
bebidas
beverage
Getränke
Distribution de boissons
飲料
Consumíveis líquidos, alcoólicos e não alcoólicos.
Liquid consumables, both alcoholic and non-alcoholic
液体消費財。アルコールを含む、含まないに関わらない
Beni di consumo liquidi, sia alcolici sia analcolici
Tout élément liquide, alcoolisé ou non, que l'on peut boire
Liquidos consumiblesñ ambos alcohólicos y no alcohólicos.
Konsumierbare Getränke, alkoholische und nicht-alkoholische.
comércio eletrônico
電子商取引
E-Commerce
Commercio elettronico
Commerce électronique
comércio eletrónico
comercio electrónico
electronic commerce
Compravendita di articoli attraverso l'utilizzo di internet; E-commerce
e-commerce, vente/achat sur internet
Buying and selling items through the Internet
Compra e venda de produtos pela Internet.
Compra y venta de productos a traves de la Internet.
インターネットを通じて品目を売買すること
Kaufen und Verkaufen im Internet.
Luxusgüter
Commerce de luxe
bens de luxo
ブランド品
luxury good
Beni di lusso
suntuarios
革バッグ、宝石類、オートクチュール、アクセサリなど
Prodotti di lusso: gioielleria, alta moda, accessori firmati, pelletteria, ecc...
Ledertaschen, Schmuck, gehobene Mode, Accessoires etc.
Carteiras em pele, joias, alta costura, acessórios, etc.
Ensemble des produits de luxe
Bolsa de couro, joias, alta costura, acessórios, etc.
Leather bags, jewellery, haute couture, accessories etc
Carteras de cuero, joyería, alta costura, accesorios, etc.
Beni non durevoli
bens não-duradouros
Gebrauchsgüter
日用雑貨
bens não-duráveis
non-durable good
artículos perecibles
Biens de consommation
Beni di consumo quali accendini, penne e articoli di cancelleria, stoviglie, orologi, ecc.
ライター、文房具類、食器、腕時計、めがねなど
Ensemble des biens de consommation
Lighters, pens and stationery, tableware, watches, glasses etc
Lampen, Stifte und Schreibwaren, Geschirr, Uhren, Brillen etc.
Encendedores, lapiceras y artículos de escritorio, vajilla, relojes, lentes, etc.
Isqueiros, canetas e artigos de escritório, loiça, relógios, óculos, etc.
Giocattoli
toy
juguete
brinquedos
Jouets
Spielwaren
玩具
子供のおもちゃ
Objetos com os quais as crianças brincam.
Beni principalmente destinati al gioco dei bambini
Spielzeug für Kinder.
Cosas con las que juegan los niños.
Objets avec lesquels jouent les enfants
Children's plaything
macroeconomía
macro economics
macroeconomia
Volkswirtschaft
Macro économie
Macroeconomia
マクロ経済
Economia em grande escala, a nível mundial ou nacional.
Broad scale economics and the world or national level
スケールの大きい経済分析。全世界、もしくは一国のレベル
Macro-économie
Economia su larga scala, a livello mondiale o nazionale
Escala amplia de la economía, a nivel mundial o nacional.
Wirtschaftsraum auf nationaler oder internationaler Ebene.
Banche centrali
banco central
Banques centrales
Zentralbank
中央銀行
central bank
bancos centrales
国の銀行。主な業務に金利の設定や通常の銀行との間でお金のやり取りなどがある
Principal banco de un país, el que fija las tazas de interés y realiza la transferencia de fondos entre bancos comerciales.
A country's major bank that sets interest rates, and provides transfer of funds between commercial banks
Die größte Bank eines Landes, die den Zinssatz festlegt und den Austausch von Geldflüssen zwischen kommerziellen Banken steuert.
O principal banco de um país, que fixa taxas de juro e transfere fundos entre bancos comerciais.
Etablissement, généralement public, fixant les taux d'intérêts et règlant les échanges interbancaires
Istituzioni bancarie al centro del sistema finanziario degli Stati, che fissano i tassi di interesse e vigilano sull'attività delle altre banche
consumer issue
Consommation
Consumatori
problemas del consumidor
consumo
Verbraucher/Konsument
消費者問題
Questioni come prezzi, inflazione/deflazione, qualità dei beni, considerate al livello di vendita al dettaglio
小売段階における、価格、インフレ・デフレ、商品の品質などに関する問題
Sachverhalte wie Preise, Inflation/Deflation, Warenqualität auf der Ebene des Einzelhandels.
Assuntos como preços, inflação/deflação, qualidade dos bens, a nível da venda no varejo.
Assuntos como preços, inflação/deflação, qualidade dos bens, a nível da venda a retalho.
Aquellos asuntos tales como precios, inflación/moderación, calidad de bienes, a niveles de ventas por menor.
Those issues, such as prices, inflation/deflation, quality of goods, at the retail sales level
Tous les sujets relatifs à la consommation et aux consommateurs au niveau de la vente au détail
mercados de deuda
mercado de dívida
Mercato emissioni obbligazionarie e titoli
債権市場
Kapitalmarkt
Marché obligataire
debt market
Mercado para negociar instrumentos de dívida como obrigações, certificados de depósito, aprovações bancárias, obrigações do tesouro, notas, promissórias, etc.
Markt für den Handel mit Schuldeninstrumentarien wie Wertpapiere, Banksicherheiten, Bargeld.
債券、CD(譲渡可能定期預金証書)、銀行引受手形、割引債、手形、IOU(借用証書)などの債務証券を売買する市場
Marchés pour négocier des obligations ou des bons
Market for trading debt instruments such as bonds, CDs, bankers acceptances, T bills, notes, IOUs etc
Mercado de intercambio para instrumentos de deuda tales como bonos, aprobaciones bancarias, depositos certificados, etc.
Mercato riguardante strumenti di debito come obbligazioni, certificati di deposito, titoli obbligazionari a breve termine, Buoni del tesoro ecc.
Indicateurs économiques
経済指標
economic indicator
conjuntura
Konjunktur
Indici economici
indicadores económicos
Certos índices, tais como inventários, movimento dos preços, que indicam se a economia melhora ou piora.
企業の在庫量のように、経済が向上か減退であるかを示す物価動向の正確な指数
Certain indexes, such as company inventories, the movement of prices that show whether the economy is improving or declining
Indicateurs permettant de mesurer la santé d'une économie
Indici quali il movimento dei prezzi che permettono di valutare lo stato di salute dell'economia, Indicatori economici
Verschiedene Indizes, wie Warenbestände von Unternehmen, Preisbewegungen, die anzeigen, ob die Wirtschaftslage sich verbessert oder verschlechtert.
Ciertos indices tales como inventarios de compañias, y el movimiento de precios que indican si la economía mejora o declina.
Pays émergents
emerging market
mercados emergentes
新興国市場
Schulden/Schwellenland
Mercati emergenti
Mercados que lutam para entrar nas economias mundiais e aqueles que requerem ajuda financeira de credores internacionais.
世界経済に参加するように奮闘し、国際的な金融機関からの財政援助を必要とする市場
Aquellos mercados que luchan para entrar a las economias mundiales y aquellos que requieren de ayuda financiera de prestamistas internacionales.
Mercati dei paesi in via di sviluppo che stanno sforzandosi per entrare nel sistema economico mondiale e di quelli che chiedono aiuti internazionali
Die Märkte die kämpfen, um den weltweiten Wirtschaftsmarkt zu erreichen und die finanzielle Hilfe fordern von internationalen Kreditgebern.
Those markets that are struggling to enter the world economies and those requiring financial help from international lenders
Pays en développement cherchant à entrer dans le commerce mondial et ceux ayant besoin de l'aide internationale
Mercato Cambi
mercado cambial
Marché des changes
mercados de divisas
為替
Devisenmarkt
foreign exchange market
Marché des changes fixant la valeur des devises entre elles
Troca de divisas em todo o mundo, através de mercados regulados.
The trading of shekels, dinars, euros dollars etc around the world through regulated markets
Der Welthandel mit Schekel, Dinar, Euro, Dollar etc. auf geregelten Märkten.
シュケル、ディナール、ユーロなど世界中のお金を、監督された資本市場を通して売買すること
Operazioni sui cambi esteri che determinano ogni giorno il prezzo delle varie valute, ogni divisa rispetto all'altra
El cambio de pesos, dinarios, euros, dólares, etc., alrededor del mundo a través de mercados regulados.
Aide publique
government aid
cooperação económica
Aiuto pubblico
ayuda estatal
政府援助
Subventionen
ある国が、通常、他の国に対して、財政その他の支援を行うこと
Supply of financial and other help by one government, usually to another
Finanzielle und andere Unterstützung durch eine Regierung, in der Regel Unterstützung einer anderen Regierung.
Aide publique, généralement financière, apportée par un pays à un autre
Sovvenzioni, aiuti finanziari o di altro tipo da parte del governo, generalmente nei confronti di un altro
Fornecimento de ajuda financeira ou de outro tipo, de um governo a outro.
Suplir ayuda financiera o de otro tipo, normalmente de un gobierno a otro.
Dette publique
government debt
Staatsverschuldung
deuda estatal
Debito pubblico
dívida pública
国債
Les sommes dues par les pouvoirs publics
Quantia que um governo deve em obrigações, serviços ou bens pelos quais não existe dinheiro efetivo.
Die Menge, die eine Regierung an festverzinslichen Wertpapieren, Dienstleistungen und Waren schuldet und Leistungen für die sie kein Bargeld zahlen kann.
The amount a government owes on bonds, services and for goods and services for which it has no ready cash
国が保有する債券(国債)やサービス、あらかじめお金が用意されていないモノやサービスの総計
L'ammontare dell'indebitamento che lo Stato ha accumulato verso i propri cittadini o verso l'estero per coprire il suo fabbisogno finanziario
El monto que un gobierno adeuda en bonos, servicios o bienes por los cuales y por los cuales no existe efectivo.
juros
tasas de interés
Tassi interesse
Taux d'intérêts
Zinsen
interest rate
金利
Montante de dinheiro que alguém deve pagar quando pede dinheiro emprestado.
Rapporto tra l'interesse pagato ed il capitale prestato
Taux d'intérêt payé par l'emprunteur ou servi au prêteur
The amount of money one must pay to borrow money
El monto de dinero que uno debe pagar cuando solicita dinero prestado.
お金を借り入れた際に支払わなければならないお金の総計
Die Menge des Geldes, die jemand für geliehenes Geld zahlen muss.
instituições econômicas internacionais
instituições económicas internacionais
international economic institution
Istituzioni economiche internazionali
Institutions économiques internationales
instituciones económicas internacionales
国際経済機関
Internationale Wirtschaftsinstitution
Institutions internationales telles que le PNUD, la Banque mondiale, l'OMC, etc.
Entidades como a Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial, o Banco Mundial, a Organização Mundial de Comércio, o Import-Export Bank, etc.
Entities such as UNIDO, World Bank, World Trade Organization, the Import-Expert Bank etc that deals at a world level
Entidades tales como UNIDO, Banco Mundial, La Organización de Cambio Internacional, el banco Import'Export, etc,que realizan transaciones a nivel mundial.
Organisationen wie die UNIDO, Weltbank, WTO, etc. die auf der ganzen Welt vertreten sind.
Istituzioni internazionali quali Banca Mondiale, o WTO , operanti a livello mondiale
世界レベルで取引を行う、UNIDO(国際連合工業開発機関)、世界銀行、世界貿易機関や、輸入業務に精通した銀行などを指す
comercio internacional (extranjero)
貿易
Welthandel
comércio externo
Commercio Estero
Commerce International
international (foreign) trade
Comércio de bens e serviços entre nações.
Handel von Gütern und Dienstleistungen zwischen Ländern.
Intercambio de bienes y servicios entre naciones.
国家間のモノとサービスについての取引
Les échanges commerciaux entre pays
Trade of goods and services between nations
Scambio commerciale di beni e servizi tra le nazioni, che si concretizza in importazioni ed esportazioni; Commercio internazionale
Financement
mercado monetário
Kreditmarkt
Mercato monetario
貸付市場
loan market
mercados crediticios
Mercado onde o dinheiro está disponível para empréstimos, a determinadas taxas de juro.
Le marché monétaire
Mercato dove la moneta viene venduta e acquistata a determinati tassi di interesse
El mercado donde el dinero esta disponible para prestamos, a un nivel de interes determinado.
一定の利率で資金を借りることが可能な市場
The market where money is available to borrow, at certain rates of interest
Markt, auf dem Geld erhältlich ist zu bestimmten Leihkonditionen.
Wirtschaftsorganisation
経済団体
associações empresariais
organizaciones económicas
economic organization
Organisations économiques
Organizzazioni economiche
Wirtschafts-, Industrie- und Handelsunternehmen, Gesellschaften oder andere Gruppen auf dem privaten Sektor.
ビジネス、産業,貿易等の関連団体や協会、その他の民間グループ
Associações empresariais, industriais e comerciais, sociedades e outros grupos do setor privado.
Associations privées d'entreprises industrielles, commerciales ou de services
Asociaciones de empresas, industriales y de comercio, sociedades y otros organismos del sector privado.
Business, industrial and trade associations, societies and other private-sector groups.
Associazioni private delle imprese, degli industriali, commerciali o dei servizi
confianza del consumidor
confiança do consumidor
消費者信頼度
Verbraucherschutz
Fiducia Consumatori
consumer confidence
Confiance des consommateurs
Reports on consumer confidence in the economy.
Relatórios sobre a confiança do consumidor na economia.
La confiance des consommateurs dans la croissance de l'économie
Berichte über die Zufriedenheit der Verbraucher mit der Wirtschaft.
Studi e Resoconti sulla fiducia dei consumatori rispetto all'andamento dell'economia
Reportes de la confianza del consumidor en la economía.
disputa comercial
Dispute commerciali
貿易摩擦
Handelsstreitigkeit
trade dispute
Conflit commercial
Conflit commercial international sur les barrières douanières, la consitution de monopoles, d'ententes anti-concurrence, etc.
Controversie internazionali riguardanti barriere commerciali, cartelli, vendite sottocosto all'estero.
Internationale Streitigkeiten über Handelsbeschränkungen, Kartelle, Dumping etc.
Disputas internacionales sobre barreras de comercio, carteles y dumping.
カルテル、ダンピングなど、貿易障害についての国際紛争
Disputas internacionais sobre barreiras ao comércio, cartéis e dumping.
International dispute over trade barriers, cartels, dumping etc.
インフレ・デフレ
inflación y deflación
Inflazione, Deflazione
Inflation und Deflation
inflation and deflation
inflação
Inflation et déflation
Aumento en la cantidad de dinero en circulación y por ende, genera laza en los precios. Deflación,: estrecha política monetaria que causa que los precios sean mas majos.
An increase in the amount of money in circulation and thereby a rise in prices; deflation, tighter monetary policy causing lower prices
Die Zunahme der Geldmenge, die in Umlauf ist und die daraus resultierenden Preissteigerungen, Deflation, stärkere Geldwertpolitik, um die Preise zu senken.
インフレーション：流通しているお金の量の増加と、それによる物価の上昇。デフレーション：物価下落を誘引している金融政策
*Aumento da quantidade de dinheiro em circulação e consequente subida de preços; deflação: política monetária mais estrita que provoca preços mais baixos.*
Innalzamento o Abbassamento dei prezzi in conseguenza dell'aumento o meno della quantità di denaro in circolazione
Hausse ou baisse des prix conséquence du montant élevé ou bas de l'argent en circulation
preços
Preis
物価
Prezzi
precios
Prix
prices
Valor monetário de bens e serviços ou de ações e obrigações.
Der Geldwert von Waren, Dienstleistungen oder festverzinslichen Wertpapiere und Aktien.
Valor monetario de bienes, servicios, acciones y bonos.
The monetary value of goods, services or stocks and bonds
La valeur d'un bien
商品、サービスあるいは株式･債券の金額的価値
Valore di merci, servizi o titoli, espresso in termini monetari
Changes
moeda
valor cambiario
為替水準
currency values
Währung
Valute
Valor de una moneda con respecto a otra.
Valore di una valuta paragonata ad un'altra
Der aktuelle Wert einer Währung im Verhältnis zu einer anderen.
Le cours des monnaies entre elles
他の通貨と比較して算出された通貨の価値
Valor de uma moeda em comparação com outra.
The value of one currency as measured against another
orçamento
budgets and budgeting
Bilancio
Haushaltsplan
Budget
予算
presupuestos
prévision des recettes et dépenses
A method of balancing revenues against expenses
Método para medir ingresos y egresos contra los gastos.
Methode das Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben auszubalancieren.
出費に対して収入のバランスをとるための方法
Método de equilibrar receitas e despesas.
Documento riguardante l'andamento di una società fra entrate ed uscite
créditos e débitos
crédito y débito
貸付・債務
Credito, Debito
Kredit- und Schuldensumme
Crédit
credit and debt
Kredit: Geldhöhe, die jemandem zur Verfügung steht, meistens als Leihgabe. Schulden, Geldhöhe, die jemand schuldig ist.
Credit: the amount of money available to you, often by loan. Debt, the amount you owe.
Crédito: Cantidad de dinero disponible para que Ud., casi siempre como préstamo. Deuda, cantidad que debe.
Crédit : l'argent disponible, dette : l'argent dû
Il primo è la somma di denaro disponibile, il secondo è la somma dovuta
Crédito: dinheiro disponível. Débito: dinheiro devido.
クレジット：ローン等によって、ある人が入手可能な金額。負債：ある人が借りている金額
Prêts
empréstimos
ローン
loans
Prestiti
Kreditgewährung
préstamos
双方が利率と返却期間について合意の上で行う、個人あるいは団体による一時的な金銭賃借契約
Acordo por meio do qual um indivíduo ou uma instituição emprestam dinheiro a outro, mediante uma taxa de juro e um período para a sua devolução.
An agreement by one individual or institution to temporarily disperse money to another, with an agreed rate and time for its return
Somme erogate da una persona o da un ente ad altri per una durata limitata di tempo e dietro il pagamento di interessi
Acuerdo por medio del cual un individuo o institución se disperse temporalmente dinero a otro, con un tasa acordad para su devolución.
Eine Übereinkunft zwischen zwei Einzelpersonen oder Institutionen für einen begrenzten Zeitraum Geld zu verleihen zu einer vereinbarten Rate innerhalb eines Rückzahlungszeitraums.
Acordo por meio do qual um indivíduo ou uma instituição emprestam dinheiro a outro, mediante uma taxa de juro e um período para sua devolução.
Les sommes prêtées par une personne où une institution pour une durée limitée dans le temps et avec paiement d'intérêts
hipoteca
Ipoteca
mortgages
hipotecas
住宅ローン
Emprunts immobiliers
Hypothek
土地、建物に関わらず、不動産を購入する目的で行う賃借契約。不動産所有者が生活しつつ物件の修繕を行ったり、あるいは維持するためにしばしば用いる金の貸与契約
Darlehen mit der Absicht Eigentum zu kaufen, sowohl Land als auch Gebäude. Oder für Hausbesitzer um den Besitz zu renovieren oder instand zu halten, meist basierend auf Eigenkapital in Form von Eigentum.
Les emprunts immobiliers
Empréstimo de dinheiro para aquisição de uma propriedade, seja terreno ou edifício, ou para os proprietários fazerem a reparação ou a manutenção de propriedades.
The loan of money for the purpose of purchasing a property, whether land or building. Or, for homeowners to repair or maintain properties, often based on owner equity in a property
Garanzia sopra i beni del debitore o di terzi, che attribuisce al creditore il potere di espropriare i beni recuperando il credito in caso di inadempienza del primo; Prestito per l'acquisto di una proprietà , terreno o edificio.
Garantia real que incide sobre um bem imóvel para obter um empréstimo de dinheiro.
Préstamo de dinero para adquirir una propiedad, ya sea un terreno o edificio, o para que los dueños reparen o mantengan las propiedades, que generalmente se basan en la equidad del dueño en la propiedad
Finanzmarkt
mercado financeiro
Mercati finanziari
金融市場
financial markets
mercado financiero
Marchés financiers
Instituições estabelecidas para negociar ações, ou outros títulos financeiros, de empresas ou organizações, podendo também incluir a comercialização de divisas.
Mercati dove vengono negoziati titoli e altri documenti finanziari di compagnie o altre società, che possono anche includere il commercio di valute
Institutionen, die mit Anteilen oder anderen Finanzpapieren von Unternehmen oder anderen Organisationen handeln, kann auch Währungsgeschäfte beinhalten.
Les marchés financiers où s'échangent les actions des sociétés côtées en bourse
企業もしくは組織が発行する株式、あるいは他の有価証券を売買するために制定された制度(市場)。通貨取引を含ませることができる
Institutions set up to trade the shares or other financial paper of companies or other organizations, can also include currency trading
Instituciones que negocian acciones o cualquier otro titulo de valor de compañías u organizaciones, puedan también incluir el intercambio de divisas.
mercados de produtos de base
Mercati Materie prime
mercado de materias primas
commodity markets
商品市場
Warenbörse
Marchés des matières premières
Troca ou comercialização de matérias-primas como algodão, petróleo, carvão, metais, etc.
物々交換、あるいは綿、石油、石炭、金属などの商品の取引を行う市場
Scambio o commercio di beni come cotone, petrolio, carbone, metalli, ecc...
Tauschgeschäft und Verkauf von Waren, wie Baumwolle, Öl, Kohle, Metalle etc.
Les marchés des matières premières
The bartering or trading of goods such as cotton, oil, coal, metals, etc
Intercambio de bienes como algodón, petróleo, cobre, metales, etc.
investimentos
投機
Investition
investments
Investimenti
Investissements
inversiones
Compra especulativa de instrumentos corporativos, matérias-primas, divisas, etc.
Acquisti a fini speculativi di strumenti societari, materie prime, valute o parti di essi
Spekulative Käufe von kollektiven Maschinen, Rohstoffen, Währungen oder Teilen davon.
Speculative purchases of corporate instruments, of commodities, currencies, or parts thereof
Les investissements spéculatifs
Especulativa compra de instrumentos empresariales como materias primas, divisas, etc.
企業の器材、商品、通貨などを投機的に購入すること
Aktien
ações
Azioni
株式
acciones
stocks
Parts de société
Documento empresarial que otorga a un individuo un derechos de propiedad a una determinada parte de las ganancias de una empresa.
Les parts de société
Certificati che rappresentano una quota di capitale sociale di una spa e danno fra l'altro al proprietario il diritto ad una quota degli utili
Documento empresarial que outorga a um indivíduo os direitos de propriedade de uma determinada parte dos ganhos de uma empresa.
Corporate paper that gives an individual an ownership right to a part of a company's earnings
Firmenpapier, das einer Einzelperson das Eigentumsrecht auf einen Gewinnanteil verleiht.
企業の所得の一部に個人的な所有権を与える、企業が発行する有価証券
bonds
債券
Anleihe
Obligations
bonos
Obbligazioni
obrigações
Les obligations, emprunts à taux fixe et à durée limitée émis par l'Etat ou des entreprises
Firmen- oder Regierungspapier, das die Leihgabe von Geld zu einem festgelegten Preis und Zeitraum für diese Firma oder Regierung auszeichnet.
Documento empresarial ou governamental que representa o empréstimo de dinheiro, a uma taxa de juro fixa e por determinado período de tempo, a uma empresa ou governo
Corporate or governmental paper representing the loan of money at a fixed rate and for a fixed time to that company or government
Documento empresarial o gubernamental que representa el préstamo de dinero a una tasa de interés ya acordada que se le presta a una compañía o gobierno.
固定利率、固定期間で企業や政府に対してお金を貸与していることを表す、企業や政府が発行する有価証券
Certificati societari o di governo che rappresentano il prestito di denaro ad un tasso fisso e per un dato tempo
Fonds d'investissement
投資信託
Investmentfonds
fundos de investimento
mutual funds
fondos mutuales
Fondi mutuabili
成長性、収益性、安全性などを考慮した株式もしくは債券、あるいはこれらの組み合わせに対する共同出資。日本では「mutual fund(ミューチュアルファンド)」は会社型投資信託の意
Pools von Anteilen oder festverzinslichen Wertpapieren zum Verkauf, oft gesammelt mit Investitionsabsicht in Wachstum, Einkommen oder Sicherheit.
Fonds mutuels d'investissement, paniers d'actions où d'obligations
Fondo de acciones o bonos a la venta generalmente agrupadas por la intención de invertir, tal como crecimiento de ingreso y seguridad.
Capitali a disposizione per essere prestati, spesso raggruppati per un investimento; Fondi d'Investimento
Fundo de ações ou obrigações para venda agrupadas por intenção de investimento, tal como crescimento de rendimento ou segurança.
Pools of shares or bonds for sale often grouped by investment intention, such as growth, income or security
Titoli derivati
金融派生商品
derivative securities
Produits dérivés
derivados financeiros
titulos negociables
Derivate
Instrumentos financeiros como futuros, intercâmbios e opções, usados na gestão de investimentos de risco, e cujas características e valor dependem das características e valor de um instrumento subjacente, como uma matéria-prima, obrigação ou moeda.
Instruments financiers utilisés dans la gestion à terme des investissements risqués
Financial instruments such as futures, swaps and options, used for risk management, whose characteristics and value depend upon the characteristics and value of an underlying instrument, such as a commodity, bond, equity or currency.
商品、債券、資本、もしくは通貨の特性や価値を基にして創られた金融商品。先物、スワップ、オプションなどを含む。プロの投資家が扱う
Strumenti finanziari, utilizzati nella gestione a termine di investimenti a rischio
Instrumentos financieros cuyas características y valor dependen del valor de un instrumento adyacente, como una materia prima, bono o moneda . ejemplo de derivados que incluyen mercado de futuros, intercambios y opciones. Los inversionistas profesio
Finanzinstrumente, wie Futures, Swaps und Optionen, die für das Risikomanagement genutzt werden und deren Wert sich nach den Kursschwankungen oder den Preiserwartungen von anderen Investments richten, wie Rohstoffe, festverzinsliche Wertpapiere, Dividende.
importações
importaciones
Importazioni
Import
輸入
imports
Importations
Alles was im Ausland erworben und zum Wiederverkauf ins Land gebraucht wurde.
What is bought abroad and brought into a country for resale
Beni e servizi comprati all'estero per poi essere commercializzati in un paese
Aquilo que é comprado no estrangeiro e que é trazido para um país para ser revendido.
外国で買い付け、国内で再販すること
Es lo que se compra y se trae el país para volverlo a vender.
Les biens et services achetés à l'étranger pour être commercialisés dans un pays
exportações
Esportazioni
輸出
Exportations
exports
Export
exportaciones
自国で生産/製造された後、他の地域に配送し、販売すること
Es lo que se produce y se fabrica en su propio país, y se envía y vende en otro lugar.
Aquilo que é produzido ou manufaturado num país e é enviado para fora para ser vendido.
Beni prodotti e/o confezionati in un paese per poi essere inviati e venduti in altri paesi; Merci nazionali destinate all'estero
What is produced or manufactured in your country and sent and sold elsewhere
Aquilo que é produzido ou manufaturado em um país e é enviado para fora para ser vendido.
Alles was im eigenen Land hergestellt und produziert und überallhin verkauft und versendet wird.
La vente et le transport à l'étranger des produits nationaux
acordos comerciais
貿易協定
trade agreements
acuerdos comerciales
Accordi commerciali
Accords commerciaux
Handelsabkommen
Accordi fra nazioni o gruppi di nazioni riguardanti reciproci privilegi nell'import-export
Acuerdo el gobierno entre países para la compra y venta de bienes y servicios.
商品やサービスの販売や購入に関する政府間協定
Acordo governamental entre países para a compra e venda de bens e serviços.
Verträge zwischen Ländern auf Regierungsebene für den An- und Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
Les accords commerciaux entre pays pour l'achat et la vente de biens et services
Government level agreements between countries for the sale and purchase of goods and services
política comercial
Handelsbeschränkung / Embargo
Politica commerciale
貿易政策
Politique commerciale
trade policy
Les décicions gouvernementales sur le type de bien et services pouvant être ou non exportés et importés ainsi que sur les tarifs
Governmental decisions on tariffs, shipping, embargoes, and the types or kinds of goods and services to be imported and exported
Decisiones del gobierno en relación a aranceles, embarques, embargos, y clases y tipos de bienes y servicios que importan y exportan.
Regierungsentscheidungen über Tarife, Verschiffung, Embargos und welche Güter und Dienstleistungen importiert und exportiert werden dürfen.
Decisões governamentais em relação a tarifas, embarque, embargos e os tipos de bens e serviços que são importados e exportados.
関税、出荷、通商停止、及び輸出入する商品やサービスの種類に関する政府決定
Attività di intervento dello Stato nei rapporti economici con altri stati: decisioni su tariffe, spedizioni, embarghi, ecc.
Unternehmen
Entrepises
empresas
business enterprises
Imprese
企業
Affaire ou entreprise créé dans le but de faire des bénéfices en créant ou en vendant un produit ou un service
Imprese con scopo di lucro creando e vendendo un prodotto o un servizio
Organizaciones que generalmente están dirigidas a beneficencia creando y vendiendo un producto o servicio.
Zusammenschlüsse, die ein Produkt oder Dienstleistung anbieten, mit der Absicht diese gewinnbringend zu verkaufen.
Organizations set up usually for profit-making purposes by creating and selling a product or service
Organizações estabelecidas com fins lucrativos, mediante a criação e venda de um produto ou serviço.
主に、製品やサービスを生み出したり、販売することによって利益を得ることを目的として設立された組織
tarifa
Zoll
tariff
Droits de douane
Tariffe
tarifas
関税
Taxes imposées aux marchandises importées ou exportées, souvent punitives
Gebühren, die auf importierte und exportierte Waren erhoben werden, meist strafend.
Taxas impostas a bens importados ou exportados, muitas vezes punitivas.
Aranceles agregados a los bienes importados o exportados, frecuentemente punible.
Tasse imposte su beni importati o esportati
Fees placed on goods imported or exported, often punitive
輸出や輸入の際に商品に(しばしば厳しく)課せられる手数料
貿易収支
Balance commerciale
balança comercial
trade balance
balanza de cambios
Handelsbilanz
Bilancia commerciale
la diferencia entre el valor financiero de las importaciones y exportaciones.
Differenza in valore finanziario tra le importazioni e le esportazioni
Diferença entre o valor financeiro de importações e exportações.
Die finanzielle Differenz zwischen Import und Export in Bezug auf den Warenwert.
Différence entre la valeur financière des importations et des exportations
輸入と輸出の金融価値の差異
The difference between the financial value of imports and exports
mercado e câmbios
market and exchange
mercados y bolsas
Marchés
Mercati, Borse
Markt und Börse
取引所
Entidades organizadas para a compra e venda de ações, divisas, matérias-primas e outros bens.
Organisierte Körperschaften, die Aktien, Währungen, Rohstoffe und andere Güter kaufen und verkaufen.
Entidades organizadas para la compra y venta de stocks, monedas, propiedades y otros bienes.
株式、通貨、産物、日用品、その他の商品を売買するための組織
Enti organizzati per la compravendita di azioni, valute, materie prime ed altri beni
Organized entities for buying and selling stocks, currencies, commodities and other goods
Entité organisée dans la vente et l'achat d'actions, de monnaies, de matières premières et autres biens
Marché énergie
energía
energy
エネルギー取引所
Stories related to energy trading and markets
Artikel im Kontext von Energiehandel und Energiemarkt.
Les histoires liées au marché et à la vente d'énergie
エネルギー貿易と市場に関連する記事
Histórias relativas ao comércio e mercados energéticos.
Historias relacionadas al comercio y mercados energéticos
Mercati per il commercio dell'energia
Métaux
metal
Metall
Metallo
metales
金属取引所
銅、アルミ、鋼鉄、亜鉛などの卑金属の取引に関する市場
Markets for trading base metals such as copper, aluminium, steel, zinc etc
Mercados para comercializar metais básicos como cobre, alumínio, aço, zinco, etc.
Mercati per il commercio dei metalli come rame, alluminio, ferro, zinco, ecc...
Mercados para transar metales básicos como cobre, aluminio, acero, cinc, etc.
Les bourses aux métaux : cuivre, aluminium, fer, zinc, etc.
Märkte um Metalle wie Kupfer, Aluminium, Stahl und Zink etc. zu handeln.
bolsa
Wertpapier
valores
securities
Titoli, Valori mobiliari
証券取引所
Bourse
Märkte um festverzinsliche Wertpapiere und Aktien zu handeln.
Mercati per il commercio dei titoli
Mercados para comercializar tipos de documentos como ações e obrigações.
株式や債券などの会社が発行する様々な種類の有価証券を取引する市場
Mercados para transar documentos tales como acciones y bonos.
Markets for trading types of company paper such as stocks and bonds
Les bourses de titres où s'échangent actions et obligations
soft commodities
Bonds und Futures/Obligation
soft commodity
Denrées ??????????
商品取引所
productos textiles
Transação de matérias-primas como algodão, açúcar, sorgo, soja, etc.
Commercio riguardante prodotti come cotone, zucchero, sorgo, soia, ecc...
Les bourses de matières premières telles que le coton, le sucre, etc.
Transacciones de surtidos tales como algodón, azucar, granos, legumbres, etc.
Handel mit Rohstoffen wie Baumwolle, Zucker, Zuckerrohr, Sojabohnen etc.
Trading in commodities such as cotton, sugar, sorghum, soybeans etc.
綿、砂糖、もろこし、大豆など金属以外の取引
mídia
Media
メディア
Médias
Medien
medios de difusión
Os vários meios que transmitem notícias e informações ao público.
Tous les moyens de large diffusion de l'information au public
The various means of disseminating news and information to the public
ニュースや案内を一般に広める様々な手段
Vari mezzi di comunicazione di massa per la diffusione di notizie e informazione al pubblico
Los variados medios que diseminan las noticias e informaciones hacia el público.
Verschiedene Mittel für die Verbreitung von Informationen und Nachrichten in der Öffentlichkeit.
Publicité
Pubblicità
publicidade
Werbung
advertising
publicidad
広告
Metodo de promoción de bienes y servicios al consumidor, a traves de videos, gráficos, textos, etc.
Métodos de promoção de bens e serviços junto do consumidor, através de vídeos, imagens, textos, etc.
Metodi per la promozione di beni e/o servizi al consumatore attraverso video, grafici, testi stampa, ecc...
映像、グラフィック、印刷物などを通じて、消費者に対してモノとサービスの販売を促進する手段
Les méthodes pour promouvoir des biens et services auprès des consommateurs
Methods of promoting goods and service to consumers through video, graphics, print text etc
Methoden Waren und Dienstleistungen dem Kunden anzupreisen mit Hilfe von Videos, Grafiken, Text etc.
mercado livreiro
édition
出版
libros
Bücher/Verlag
Editoria
book
フィクション、ノンフィクションにかかわらず、装丁(製本)されたものを、製作したり売ったりする商売
La production et la vente de textes écrits qu'ils soient de fiction ou non
Negócio de produção e venda de publicações, seja de ficção ou de não ficção.
The business of producing and selling bound media, whether fiction or non-fiction
Produzione e vendita di mezzi di comunicazione stampati
EL negocio de producir y vender publicaciones, ya sean de ficción o no ficción.
Das Geschäft gebundene Medien zu produzieren und zu verkaufen, sowohl Belletristik als auch Sachliteratur.
cinema industry
indústria cinematográfica
Filmindustrie
映画産業
Industria cinematografica
Il cinema come industria
Histórias relativas ao negócio do cinema.
Film als Geschäft.
映画のビジネスに関連する記事
The business of cinema
Historias relacionadas al negocio del cine
Les histoires liées à l'industrie du film
Agenzie di stampa
Agences de presse
Nachrichtenagentur
agencias noticiosas
news agency
agências noticiosas
通信社
Kommerzielle Agenturen, die nachrichtenrelevante Ereignisse aufbereiten und verbreiten durch Presse, Fernsehen, Video oder elektronische Medien.
Agenzie d'informazione che producono e diffondono notizie attraverso supporti di vario genere: stampa, trasmissioni, video o mezzi elettronici, ecc.
Agencias comerciales para la producción y distribución de eventos noticiosos a traves de texto, transmisión, video o medios electrónicos.
Agências comerciais que produzem e distribuem eventos noticiosos por escrito, por rádio ou televisão, por vídeo ou por meios eletrônicos.
Commercial agencies for production and distribution of newsworthy events through print, broadcast, video or electronic media
Sociétés commerciales produisant et hiérarchisant l'information et la distribuant par écrit, par radio, par vidéo ou par média électronique
Agências comerciais que produzem e distribuem eventos noticiosos por escrito, por rádio ou televisão, por vídeo ou por meios eletrónicos.
印刷、放送、ビデオあるいは電子メディアを使って、報道価値のある出来事の著作および配布を行う商業機関
Quotidiani e periodici
Presse
newspaper and magazine
imprensa
Journaux et périodiques
新聞・雑誌
Negócio de produção de meios escritos ou gráficos impressos para a distribuição periódica de notícias.
Das Geschäft mit gebundenen und ungebundenen gedruckten Papiermaterial zur regelmäßigen Verbreitung von Nachrichten.
様々な記事を定期的に配信するために、印刷された紙製品を、製本するかどうかに関わらず、生産する商売
Pubblicazioni d'informazione a stampa a cadenza giornaliera o periodica
El negocio de producir medios escritos o gráficos impresos, para las distribución periodica de noticias.
Publications d'informations, imprimées et le plus souvent illustrées, à parution périodiques
The business of producing bound and unbound printed paper products for periodic distribution of news items
Online
en línea
Services en ligne
online
オンラインニュース
On line
Das Geschäft mit der Verbreitung von Nachrichten und Informationen über Computernetzwerke für den öffentlichen Gebrauch.
The business of distributing news and information through computer networks for public consumption
Negócio de distribuição de notícias e informação através de redes de computadores, para consumo público.
El negocio de distribuir noticias e informaciones mediante una red de computadores, para el uso público.
一般消費者向けのコンピュータ・ネットワークを通じて、ニュースや情報を提供する商売
La distribution au public d'informations et de nouvelles par les réseaux informatiques
Distribuzione al pubblico di notizie e informazioni attraverso Internet
relações públicas
広報
public relation
Relations publiques
Pubbliche Relazioni
relaciones públicas
Öffentlichkeitsarbeit
Tätigkeit Produkte und Dienstleistungen anzupreisen durch Werbekampagnen, und/oder Kundenkontakt oder Nachrichtenverbreitung.
The job of promoting products and services through advertising campaigns and/or through person-to-person contact or through news releases
Trabajo en el cual se promocionan productos y servicios mediante campañas de avisos y/o a persona a persona, o a través de comunicados de prensa.
La promotion de produits et de services par des campagnes de publicités, des contacts personnels et des communiqués de presse
Promoção de produtos e serviços através de campanhas publicitárias e/ou pessoa a pessoa, ou através de releases.
広告キャンペーンや、個人対個人の接触を通じて、あるいはニュース・リリースを通じて、製品やサービスを促進する仕事
Attività di promozione di prodotti e servizi attraverso campagne pubblicitarie, contatti personali, comunicati stampa
Promoção de produtos e serviços através de campanhas publicitárias e/ou pessoa a pessoa, ou através de comunicados de imprensa.
Industria Radiofonica
Radioproduktion
radio industry
Industrie de la Radio
ラジオ局
Les histoires liés à l'industrie de la radio
Radio als Geschäft
Histórias relativas ao negócio da rádio.
Business of radio
ラジオのビジネスに関連する記事
La radio come industria
Historias relacionadas al negocio de la radio
satellite and cable service
serviços de satélite e de cabo
Servizi via satellite e via cavo
servicios satelitales y de cable
Satellit und Kabelservice
衛星・ＣＡＴＶ局
Câble et satellite
Transmissão de notícias, entretenimento e informação via satélite ou serviços de televisão a cabo.
La transmission de l'information via les services de télévision par câble ou sattellite
Transmissão de notícias, entretenimento e informação via satélite ou serviços de televisão por cabo.
The business of transmitting of news, entertainment and information via satellite or cable television services
El negocio de transmitir noticias, entretenimiento e información via satélite o servicio televisivo de cable.
衛星またはケーブルテレビのサービスを使って、ニュース、娯楽および情報を送信するビジネス
Trasmissione delle informazioni per mezzo di servizi televisivi via cavo o via satellite
Das Geschäft mit der Übertragung von Nachrichten, Unterhaltung und Informationen durch Satelliten oder Kabelfernsehen.
television industry
Fernsehproduktion
Industria televisiva
テレビ局
Industrie de la télévision
Business of television
Histórias relativas ao negócio da televisão.
Les histoires liées à l'industrie de la télévision
La televisione come industria
テレビのビジネスに関連する記事
Historias relacionadas al negocio de la televisión
Fernsehen als Geschäft.
Industrie musicale
mercado discográfico
音楽産業
industria musical
music industry
Industria musicale
Musikindustrie
Recording, production, marketing of music
Gravação, produção e marketing de música.
Enregistrement, production et marketing musicaux
La musica come industria: registrazione, produzione, commercio, ecc.
楽曲の録音、制作、マーケティング
Aufnahme, Produktion, Marketing von Musik.
Grabación, producción y mercadeo de música.
Metall und Technische Industrie
manufacturing and engineering
indústria metalomecânica e engenharia
Metallurgia e Meccanica
manufactura e ingeniería
Industries métallurgiques et mécaniques
製造業
Fabrication d'équipement électrique, électronique et mécanique autre que l'ingénierie civile
*Fabricantes de equipamento elétrico, eletrónico ou mecânico; não inclui engenharia civil.*
Manufacturers of electrical, electronic and mechanical equipment but does not cover civil engineering.
Hersteller von elektrischer, elektronischer und mechanischer Ausrüstung, umfasst nicht das Ingenieurwesen.
Manufactura de equipos electricos, electrónicos y mecánicos, pero no incluye la ingeniería civíl.
*Fabricantes de equipamento elétrico, eletrônico ou mecânico; não inclui engenharia civil.*
電気装置、電子装置、あるいは機械装置の製造業者、しかし土木工事まではカバーしない
Industria produttrice di apparecchi elettrici, elettronici e meccanici, ma non riguardante l'ingegneria civile
Name changed, Explanation added in V 15
aeroespacial
航空宇宙
aerospace
Flug- und Raumfahrttechnik
Aerospaziale
Industrie aéronautique et de l' espace
Companies that assemble or manufacture components for airplanes and space ships.
Companhias que montam ou fabricam componentes para aviões e naves espaciais.
Compagnies qui assemblent ou fabriquent des composants pour des avions ou des engins spatiaux
Produzione o montaggio di componenti per aeroplani e/o astronavi
Firmen, die Komponenten für Flugzeuge und die Raumfahrt zusammenbauen oder herstellen.
航空機や宇宙船の部品を組み立てたり製造したりする会社
Compañias que emsamblan o producen componentes para aviones o naves espaciales.
Explanation added in V 15
automotive equipment
Industrie automobile
Automobilindustrie
automóvel
自動車部品
Automobilistica
equipos automotrices
Companies that produce components for automobiles
Firmen die Komponenten für Autos herstellen.
Produzione di componenti per automobili
Compañias que producen componentes para automoviles.
自動車用部品を生産する会社
Compagnies qui produisent des composants pour les automobiles
Companhias que fabricam peças para automóveis.
Rüstung
Industrie de défense
equipos de defensa
防衛産業
indústria de defesa
defence equipment
Armamenti
Hersteller von Gewehren, Kanonen, Panzern und Schiffen etc. für militärische und nicht-militärische Sicherheitsdienste.
Fabricantes de armas, tanques, canhões, barcos, etc. para os serviços de proteção militar e não militar.
Fabricantes de armas, tanques, cañones, navíos, etc, para los servicios de protección militares y no militares.
Manufacturers of guns, tanks, cannons, ships etc for the military and non-military protection services
Fabricants d'armes et de matériel militaire ou de protection
Produzione di fucili, carri armati, cannoni, navi ecc., per i servizi di protezione militare e non
軍用、非軍用を問わず、防御サービス用の船、大砲、戦車、銃器などを製造するメーカー
Elettrodomestici
electrical appliance
Elektroindustrie
équipement électrique
material elétrico
artefactos eléctricos
電機
Fabricantes de produtos elétricos para uso doméstico ou industrial.
Makers of large and small electrical goods for use in homes or business
Produzione di grandi e piccoli elettrodomestici per il loro uso in casa o per aziende
Fabricantes de productos eléctricos para el uso industrial o domestico.
Fabricants de matériel électrique
Hersteller von großen und kleinen Elektrowaren für den privaten und geschäftlichen Gebrauch.
家庭または企業で使われる大小電気製品のメーカー
Ingegneria pesante
equipamentos pesados
heavy engineering
ingeniería pesada
Anlagenbau
Mécanique lourde
重工業
Fabricantes de gruas, buldôzeres e equipamento similar para uso em grandes projetos de construção.
大規模な建設事業に使用するクレーン、ブルドーザやそれに準ずる重機の製造業者
Manufacturers of cranes, bulldozers and the like for use in major construction projects
Fabricantes de gruas, buldózeres e equipamento similar para uso em grandes projetos de construção.
Diseñadores y manufacturadores de gruas, palas mecánicas y otros similares, que son utilizados en grandes construcciones.
Herstellung von Krähnen, Bulldozern und ähnliches für den Gebrauch bei großen Bauprojekten.
Fabricants de matériel lourd pour les grands projets de construction
Produzione di gru, bulldozer e simili per il loro uso nei grandi progetti di costruzione
equipamentos metalomecânicos
Composants industriels
industrial component
Componenti industriali
部品製造
componentes industriales
Zulieferindustrie
Manufacturers of mechanical, electrical, electronic items needed in the manufacture of other items
Hersteller von mechanischen, elektrischen und elektronischen Produkten, die zur Herstellung anderer Produkte benötigt werden.
Fabricantes de artigos mecânicos, elétricos e eletrónicos, necessários na produção de outros equipamentos.
Fabricants de composants mécaniques, électriques ou électroniques pour d'autres fabricants
Produzione di articoli meccanici, elettrici, elettronici necessari alla produzione di altri articoli
Fabricantes de elementos mecánicos, electricos y electronicos, necesarios para manufacturacion de otros equipos.
Fabricantes de artigos mecânicos, elétricos e eletrônicos, necessários na produção de outros equipamentos.
他の製品を製造するのに必要な機械、電気、電子部品の製造業者
instrumentação
計器
ingeniería de instrumentos
instrument engineering
Gerätebau
Strumentazioni
contrôle et mesure
Hersteller von Instrumenten zur Eichung, Messungen von Dingen wie Geschwindigkeit, Druck und Entfernung.
Fabricants d'instruments de contrôle et de mesure
Fabricantes de instrumentos de calibração ou de medição de coisas como velocidade, pressão, distância, etc.
Fabricantes de instrumentos de calibración, medición de velocidad, presión, distancia, etc.
Manufacturers of instruments for calibration, measurement of things like speed, pressure, distance
速度や圧力、距離などの測定や調整をする装置の製造業者
Produzione di strumenti di calibratura e misurazione
shipbuilding
construção naval
Cantieri navali
造船
astilleros
Schiffbau
Construction navale
船、潜水艦、遊覧船の製造業者
Construction de bateaux, navires, sous-marins
Fabricantes de navíos, submarinos y bascazas.
Produzione di barche, navi, ecc.
Fabricantes de navios, submarinos, barcaças.
Hersteller von Schiffen, U-Booten oder Lastkähnen.
Manufacturers of ships, submarines, barges.
Macchinari
Maschinenbau
machine manufacturing
fabricación de máquinas
機械
maquinaria
Machine outil
Fabricantes de turbinas, motores, ventiladores, bombas e componentes para equipamentos elétricos.
Fabricants de turbines, moteurs, hélices, pompes
Hersteller von Turbinen, Maschinen, Pumpen, Ventilatoren, Motoren und Komponenten für schwere Ausrüstung.
Fabricantes de turbinas, motores, ventiladores, bombas y componentes que potencian equipos.
動力装置用の部品や、タービン、エンジン、ファン、ポンプ、モータの製造業者
Manufacturers of turbines, engines, fans , pumps , motors and components for powered equipment.
Produzione di turbine, motori, ventole, pompe, macchine e componenti per motori
Métaux et minéraux
Metalli, Minerali
minérios e metais
metal and mineral
metales y minerales
金属
Metall und Mineralien
Producción y refinamiento de minerales en metales.
鉱石を金属へと精製し生産すること
Produzione e raffinazione dei minerali in metalli
La production et la transformation des minerais en métaux
Produção e refinação de minerais em metais.
Herstellung und Verfeinerung von Mineralien zu Metall.
Production and refining of ores into metals
Baustoff
Materiali edili
materiales de construcción
material de construção
Matériaux de construction
建設資材
building material
建設業における壁材、材木、配線などの材料の製造業者
Fabrico de materiais para a indústria da construção.
Manufacture of materials like wallboard, lumber wiring for the building industry
Fertigung von Materialien wie Bauplatten, Holzbefestigungen für die Bauindustrie.
Produzione di materiali utilizzati nell'edilizia
Producción de materiales tales como planchas de yeso y alambres para la industria de la construcción.
La fabrication des matériaux utilisés par l'industrie de la construction
ouro e metais preciosos
oro y materiales preciosos
貴金属
Or et métaux précieux
Oro, Materiali preziosi
gold and precious material
Gold/Edelmetall
Gewinnung, Verfeinerung und Verkauf von Gold und anderen wertvollen Metallen.
Mining, refining and sales of gold and other precious metals
Mineração, refinação e venda de ouro e de outros metais preciosos.
Mineria, refinamiento y venta de oro y otros metales preciosos.
Estrazione, raffinazione e vendita di oro e altri materiali preziosi
La production, la transformation et la vente de l'or et des autres métaux précieux
金やその他の貴金属の採掘、精製、販売
Sidérurgie
iron and steel
ferro e aço
fierro y acero
鉄鋼
Eisen/Stahl
Siderurgia
Mineração, refinação e venda de metais ferrosos.
Gewinnung, Verfeinerung und Verkauf von eisenhaltigen Metallen.
La production, la transformation et la vente des métaux ferreux
Mineria, refinamiento y venta de metales a base de hierro.
鉄基金属の採掘、精製、販売
Mining, refining and sales of iron-based metals
Estrazione, raffinazione e vendita di metalli a base di ferro
Metalli non ferrosi
Métaux non ferreux
Nichteisenmetall
non ferrous metal
materiales no ferrosos
非鉄金属
metais não ferrosos
Mineração, refinação e venda de cobre, zinco, alumínio e de outros metais não ferrosos.
Gewinnung, Verfeinerung und Verkauf von Kupfer, Zink, Aluminium und anderen nicht-eisenhaltigen Metallen.
Mining, refining and sales of copper, zinc, aluminium, and other metals not based on iron
La production, la transformation et la vente des métaux non-ferreux tels que le cuivre et l'aluminium
Produzione, trasformazione e vendita di metalli non a base di ferro, come rame, zinco, alluminio
Mineria, refinamiento y venta de cobre, cinc, aluminio y otros metales no a base de hierro.
銅、亜鉛、アルミニウムおよび鉄に基づかない金属の採掘、精製、販売
minas
鉱業
mining
Mines
Bergbau
Miniere
minería
L'industrie minière et la production de matière brute
The industry of digging for metals, raw materials such as coal, or precious gems such as diamonds
La industria que escaba por metales y materiales brutos como carbón, o piedras preciosas como diamantes.
Industriezweig, der nach Metallen oder Rohstoffen wie Kohle, oder wertvollen Edelsteinen wie Diamanten gräbt.
Indústria da extração de metais, de matérias-primas como o carvão, ou de pedras preciosas como os diamantes.
金属、石炭のような原鉱石、ダイヤモンドのような貴金属を掘削する産業
Estrazioni minerarie
Verarbeitende Industrie
process industry
Industries de transformation
加工業
Industria Trasformazione
industrias de elaboración
indústria transformadora
Das Geschäft aus Rohstoffen nützliche Produkte herzustellen.
Negócio da transformação de matéria-prima em produtos utilizáveis.
Trasformazione delle materie prime in prodotti che possono essere usati
The business of turning raw materials into useable products
El negocio de transformar materiales brutos en productos usables.
原鉱石を有用な生産物に変える商売
L'industrie de transformation des matières brutes
Boissons alcoolisées
destilação e bebidas
Distillerie, Birrerie
distiller and brewer
Alkoholische Getränke/Brauerei
destilerías y cervecerías
醸造
Produzione di bevande alcoliche
Fabrico de bebidas alcoólicas.
Herstellung alkoholischer Getränke.
Manufacture of alcoholic beverages
アルコール飲料の製造
L'industrie de fabrication de boissons alcooliques
Fabricación de bebidas alcoholicas.
Alimentare
alimentos
Das Geschäft mit der Erzeugung, Verteilung und dem Verkauf von Grundbedarfsmitteln.
人間の基礎的消費物(食品)を加工、配送、販売する仕事
Negócio do processamento, distribuição e venda de produtos básicos para o consumo humano.
El negocio de procesar, distribuir y vender productos básicos para el consumo humano.
The business of processing, distributing and selling for basic human consumption
L'industrie agro-alimentaire et le commerce de distribution et de vente des produits alimentaires de base
Industria agro-alimentare, commercio, distribuzione e vendita dei prodotti alimentari
Arredamento, Mobili
インテリア
Meubles et décoration
muebles y decoración
furnishings and furniture
mobiliário e decoração
Möbel
インテリア装飾のための家具、壁紙、塗料、生地の製造
Manufacture of furniture, wallpaper, paints and fabrics for interior decoration
Fertigung von Möbeln, Tapete, Farben und Erzeugnisse zur Inneneinrichtung.
Fabrico de móveis, papéis de parede, tintas e tecidos para decoração interior.
Produzione di mobili, carta da parati, vernici e tessuti per la decorazione di interni
L'industrie de l'ameublement, du papier peint, de la peinture et des tissus pour la décoration d'intérieur
Fabricación de muebles, papel mural, pinturas y telas para decoración interior.
製紙
papel e embalagem
Papier/Verpackung
Carta, Imballaggi
paper and packaging product
Papier et emballage
productos de papel y embalaje
Produktion von Papiermaterial zum Schreiben, Einwickeln, Drucken oder Verpacken.
Produção papel para escrever, embrulhar, imprimir ou embalar.
Producción de materiales de papel para escribir, envolver, imprimir o empacar.
Production of paper material for writing, wrapping, printing, or packaging
書き物用、包装用、印刷用、梱包用の紙製品の生産
La papeterie, le papier d'imprimerie et d'emballage
Produzione di materiale cartaceo per scrivere, incartare, stampare o imballare
ゴム製品
Gomma
productos de caucho
rubber product
borracha
Gummi
Caoutchouc
Produzione di articoli a base di gomma per guanti, rivestimenti protettivi, manichette, ecc.
Production of rubber based materials for gloves, protective coatings, hoses and the like
Herstellung von gummibasierten Materialien wie Handschuhe, Schutzmäntel, Schläuchen und Ähnliches.
Produção de materiais de borracha para o fabrico de luvas, revestimentos protetores, mangueiras, etc.
手袋、保護皮膜、ホースなどのゴム製品の生産
Produits à base de caoutchouc tels que les gants et les revêtements protecteurs, les tuyaux, etc.
Producción de materiales de goma para la fabricación de guantes, trajes protectores, mangueras y otros similares.
soft drinks
Nicht alkoholische Getränke
清涼飲料
bebidas no alcohólicas
Boissons non alcoolisées
refrigerantes
Analcolici
Herstellung nicht-alkoholischer Getränke.
Production of non-alcoholic drinks
Fabrico de bebidas não alcoólicas.
La production de boissons sans alcool
Produzione di bevande analcoliche
Producción de bebidas no alcoholicas.
アルコールが入っていない飲料の生産
Tessile, Abbigliamento
繊維
textile and clothing
têxtil e vestuário
textiles y vestuario
Textil und Bekleidung
Textile
Fabrico de tecidos para móveis, abajures e vestuário de vários tipos.
インテリア、服飾品や、様々なタイプの衣料品用生地の生産
L'Industrie du tissu pour l'ameublement et pour le vêtement
Production of fabrics for furnishings and fixtures, and for clothing of various types
Producción de telas para muebles, instalaciones, y vestuario de varios tipos.
Industria tessile per arredamenti e rifiniture, e per vestiario di vario tipo
Produktion von Materialien für Möbel und Vorhänge und für verschiedene Sorten von Bekleidung.
Fabrico de tecidos para móveis e acessórios de vestuário de vários tipos.
Tabacchi
Tabak
tabaco
Tabac
tobacco
たばこ
La culture, la production et la vente des produits du tabac
Anbau, Produktion und Handel mit Tabakprodukten.
Cultivo, produção e venda de produtos do tabaco.
Growing, producing and sale of tobacco products
Coltura, produzione e vendita di prodotti del tabacco
タバコの栽培と生産、およびタバコ製品の販売
Cultivar, producir y vender productos de tabaco.
turismo
turismo y tiempo libre
Turismo, Tempo libero
tourism and leisure
Tourismus und Freizeit
観光
Tourisme et loisirs
Tourism and leisure industries
Historias acerca del turismo e industrias de tiempo libre
Histórias relativas à indústria do turismo e do lazer.
Sport- und Freizeitindustrie.
Les histoires liées au tourisme et à l'industie des loisirs
Industria del turismo e del tempo libero
観光事業とレジャー産業についての記事
Casinos
cassinos e jogo
ギャンブル
casinos e jogo
Casinò, Giochi
casinos y juegos de azar
casino and gambling
Glücksspielbetrieb
カード、サイコロ、動物のレースに賭けるためのルーレットなどを利用する様々な「チャンスのゲーム」の販路を提供するビジネス
Das Geschäft mit dem Angebot von verschiedenen Glücksspielen, wie Kartenspiel, Würfel, Lotto, Toto, Pferdewetten.
Negócio do jogo, desde as instalações para vários jogos de azar, usando cartas, dados, roletas, até apostas em corridas de animais.
El negocio que provee intslaciones para juegos de azar, cartas, dados, ruletas con apuestas o carreras de animales.
Tout ce qui va des établissements de jeux de hasard aux paris sur les courses d'animaux
The business of providing outlets for various games of chance using cards, dice, spinning wheels to betting on animal races
Produzione di installazioni per il gioco d'azzardo e/o le scommesse di varia natura
Gastgewerbe
hotelaria e alojamentos
Alberghiero
hotel and accommodation
ホテル・旅館
hoteles y alojamiento
Hotellerie
Negocio que provee comida y hospedaje a los viajeros.
旅行客に食物・住まいを供給するビジネス
Negócio que fornece comida e alojamento a viajantes.
L'hébergement et la restauration des voyageurs
Industria alberghiera
The business of providing food and shelter to travellers
Das Arbeitsfeld, Reisenden Verpflegung und Unterkunft anzubieten.
artículos recreacionales y deportivos
recreational and sporting goods
Articles de sport et plein air
Articoli sportivi, Tempo libero
produtos para desporto e lazer
produtos para esporte e lazer
スポーツ・レジャー用品
Sport- und Freizeitartikel
La fabrication de biens pour les activités de loisirs
Producción de bienes para la entretención y actividades deportivas.
レジャー活動用品の製造
Fabrico de bens para atividades de lazer.
Produzione di beni per attività legate allo sport e al tempo libero
Manufacture of goods for leisure activities
Herstellung von Waren für sportliche Freizeitaktivitäten.
restauração
restaurantes
restoranes y banquetería
Gastronomie
Ristorazione, Catering
外食・仕出し
restaurant and catering
Restauration
Industria della ristorazione e/o della preparazione di piatti pronti per la clientela
The business of providing prepared foods for customers in groups large and small
Negócio do fornecimento de comida preparada para clientes em grupos grandes ou pequenos.
大小のグループ中の顧客に調理済みの食糧を供給するビジネス
Negocio que prepara comida para clientes en grupos pequeños o grandes.
Das Geschäft, zubereitete Nahrung für größere und kleinere Kundenkreise anzubieten.
Le secteur de la restauration de groupes et des plats préparés
旅行業
Voyagistes
operadores de turismo
Tour Operator
operadores turísticos
Reiseveranstalter
tour operator
Operators of trips either locally, as around town, or to other countries
Agenzie e società specializzate nell'organizzazione di viaggi e soggiorni
Organisateurs de circuits touristiques locaux comme à l'étranger
都市周辺、または他の国々のいずれかを地理的に紹介する旅行の業者
Anbieter von Reisen, sowohl vor Ort, als auch in Städte oder in andere Länder.
Operadores de viagens, seja localmente, seja em outros países.
Operador de viajes hacia cualquier lugar, en la ciudad u otros paises.
transport
Industrie de transport
transportes
Transport
Trasporti
transporte
運輸
Ensemble des moyens permettant de déplacer des personnes ou des marchandises d'un point à un autre
Meios que permitem chegar de um lugar a outro sem caminhar.
Industria dei trasporti e dello spostamento delle persone e/o delle merci
歩行無しで、ある場所から他の場所へ到着する手段
Möglichkeiten von einem Ort zum anderen zu gelangen, ohne zu laufen.
Medio que permite llegar de un lugar a otrosin caminar.
The means of getting from one place to the other without walking
aviação
Aerei
空運
Luftverkehr
Transport aérien
air transport
transporte aéreo
飛行機と空港の運営(運用)
Aviones y operaciones de aeropuestos.
Operações de aviões e de aeroportos.
Airplane and airport operations
Les opérations aéroportuaires et de transport par air
Aktivitäten um Flugzeuge und Flughäfen.
Sistema del trasporto aereo, le operazioni aeree ed aeroportuali
ferrocarril
transporte ferroviário
Ferrovie
Bahn
鉄道
Transport ferroviaire
railway
鉄道による人々や積荷を輸送するビジネス
Geschäft mit dem Transport von Menschen und Ware auf der Schiene.
negocio de transporte de pasajeros o carga, a través de tren.
Trasporto di persone o merci su rotaie
Le transport de voyageurs et de marchandises par train
The business of transporting people or cargo by rail
Negócio do transporte de pessoas ou carga por comboio.
Negócio do transporte de pessoas ou carga por trem
陸運
transporte rodoviário
transporte carretero
Transport routier
Straßenverkehr
road transport
トラックと公道による輸送物のビジネス
Negocio de transporte de bienes mediante camiones, a través de las carretereas.
Negócio do transporte de mercadorias por camião e autoestrada.
Le transport de marchandises par camion et par route
Geschäft mit dem Transport von Waren durch LKW's und Straßen.
Trasporto di merci tramite autocarri e TIR su strade ed autostrade
Negócio do transporte de mercadorias por caminhão e rodovia.
The business of transport goods by trucks and highways
水運
Transport fluvial et maritime
vías navegables y marítimo
transporte marítimo e fluvial
Marittimi, Acque interne
waterway and maritime transport
Schifffahrt
Commercial movement of people or goods via boats, ships and water
Movimento comercial de pessoas ou bens através de barcos, navios e água.
Le transport de marchandises par bateau et sur les voies navigables
Trasporto di persone e merci con mezzi di navigazione, traghetti, navi, ecc.
ボート・船・水による人々または品物の商用移動
Handelsbewegung von Menschen oder Waren mit Booten und Schiffen auf dem Wasserweg.
Movimientos comerciales de gente o bienes a través de botes, barcos en el agua.
company information
Informação sobre empresas
Informazione d'impresa
Vie des sociétés
Firmeninformation
información para empresas
企業情報
Informationen über einzelne Firmen und Konzerne.
Informazione riguardante le singole società e imprese d'affari
L'information sur les sociétés
Information about individual companies or business entities
Informação sobre empresas individuais ou companhias de negócios.
個々の会社か事業体に関する情報
informacióna acerca de individuos, compañias o entidades de negocios.
Buchführung/Bilanzprüfung
accounting and audit
Comptabilité et audit
Rendicontazione, Verifica
Changes in choice of auditing firm. Reports on impact of changes in GAAP.
Cambios en la forma de auditar firmas. Reportes del impacto de cambios en GAAP.
Les changements de sociétés d'audit et les rapports sur l'impact des modifications comptables
Valutazione di informazioni finanziarie ed esame da parte di esperti terzi dei documenti finanziari ; Revisione contabile e certificazione
会計検査をしている企業の選択の変化。GAAPで変化のインパクトについて報告する
Mudanças na escolha de sociedade de auditoria. Relatórios sobre o impacto de mudanças nos princípios contábeis geralmente aceitos.
Mudanças na escolha de sociedade de auditoria. Relatórios sobre o impacto de mudanças nos princípios contabilísticos geralmente aceites.
Änderungen in der Wahl der Buchhaltungsfirma. Berichte über Auswirkungen von Änderungen in den Standards des Rechnungswesens GAAP/ IAS/ HGB.
Assemblées générales
Assemblee generali
annual and special corporate meeting
assembleias gerais
Hauptversammlung/Generalversammlung
asambleas corporativas anuales y especiales
株主総会
Anúncios de reuniões agendadas. Relatórios das reuniões.
Anuncios de reuniones agendadas. Reportes de las reuniones.
Announcements of upcoming meetings. Reports on meetings.
Convocazioni di assemblee generali e straordinarie e relativi rapporti
L'annonce des assemblées générales annuelles et extraordinaires ainsi que les comptes rendus
企業による決算発表、会見、総会などのお知らせと発表
Ankündigungen und Berichte von Versammlungen.
年次報告
relatório anual
Geschäftsbericht
Relazioni annuali
Rapports annuels
memorias anuales
annual report
Histórias relativas à disponibilidade ou aos conteúdos de relatórios anuais de empresas.
Pubblicazioni e contenuti delle relazioni annuali delle società
Historias informando disponibilidad de reportes anuales de las compañías o sus contenidos.
La publication et le contenu des rapports annuels de sociétés
入手可能性に関連するストーリー、あるいは年に一度の会社報告のコンテンツ
Availability or contents of annual company reports.
Die Verwendbarkeit oder Inhalte von Jahresabschlussberichten von Firmen.
antitrust issue
独占禁止
Antitrust
Kartellfragen
antitruste
problemas antimonopolio
antitrust
Problèmes de concurrence
Histórias relativas a atividades antitruste, regulações de monopólio, etc.
Histórias relativas a atividades antitrust, regulações de monopólio, etc.
Kartellaktivitäten und Wettbewerbsrichtlinien.
独占禁止の活動、独占規制、などに関連するストーリー
Tout ce qui concerne les activités antitrust, la législation sur les monopoles, etc.
Attività dell'antritrust, la legislazione sui monopoli, ecc...
Historias sobre actividades antimonopólicas, regulaciones, etc.
Antitrust activities, monopoly regulation, etc.
合併・買収
fusiones, adquisiciones, absorciones
Fusion
Fusioni, Acquisizioni, Cambi gestione
fusões, aquisições e OPA
Fusions-acquisitions
merger, acquisition and takeover
Notícias sobre fusões, aquisições ou ofertas públicas de aquisição.
News on mergers, takeovers or acquisitions.
Nachrichten über Fusionen, Übernahmen und Aufkäufe.
Informazioni riguardanti fusioni, successioni o acquisizioni
合併、吸収合併、あるいは企業買収のニュース
Les informations sur les fusions, les acquisitions, les absorption de sociétés
Noticias en fusiones, absorciones o adquisiciones.
Commentaires d'analystes
comentários de analistas
comentarios de analistas
analysts' comment
アナリシス
Analysten
Commenti analisti
Histórias relativas a comentários de analistas da bolsa, análises e recomendações.
株式アナリスト･コメント、分析、および推薦..を含むストーリー
Les analyses, commentaires et recommandations des analystes boursiers
Osservazioni, analisi e raccomandazioni da parte di analisti ed esperti di finanza aziendale
Historias de comentarios de analistas de la bolsa, análisis y recomendaciones.
Kommentare, Analysen und Empfehlungen von Aktienanalysten.
Stock analyst comments, analysis and recommendations.
quiebra
Konkurs
倒産
Fallimenti
falência
bankruptcy
Défaillances d'entreprise
Noticias sobre quiebras actuales.
Actual bankruptcy filings.
Notícias sobre declarações de bancarrota.
Aktuelle Einreichungen von Zahlungsunfähigkeit
Informazioni sulla bancarotta
Les informations sur les banqueroutes
実際の破産ファイリングについてのニュース
board of directors (appointment and change)
directorio - cambios y designaciones
Carnet des entreprises
conselhos de administração
Geschäftsführung/Vorstand
役員人事
Consigli Amministrazione
Appointments to or changes in the board of directors for a company.
Notícias sobre nomeações ou mudanças no conselho de administração de uma companhia.
Nomine o sostituzioni nei consigli d'amministrazione delle società
企業取締役会の任命、変更に関するニュース
Absprachen oder Wechsel in der Geschäftsführung eines Unternehmens.
Noticias sobre reuniones o cambios en los directorios de compañías.
Les informations sur les nominations et les changements au sein des conseils d'administration de sociétés
recompra
recompras
Aktienrückkauf
Riacquisto Azioni
株買い戻し
buyback
Rachats d'actions
Notícias sobre programas de recompra de ações. Deve ser mantido distinto de atividade bolsista (ver abaixo).
Les informations relatives aux programmes de rachat d'actions
株買戻しに関する情報。一般的な株取引とは違う
Stock buyback programs. This should be kept distinct from Stock Activity (see below).
Aktienrückkaufprogramme. Dies sollte getrennt geführt werden von Aktienbewegung (s.u).
Informazioni sui programmi per il riacquisto di azioni, da distinguere dall'attività azionaria
Noticias sobre programas de recompra de acciones. Debe guardar distinción con Actividad Accionaria (ver más abajo)
Interviews de dirigeants
経営者インタビュー
C.E.O. interview
CEO entrevistas / perfis
Interviste Dirigenti
entrevistas con gerentes generales
Stellungnahme
Entrevistas com diretores executivos.
Interviste con direttori generali delle società
最高経営責任者との会見
Interviews with Chief Executive Officers.
Les entretiens avec les dirigeants d'entreprises
Interviews mit Geschäftsführern/Vorständen.
Entrevistas con gerentes generales de compañías
ejecutivos de empresas
administradores
幹部人事
Dirigeants
Funzionari aziendali
corporate officer
Vorstand
Appointments or changes in corporate officers.
Citas o cambios en ejecutivos de empresas.
会社役員の任命または変更
Nomination ou changement dans l'organigramme de direction des sociétés
Nomeações ou mudanças de executivos de empresas.
Einstellungen und Veränderungen in den Vorständen der Geschäftsführung.
Nomine o sostituzioni nell'organigramma delle società
corporate profile
企業概要
perfiles corporativos
perfil corporativo
Portraits d'entreprises
Profili aziendali
Firmenporträt
Profili descrittivi delle aziende, informazioni sulla loro attività
Histórias que contêm informação sobre o perfil de empresas.
Historias que contengan descripción de perfiles de compañías.
Umfassende Beschreibungen von Unternehmen
会社の記述的なプロファイルを含むストーリー
Les informations sur les activités des sociétés
Descriptive profiles of companies.
契約
Vertrag
contrato
contratos
Contratti
Contrats
contract
Vertragliche Vereinbarungen.
Notícias sobre contratos comerciais.
Les informations sur les contrats commerciaux
Informazioni sui contratti commerciali
Commercial contracts.
商業上の契約についてのニュース
Noticias acerca de contratos comerciales.
contrato de defesa
defence contract
防衛契約
Contratti militari
contratos de defensa
Contrats militaires
Rüstungsvertrag
Atribuição de contratos governamentais relativos a atividades de defesa.
Les contrats publics relevant de l'industrie de défense
ディフェンスに関する活動のための政府契約の賞
Contratti pubblici e appalti riguardanti l'industria della Difesa
The award of government contracts for defence related activity.
Zusage von Regierungsverträgen in bezug auf Verteidigungsaktivitäten.
Adjudicación de contratos gubernamentales relativos a actividades de defensa.
anuncios de dividendos
Dividendes
配当
anúncio de dividendos
Comunicazioni dividendi
dividend announcement
Dividende
Anúncios relativos à distribuição de dividendos.
Anuncios relacionados con distribución de dividendos.
Announcements regarding the disbursement of dividends.
配当支払いに関するアナウンス
Comunicazioni riguardanti il pagamento di dividendi
Les annonces de versement de dividendes
Previsioni profitti
Gewinnprognose
Prévisions de résultats
pronóstico de utilidades
収益見通し
previsão de lucros
earnings forecast
Analyst prediction of company earnings.
Previsões dos analistas sobre os lucros de empresas.
Les prévisions ou estimations sur les revenus des sociétés
Predicciones de analistas sobre utilidades de compañías.
会社事業所得のアナリスト予測
Previsioni o stime riguardanti gli utili delle società
Vorhersage von Firmenumsätzen durch Analysten.
empresa com dificuldades financeiras
Unternehmenskrise
Entreprise en difficulté
empresas con problemas financieros
経営不振
financially distressed company
Aziende depresse
Noticias de empresas penalizadas financieramente, no llegando aún a la quiebra.
Notícias sobre empresas com dificuldades financeiras mas que ainda não declararam falência.
Les Informations sur les sociétés en difficulté mais pas encore en faillitte déclarée
会社が財政的に苦しめられるというニュース-まだ破産を登録しなかったこと
Ein ist Unternehmen finanziell in Bedrängnis, hat aber noch nicht Konkurs angemeldet.
Informazioni riguardanti società finanziariamente in difficoltà ma non ancora fallite
Aa company is financially distressed - not yet having filed for bankruptcy.
earnings
Profitti
収益
lucros
Résultats
Gewinn
utilidades
Toutes informations sur les résultats d'une entreprise
損益のいくらかの(どんな)リリース
Any increase of earnings results.
Informazioni riguardanti gli utili conseguiti
Qualquer comunicado sobre os lucros de uma empresa.
Jede Steigerung des Umsatzergebnisses.
Todo comunicado sobre os lucros de uma empresa.
Cualquier novedad sobre resultados de utilidades.
Aktien/Börsengang
financing and stock offering
Introduction en bourse
financiamento e oferta de ações
株式公開
Finanziamenti, Offerte azionarie
financiamiento, ofertas de acciones
Histórias sobre novas oferta de ações, incluindo ofertas públicas iniciais.
Neue Wertpapierangebote, inklusive öffentliche Erstangebote.
Nuove aperture di capitale, Offerte pubbliche
IPOを含む株の買い付け条件
Historias sobre nuevas ofertas de patrimonio, incluyendo ofertas públicas.
Informations concernant les ouvertures de capital et les introductions en bourse
New offerings of equity including initial public offerings.
政府契約
contratos gubernamentales
Contrats publics
contratos c/ o Estado (exclui Defesa)
Contratti pubblici
Öffentlicher Auftrag
government contract
Zusage von Regierungsverträgen ohne Bezug zu Verteidigungsaktivitäten.
L'attribution de contrats publics sauf les activités de défense
Attribuzioni di contratti pubblici, esclusi quelli riguardanti la Difesa
Atribuição de contratos governamentais não relacionados com atividades de defesa.
ディフェンス活動に関連しない政府契約の賞
Atribuição de contratos governamentais não relacionados a atividades de defesa.
The award of government contracts not related to defence activity
Adjudicación de contratos gubernamentales no relacionados con actividades de defensa.
Globale Erweiterung
Espansione globale
expansión global
海外進出
expansão internacional
global expansion
Développement international
Apertura o previsione d'apertura di uffici o rappresentanze in altri paesi
Abertura ou previsão de abertura pela primeira vez de uma representação ou de um escritório no estrangeiro.
Planned or actual openings of offices in countries for the first time.
Ouvertures (ou prévsion d'ouverture) d'une représentation ou de bureaux dans un pays
各国における最初のオフィスの計画的なあるいは実際のオープニング
Apertura de oficinas en el extranjero por primera vez, planificadas o actuales
Geplante oder aktuell durchgeführte Ersteröffnung von Filialen in mehreren Ländern.
Insider Trading
informação privilegiada
インサイダー取引
Délits d'initiés
transacciones de allegados
Insiderhandel
insider trading
Relatórios de compra ou venda de ações por dirigentes ou administradores de empresas.
Handelsaktivitäten von Insidern, die auf deren Wissensvorsprung basieren und eine Reaktion des Marktes auf diese Information vorwegnehmen.
会社役人、あるいはボードメンバーによる株の購入、あるいはセールの報告
Acquisto o vendita di azioni da parte di funzionari o dirigenti di società
The purchase or sales of stock by corporate officers or board members.
Reportes de compra o venta de acciones por ejecutivos o directores de empresas.
Informations sur l'achat ou la vente d'actions par des cadres dirigeants ou des administrateurs d'entreprises
operaciones conjuntas
合弁事業
joint venture
Entreprise en participation
Joint Venture
Joint Ventures
Notícias sobre joint ventures entre companhias (não relacionadas ao marketing - ver Marketing).
Noticias sobre negocios conjuntos entre compañías (no relacionadas con Marketing - ver marketing)
Notícias sobre joint ventures entre companhias (não relacionadas com marketing - ver Marketing).
Kooperationsvereinbarung über den gemeinsamen Betrieb von Unternehmen, die einzubringenden Kapitalien, das zu liefernde Know-how, die aufzuteilenden Gewinne. Nicht in bezug auf Marketing.
Accordi di collaborazione da cui derivano società controllate congiuntamente dalle imprese che li hanno conclusi
会社間のジョイントヴェンチャーに関するニュース(マーケティングとは関連しませんが-マーケティングを見て下さい)
Joint ventures between companies. (Not marketing related - see Marketing.)
Informations relatives aux joint ventures (sauf celles liées au marketing)
leveraged buyout
Rachats d'entreprises
ＬＢＯ
compras apalancadas
Leveraged buy out
Übernahme
aquisição alavancada
Notícias sobre aquisições alavancadas (operações de recompra de ações de uma empresa, por membros da própria empresa, financiados por empréstimos).
Einflussreiche Aufkäufe.
Acquisto di pacchetti azionari da parte dei dirigenti offrendo in garanzia le attività dell'azienda
Noticias acerca de compras apalancadas
Informations sur les rachats d'entreprise par des dirigeants
Leveraged buyouts.
レバレッジドバイアウトについてのニュース
despidos y reducciones de tamaño
人員削減
Licenziamenti, Ridimensionamenti
Entlassung und Rationalisierung
redução de efetivos
Restructurations
layoffs and downsizing
Riduzioni programmate o attuate della forza lavoro all'interno delle aziende
計画的なあるいは実際の労働力の減少
Geplante oder aktuell durchgeführte Minimierung der Arbeitskräfte/Ressourcen.
Reducciones actuales o planificadas en la fuerza laboral de empresas.
Planned or actual reductions in the labour force.
Licenciements et plans sociaux
Reduções reais ou previstas da força de trabalho de uma empresa.
contratos de concesión de licencia
Lizenz
ライセンス契約
contrato de licença
licensing agreement
Accords de licence
Accordi di licenza
ライセンスしている会社の合意についてのストーリー
Lizenzvereinbarungen zwischen zwei Vertragspartnern.
Accordi tra le società per concessioni di licenze
Licensing agreements between companies.
Histórias sobre contratos de licença entre companhias.
Accords de licence entre les sociétés
Historias acuerdos en la concesión de licencias entre compañías.
Unternehmensrecht
litigation and regulation
litigios y reglamentaciones
Contenziosi, Regolamenti
企業訴訟
litígios e regulamentações
Contentieux
Corporate law including litigation and regulations.
Informations relatives au droit des sociétés y compris les litiges et les réglementations
Histórias sobre direito empresarial, incluindo litígios e regulações.
訴訟、および規制を含む会社法律をみなすストーリー
Historias sobre leyes corporativas, incluyendo litigios y regulaciones.
Firmengesetze inklusive Rechtsstreitigkeiten und Regelungen.
Il diritto societario, i regolamenti e le controversie legali
Führungswechsel
mudanças de gestores
人事異動
cambios en la gerencia
Modification de l'organigramme
management change
Cambi Management
会社役員レベル以下のマネージメントの主要な任命、または変更
Cambios en la administración bajo el nivel de gerente general
Nomeações e mudanças importantes na administração, abaixo do nível dos quadros superiores.
Nominations et changements importants dans l'encadrement hors cadres supérieurs
Größere Anstellungen oder Wechsel in der Ebene unterhalb der Geschäftsführung.
Nomine o sostituzioni nel management
Major appointments or changes in management below the level of corporate officer.
marketing
Marketing
新事業
comercialización
Accordi di commercio congiunto tra società, adozioni di strategie per il lancio di nuovi prodotti, ecc.
Notícias relativas a acordos de marketing conjunto entre empresas, adoção de novas estratégias de marketing, etc.
Informations concernant les accords conjoints de marketing, l'adoption de stratégies pour le lancement de nouveaux produits, etc.
Beinhaltet Nachrichten über Zusammenschlüsse von Unternehmen in Bezug auf das Marketing, Marketingstrategien für neue Produkte etc.
Includes news regarding joint marketing agreements between companies, adoption of new product marketing strategies, etc.
Incluye noticias de acuerdos de marketing entre empresas, marketing de nuevos productos.
会社間、新製品マーケティング戦略の採用などにおける共同マーケティング協定に関するニュースを含む
Nouveaux produits
new product
novo produto
新製品
nuevos productos
Nuovi prodotti
Neue Produkte
Ankündigung neuer Produkte.
Anuncios de nuevos productos
Announcements of new products.
Annunci di nuovi prodotti
Anúncios de produtos novos.
L'annonce de nouveaux produits
新しい製品のアナウンス
patent, copyright and trademark
知的所有権
Patent, Copyright und Warenzeichen
Brevetti, Copyright
Patentes et brevets
patente, direitos de autor e marca registada
patentes, propiedad intelectual, marcas registradas
patente, direitos de autor e marca registrada
News related to patents, copyright and trademarks.
Artikel über Patente, Copyright und Warenzeichen.
Licenze, riproduzioni vietate, marchi di fabbrica
特許、著作権、およびトレードマークに関するニュース
Notícias relativas a patentes, direitos de autor e marcas registadas.
Notícias relativas a patentes, direitos de autor e marcas registradas.
Noticias relacionadas con patentes, propiedad intelectual y marcas comerciales.
Informations relatives aux brevets, copyrights et marques déposées
fecho de fábrica
plant closing
Chiusure Stabilimenti
cierres de plantas
Betriebsschlieung
工場閉鎖
Fermetures d'usines
Anuncios de cierres actuales o planificados de plantas.
L'annonce de fermetures d'usines présentes ou à venir
Anúncios de encerramento ou de previsão de encerramento de fábricas.
Annunci riguardanti progettate o attuate chiusure di impianti o fabbriche
計画的なあるいは実際のプラント大引けのアナウンス
Announcements of planned or actual plant closings.
Ankündigung geplanter oder aktueller Schließungen von Betrieben.
Aperture Stabilimenti
abertura de fábrica
Ouvertures d'usines
plant opening
Betriebseröffnung
工場新設
aperturas de plantas
Anuncios de apertura de plantas actuales o planificados.
Anúncios de abertura ou de previsão de abertura de fábricas.
L'annonce d'ouverture d'usines présentes ou à venir
Ankündigung geplanter oder aktueller Eröffnungen von Betrieben.
Announcements of planned or actual plant openings.
Annunci riguardanti progettate o attuate aperture di impianti o fabbriche
計画的なあるいは実際のプラント･オープニングのアナウンス
privatizaciones
privatização
民営化
Privatisations
privatisation
Privatizzazioni
Privatisierung
Les histoires concernant la privatisation d'entreprises publiques
Privatisation (privatisation) of state run companies.
Privatizzazione di imprese pubbliche
Privatisierung von staatlich geführten Unternehmen.
Histórias relativas à privatização de empresas estatais.
政府が運営する企業の民営化(民営化)に関するストーリー
Historias de privatizaciones de compañías estatales.
proxy filing
procurações
registros por apoderados
委任状勧誘
Procurations
Deleghe
Anmeldung von Stimmrechtsvollmacht
次期株主投票での代理声明を規制する機関のファイリング
Raccolta di deleghe di voto in vista dell'assemblea generale degli azionisti
Les déclarations de procuration en vue de l'assemblée générale des actionnaires
Declarações de procurações junto de agências reguladoras para futuras votações de acionistas.
Registros de poderes en organismos reguladores en relación con votos de accionistas.
Filings with regulatory agencies of proxy statements for upcoming shareholder votes.
Anmeldungen von Stimmrechtsanteilen von Aktionären bei Aufsichtsbehörden.
格付け
rating
Rating
clasificaciones
Indice et classement
Kreditwürdigkeit
Classificações de dívida e de crédito corporativos e soberanos (e.g. S&P ou Moody's).
Clasificaciones de deuda y solvencia corporativa y soberana (Ej.: StandP o Moody's).
Kollektive und individuelle Schulden und Kredit-Ratings (z.B SandP oder Moody's).
Corporate and sovereign debt and credit ratings (e.g. SandP or Moody's)
法人の、また主権がある負債、および債券格付け(例えばSandP、あるいはムーディーの)
La notation des entreprises (ex: Standard and Poors ou Moody)
Classificazione e valutazione secondo determinati indici della qualità dei titoli o della solidità finanziaria (ad es. S&P o Moody's)
Forschung und Entwicklung
Recherche et developpement
pesquisa e desenvolvimento
Ricerche, Sviluppo
research and development
研究・開発
investigación y desarrollo
Notícias sobre investigação e despesas relativas ao desenvolvimento de novos produtos.
Forschung und Ausgaben für die Entwicklung neuer Produkte.
Research and expenditure on new product development.
Noticias sobre investigación e inversión en desarrollo de nuevos productos.
Informazioni sulla ricerca e lo sviluppo di nuovi prodotti
新しい製品開発の支出と研究に関してのニュース
Informations sur la recherche et le développement de nouveaux produits
Comunicazioni finanziarie trimestrali, semestrali
situação financeira trimestral ou semestral
quarterly or semiannual financial statement
Quartals- und Halbjahresbilanz
estados financieros trimestrales o semestrales
決算
Comptes trimestriels et semestriels
入手可能性に関連するストーリー、あるいは季別のあるいは半年毎の企業レポートのコンテンツ
Historias sobre la disponibilidad o contenido de memorias corporativas trimestrales o semestrales.
Pubblicazione dei rapporti o del contenuto dei rapporti trimestrali o semestrali delle imprese
Availability or contents of quarterly or semi-annual corporate reports.
Histórias relativas à disponibilidade ou aos conteúdos de relatórios trimestrais ou semestrais de empresas.
La publication des rapports trimestriels ou semestriels des entreprises
Verfügbarkeit oder Inhalt von Quartals- oder Halbjahresbilanzen von Firmen.
reestruturação e recapitalização
Ricapitalizzazioni
reestructuración, recapitalización
リストラ
Recapitalisation
Neufinanzierung und Umstrukturierung
restructuring and recapitalisation
Sale of company units, splits of existing companies into units under a holding company, etc.
Les histoires relatives à la restructuration des entreprises, vente par appartement, création de holdings, etc.
Histórias relativas à venda de unidades de negócio, à separação de empresas existentes em unidades de negócio de holdings, etc.
Verkauf von Unternehmensteilen, Aufsplittung von bestehenden Unternehmen in Teile einer Holding etc.
Historias sobre la venta de unidades de negocio o compras de compañías como unidades de negocio de holdings, etc.
Ristrutturazioni attraverso la vendita di unità produttive, divisione delle società sotto una holding, ecc.
企業単位、持ち株会社下の既存企業の分割単位の売上を含むストーリー
Essaimage
Spin-Off
spin-off
escisiones
分離独立
Ausgründung
Creazione di nuove società dallo scorporo di compagnie preesistenti
Historias sobre la creación de nuevas compañías a partir de divisiones de compañías existentes.
既存企業から分離されて新しいカンパニーの創設に関するストーリー
Histórias relativas à criação de empresas novas a partir de divisões de empresas existentes.
Les histoires concernant la création d'entreprises nouvelles issues de sociétés existantes
Gründung neuer Firmen, die sich aus bestehenden Firmen ausgegliedert haben.
Creation of new companies being spun off from existing companies.
Activité du titre
atividade bolsista
株式動向
stock activity
Attività Titoli
Aktienbewegung
actividad accionaria
Anúncios de eventos bolsistas importantes: divisões, grandes transações, novos máximos e mínimos, etc.
主要な株イベントのアナウンス:分割、大口売買、新高低値
Annunci importanti riguardanti il movimento dei titoli: vendite in blocco, nuovi cali o rialzi, ecc.
Announcements of major stock events: splits, block trades, new highs or lows, etc.
Les annonces importantes concernant les mouvements d'actions. Ex : plus haut, plus bas, achat ou cession par blocs, division d'actions, etc.
Anuncios de eventos accionarios importantes: particiones, comercio de bloques, nuevas alzas o caídas, etc.
Ankündigungen von großen Aktienereignissen: Splits, Blockverkäufe, neue Kurshöhen und Tiefen etc.
Produzione industriale
Industrieproduktion
produção industrial
Production industrielle
industrial production
鉱工業生産
producción industrial
Fabbricazione di beni durevoli e non durevoli
Industrielle Produktion von haltbaren und nicht haltbaren Waren.
Fabricación de bienes durables y no durables.
Fabrico de bens duradouros e não-duradouros.
Manufacture of durable and non-durable goods
耐久消費財と非耐久財の製造
Fabrico de bens duráveis e não duráveis.
Ce qui concerne la fabrication de biens durables et non-durables
produtividade
Produttività
Produktivität
生産性
productivity
producción
Productivité
Custo de produção de um item de valor, geralmente medido como o rendimento por hora e por pessoa.
Custo de produção um item de valor, geralmente medido como o rendimento por hora e por pessoa.
The cost of labour to produce an item of value, often measured as output per hour per person
ひとつの価値あるものを生み出すための労働コスト。しばしば、一人の人間の一時間の生産高で計られる
Costo de trabajo para producir un ítem de valor, generalmente medido como el rendimiento por hora y por persona.
Le coût du travail par rapport au coût de production d'un bien
Die Arbeitskosten etwas zu produzieren, meist berechnet durch die Leistung pro Stunde pro Person.
Costo del lavoro per la produzione di un bene di un determinato valore, spesso misurato come rendimento orario per persona
Inventari
inventários
inventories
Inventur
Stocks
在庫
inventarios
Bens que não foram vendidos e que permanecem no produtor, grossista ou retalhista.
L'ensemble des marchandises en stock
Goods not sold and held by the producer, wholesaler or retailer
生産者、卸売業者あるいは小売り業者によって、売られずに保管されている商品
Bens que não foram vendidos e que permanecem no produtor, atacadista ou varejista.
Insieme dei beni non venduti e tenuti dal produttore, grossista o dettagliante
Bienes que el productor, vendedor en mayoría y minorista no vende ni tiene.
Waren, die unverkauft in der Produktion, beim Verteiler oder im Großhandel bleiben.
Vendite
Ventes
特売
ventas
sales
vendas
Absatz
Sowohl der Austausch von Waren gegen Geld, als auch die Praxis Preise zu drücken, um den Warenverkauf zu erhöhen oder um abgelaufene Waren loszuwerden.
Intercambio de bienes por dinero o practica de descontar precios para aumentar la cantidad de bienes que se venden, o deshacerse de mercadería vieja.
La vente de marchandises y compris en solde
お金と商品を交換すること。または、商品の販売量を増やすためや旧式の商品を処分するために割り引きすること
Troca de bens por dinheiro ou a prática de baixar os preços para aumentar a quantidade de bens vendidos ou para escoar mercadoria.
Either the exchange of goods for money, or the practice of discounting prices to increase the amount of goods sold, or to get rid of outdated merchandise
Cessioni di beni, merci o servizi in cambio di un corrispettivo in denaro
会社
Società
grandes empresas
Personne morale
corporaciones
Gesellschafter
corporations
Companhias de negócios formalmente autorizadas com conselhos de administração e estruturas hierárquicas.
Business enterprises formally licensed with boards of directors and hierarchical structures of governance
Entreprises formellement constituées avec un conseil d'administration et des structures hiérarchiques de gouvernement
Empresas formalmente autorizadas con juntas de directores y estructuras de jerarquía de mando.
Imprese formalmente costituite con consigli di amministrazione e strutture di direzione; Società di capitali; Società per azioni
取締役会や階層的な統治する機構から形式的に認められた商業的な事業体
Wirtschaftsunternehmen, die formal durch eine Geschäftsführungsbenene und eine hierarchische Führungsstruktur genehmigt sind.
acionistas
株主
Azionisti
shareholders
accionistas
Aktionär
Actionnaire
会社によって支給された1枚の有価証券を持っている人。価値は変化し、会社の業績による配当に対する権利を与えられる
Coloro i quali possiedono azioni emesse da una società, titoli di credito che rappresentano una quota del capitale nominale e che garantiscono loro diritto ai dividendi
Toute personne possédant une action émise par une société et lui donnant droit de percevoir des dividendes
Jeder Inhaber von Aktien einer Aktiengesellschaft (AG) und somit Miteigentümer an einem Unternehmen.
Qualquer titular de documento emitido por uma empresa, que tem valor variável e que lhe dá direito a dividendos consoante o desempenho da empresa.
Todo titular de documento emitido por uma empresa, que tem valor variável e que lhe dá direito a dividendos consoante o desempenho da empresa.
Cualquier portador que tenga un documento emitido por una empresa el cual les de valor y les de el derecho a dividendos dependiendo del desempeño de su empresa.
Anyone holding a piece of paper issued by a company which changes in value and entitles them to dividends depending on the performance of the company
Unternehmensergebnis
desempenho corporativo
desempeño corporativo
corporate performance
Risultati aziendali
Performance des entreprises
企業業績
How well a company performs, measured by its net earnings, its dividends its earnings per share and price/earnings ratio
Wie gut ein Unternehmen geführt ist, gemessen an dem Nettoeinkommen, den Dividenden, Anteilseinkommen und dem Preis-Leistungsverhältnis.
Qual o comportamento de uma empresa, medido por seus ganhos líquidos, dividendos, ganhos por ação e relação preço/ganhos.
La mesure des performances des entreprises : revenus nets, revenu par action, dividendes, ratio coûts/revenus
Performance di società in base ai guadagni netti, dividendi, guadagni per azione e rapporto prezzo/guadagni
会社の業績は、その純所得、その配当によってその1株あたり収益と株価収益率を測る
Como se desempeña una empresa , medida en sus ganancias netas, dividendos, ganancias por acción y en proporción de precio ganancia.
Qual o comportamento de uma empresa, medido pelos seus ganhos líquidos, dividendos, ganhos por ação e relação preço/ganhos.
Perdite
Pertes
losses
perdas
損失
Verlust
perdidas
Quand les dépenses dépasse les revenus
Quando as despesas excedem os lucros.
Wenn Ausgaben die Einnahmen übersteigen.
When expenses exceed revenue
Cuando los gastos exceden los ingresos.
Situazioni in cui le spese superano i profitti
経費が収入を超えること
clasificaciones de riesgo
Affidabilità creditizia
notação de risco
credit ratings
Kreditrating
Degré de solvabilité
信用度
会社、国あるいは企業に対する投資リスクにおいて、スタンダード･アンド･プアーズのようなある格付け機関から出された公式な報告
Evaluation effectuée par certaines agences de notation (Standard and Poor's par ex.) sur le niveau de risque à l'investissement dans une entreprise, un groupe ou un pays
Declarações formais feitas por certas agências, como a Standard & Poor's, sobre o risco de investimento de uma companhia, país ou empresa.
Formelle Stellungnahmen von verschiedenen Agenturen, die Ratings durchführen, Standrad and Poor's über das Investitionsrisiko einer Firma, eines Landes oder eines Unternehmens.
Formal statements by certain rating agencies such as Standard and Poor's on the investment risk of a company, a country or enterprise
Valutazioni compiute da agenzie di categoria (ad es. S&P) sul livello di rischio di investimento da parte di una società, un paese o impresa
Declaraciones formales hechas por ciertas agencias acerca de el riesgo de inversión de una compañía , país o empresa.
Frazionamenti azionari
distribución de acciones
Aktiensplitting
株式分割
desdobramento de ações
échanges d'actions
stock splits
Emitir múltiples acciones de una. Generalmente ocurre cuando el precio de una acción ha aumentado tanto que su precio de compra ya no resulta atractiva. Lo contrario sucede cuando se emite una acción para generar múltiples acciones, para elevar el valor
Bei einem Aktiensplit wird der aktuelle Aktienbestand einer AG in mehr Aktien aufgeteilt, weil. Dadurch werden Aktien mit sehr hohem Kursniveau optisch günstiger und attraktiver.
Emissão de ações múltiplas. Ocorre quando o preço de uma ação aumentou tanto que o seu preço de compra deixou ser atrativo. O contrário sucede quando uma ação é emitida para troca de múltiplas ações, para aumentar o valor por ação se for muito baixo.
Issuing multiple shares for one share of stock. Usually occurs when the price of a stock has increased so much that its purchase price is not attractive. A reverse split is when one share is issued for multiple shares, to raise the per share value.
Emissão de ações múltiplas. Ocorre quando o preço de uma ação aumentou tanto que seu preço de compra deixou ser atrativo. O contrário sucede quando uma ação é emitida para troca de múltiplas ações, para aumentar o valor por ação se for muito baixo.
Frammentazioni di azioni uniche in varie azioni, con l'emissione di esse. Di solito si verifica quando il prezzo di un'azione aumenta a tal punto che che il suo valore d'acquisto non è attraente.
Emission de nouvelles actions échangeables contre une ancienne (quand le prix de l'action est trop haut pour être attractif) et inversement, émission d'une nouvelle action échangeable contre X anciennes (pour faire monter le prix s'il est trop bas)
一株を分割し、多数の株式を発行することを言う。普通はその株の購入価格が魅力的ではなく、株価が高値の時に発生する。その逆に統合は一株あたりの株価を上げるために多数の株式を一つにまとめる
ストックオプション
stock options
opções de compra de ações
Options sur titres
Stock Options
opciones sobre acciones
Aktienoptionen
Acordo para compra ou venda de uma ação quando atinge determinado preço.
株をある価格で売り買いする合意
Eine beiderseitige Vereinbarung Aktien zu kaufen oder zu verkaufen, wenn diese einen bestimmten Preis erreicht haben.
An agreement to either buy or sell a stock when it meets a certain price
Accord pour acheter ou vendre un titre quand il atteint un niveau prédeterminé
Acuerdo para comprar o vender una acción cuando llegue a un determinado precio.
Accordi per comprare o vendere un'azione quando raggiunge un certo prezzo
Reklamation
Richiamo Prodotti
recolha de produtos
製品リコール
retiro de productos
Echanges de marchandises
recalls (products)
Die Entscheidung eines Unternehmens ein defektes Produkt zurückzunehmen oder zu reparieren.
Decisión que hace una empresa para retirar o reparar un producto defectuoso.
欠陥製品を回収するか、あるいは修理する会社の決定
Richiamo di prodotti o parti di essi da parte di una società per ripararli o ritirarli del tutto
A decision by a company to take back or repair a defective product
Decisão de uma empresa de recolher ou reparar um produto com defeito.
Le rappel de marchandises où pièces défectueuses pour les réparer où les reprendre
経済の国際化
globalization
globalización
Mondialisation
Globalizzazione
globalização
Globalisierung
Fazer negócios pelo mundo inteiro.
Hacer negocios en todo el mundo.
Expansion du commerce mondial
Espansione commerciale ed imprenditoriale in tutto il mondo
世界中でビジネスすること
Doing business around the world
Weltweite Geschäftstätigkeit.
Verbraucher
Consommateurs
消費者
consumidores
consumers
Buyers of goods and services
Käufer von Waren und Dienstleistungen.
Chi compra beni e/o servizi
Comprador de bens e serviços.
商品およびサービスの買手
Compradores de bienes y servicios
Les acheteurs de biens et de services
compras
仕入れ
Acquisti
purchase
Einkauf
Achat
Cosas que compañias compran, tales como materia prima, {utiles de oficina, etc.
原料、事務用品のような、企業が購入する品目
Items that companies buy, such as raw materials, office supplies etc.
Artigos que as empresas compram, como matérias-primas, material de escritório, etc.
Dinge, die Firmen kaufen, wie Rohmaterial, Bürozubehör etc.
Beni e articoli comprati dalle società, ad es. materie prime ma anche forniture per ufficio, ecc...
Articles que les compagnies achètent
new service
serviço novo
nuevo servicio
新サービス
Nouvelle activité
Neuangebot
Nuovi Servizi
Nuevos servicios agregados por una compañía, tales como nuevas rutas de vuelo, etc.
Novos serviços criados por uma companhia, como novas rotas de voo, etc.
Nuovi servizi introdotti da una compagnia o società, ad es. nuove rotte aeree, ecc...
Neues Angebot eines Unternehmens, wie neue Flugrouten etc.
New services added by a company, such as new flight routes, etc.
Nouveaux services créés par une compagnie comme de nouvelles routes aériennes
例えば、新しい航空路のように、会社が追加した新しいサービス
Economia (generico)
Wirtschaft
economy (general)
economia (geral)
économie
経済（一般）
economía (general)
通商と経済についての一般的な性質に関する内容
Economia e Commercio in senso generale
Conteúdo geral sobre comércio e economia.
L'économie et le commerce en général
Inhalte grundsätzlicher Art über Handel und Ökonomie.
Contenido sobre el comercio y la economía en general
Content of a general nature about trade and the economy
economic policy
política económica
Politique économique
Politica economica
política econômica
経済政策
Wirtschaftspolitik
Política governamental relativamente à produção, impostos, tarifas e outros assuntos que afetem a direção e saúde da economia.
Política de gobierno sobre la producción, impuestos, aranceles, y cosas que afecten la dirección y salud de la economía.
Politica del governo riferita a produzione, tasse, tariffe e sui temi che hanno un effetto sullo stato dell'economia
Government directed policy on production, taxes, tariffs and things that affect the direction and health of the economy
Regierungsgesteuerte Politik in Bezug auf die Produktionen, Steuern, Tarife und alles, was mit der Ausrichtung und Gesundheit der Wirtschaft zusammenhängt.
生産、税金、経済、関税そして経済の方向性や健全性に影響を与える事柄に関しての政府の決定
La politique gouvernementale en matière de production, taxes, prix et autres ayant un effet sur la santé de l'économie
business (general)
negócios (geral)
ビジネス（一般）
negocios (general)
Affari (generico)
Geschäft/Markttätigkeit
Affaires
Temi generali riguardanti gli affari
Les affaires en général
Content of a general nature about business
Inhalte über Geschäfte und den Markt grundsätzlicher Art.
Conteúdo geral sobre negócios.
ビジネスについての一般的な性質に関する内容
Contenido general sobre negocios
instituições
Institution
institution
institución
制度・機関
Istituzioni
una ley establecida, práctica o sistema o una organización que tiene un proposito social, religioso, educacional o proposito similar, tales como hospital, escuela o prisión.
Lei estabelecida, prática, sistema ou organização com propósitos sociais, religiosos, educativos ou similares, como hospitais, escolas, prisões.
Either an established law, practice or system or an organization having a social, religious, educational or similar purpose such as hospital, school, prison
Système ou organisation légalement établie
Legge, pratica, sistema o organizzazione avente scopo sociale, religioso, educativo o simili, ad es. ospedali, scuole, prigioni
Jedes bestehende Gesetz, jede Praxis, System oder Organisation, die eine soziale, religiöse, erzieherische oder ähnliche Absicht hat, wie Krankenhaus, Schule oder Gefängnis.
code changed, was 01018001
dinheiro e política monetária
Finanzen
finanzas (general)
Finances
金融（一般）
finance (general)
Finanza (generico)
Content of a general nature about finance
Conteúdo geral sobre finanças.
金融についての一般的な性質に関する内容
Temi generali riguardanti la finanza
Les finances en général
Inhalte über Finanzen grundsätzlicher Art.
Contenido general sobre finanzas
política monetaria y fiscal
Geld- und Finanzpolitik
money and monetary policy
金融政策
Politique monétaire
Politica monetaria
La politique monétaire des banques centrales et notamment la fixation des taux d'intérêts
Política bancaria del gobierno sobre la cantidad de dinero en circulación y la tasa de interés en que se puede hacer prestamos.
Politica monetaria delle banche centrali in riferimento al denaro in circolazione e ai tassi
Durch die Regierungsbank (Bundesbank) gesteuerte Politik über die Höhe des sich im Umlauf befindenden Geldes und die Zinsraten zu denen es verliehen wird.
Política monetária governamental sobre a quantidade de dinheiro em circulação e a taxa de juro a que pode ser emprestado.
Government bank directed policy on the amount of money in circulation and the rate at which it can be loaned
通貨の流通量と貸し出しのできるお金の歩合に関して中央銀行が出した政策
educação
教育
education
Education
Erziehung, Ausbildung
Istruzione
educación
All aspects of furthering knowledge of human individuals from birth to death.
Acquisizione della conoscenza e apprendimento tramite la formazione in tutte le sue caratteristiche
Tudo o que contribui para o alargamento do conhecimento dos indivíduos, desde o nascimento até a morte.
Ce qui contribue à l'accroissement des connaissances tout au long de la vie
Alle Aspekte der Förderung von Wissen für den Menschen von der Geburt bis zum Tod.
Tudo o que contribui para o alargamento do conhecimento dos indivíduos, desde o nascimento até à morte.
Todos las formas de lograr conocimiento desde el nacimiento a la muerte de las personas.
人が生まれてから死ぬまでの知識の総局面
Formation permanente
Erwachsenenbildung
Adulti
educación de adultos
成人教育
adult education
educação de adultos
L'enseignement aux plus de 25 ans
Educação fornecida a estudantes mais velhos do que o grupo usual entre os 5 e os 25 anos.
Education provided for older students outside the usual age groups of 5-25
Ausbildung für ältere Lernende außerhalb der gewöhnlichen Altersgruppe der 5-25-jährigen.
通常教育を受ける5才から25才より上の世代へ提供される教育
Educacion brindada a estudiantes mayres fuera del grupo usual de entre 5 y 25 años.
Istruzione riguardante individui di età generalmente superiore ai 25 anni
educação permanente
Enseignement post-scolaire
Weiterbildung
estudios adicionales
生涯教育
further education
Post-Scolare
Qualquer forma de educação que vai além da educação básica.
Toda forma de educação que vai além da educação básica.
Any form of education beyond basic education of several levels
Ogni forma di istruzione oltre quella di base
色々な水準の基礎教育を超えて行われる様々な形の教育
Jede Form der Ausbildung auf verschiedenen Ebenen, neben der Grundausbildung.
Tout enseignement au-delà de celui de base
Cualquier forma de educación que va más allá de la educación basica o varios niveles.
associações de pais
Eltern
Comitati genitori
parent organisation
Parents d'élèves
保護者会
asociaciones de apoderados
Grupos de pais organizados para apoiar escolas.
学校をサポートするため設立された保護者のグループ
Grupos de padres organizados para apoyar las escuelas.
Groupe de parents d'élèves réunis en association
Elterngruppen, die sich für die Schule engagieren.
Gruppi di genitori istituiti per collaborare con l'attività scolastica
Groups of parents set up to support schools
Vorschule/Kindergarten
幼児教育
pré-escolar
preescolar
preschool
Scuola Infanzia
Préscolaire
Erziehung für Kinder unterhalb des nationalen regulären Schulalters.
Educação para crianças abaixo da idade da escolaridade obrigatória.
Education for children under the national compulsory education age
Istruzione dei bambini al di sotto dell'età scolare; Scuola Materna
Educación para niños bajo el sistema escolar.
L'enseignement en maternelle, avant l'âge de l'école obligatoire
国の義務教育を受ける年齢に満たない子供たちのための教育
écoles, collèges, lycées
学校
Scuola
escolas
Schule
escuelas
school
Un inmueble o institución donde educación de distintas clases es brindada.
Edifício ou instituição onde educação de vários níveis é fornecida.
Istituzione che garantisce formazione e istruzione a vari livelli
A building or institution in which education of various sorts is provided
L'endroit où est dispensé l'enseignement aux élèves
様々な形の教育を提供する建物や団体
Gebäude oder Einrichtung, wo verschiedenartige Ausbildung angeboten wird.
escuela básica
Primarie, Elementari
Grundschule
escolas de ensino fundamental, 1ª à 5ª série
elementary schools
école primaire
escolas de 1.º ciclo
小学校
Schools usually of a level from kindergarten through 11 or 12 years of age
Escola a partir dos 5-6 anos até os 10 anos.
L'école à partir de 5 ou 6 ans jusqu'à 11 ou 12 ans
幼稚園から11歳あるいは12歳までの水準の学校
Escola a partir dos 5-6 anos até aos 10 anos.
Schulen für die Altersgruppe vom Kindergartenalter bis zu den 9 oder 10-jährigen.
Livello di istruzione scolastica che generalmente va dalla scuola dell'infanzia fino agli 11 anni di età
Escuelas que generalmente son de un nivel de kinder hasta los 12 años de edad.
Collège
escuela intermedia
escolas de ensino fundamental, 6ª à 9ª série
Haupt- und Realschule
escolas de 2.º ciclo e 3.º ciclo
middle schools
中学校
Secondarie di 1.grado, Medie
Le collège (élèves entre l'école primaire et le lycée, entre 11 et 14 ans en général)
Schule für die Altersgruppe der 11 bis 15-jährigen.
Escola de transição, anterior à escola de ensino médio, entre 10 e 15 anos.
Escola de transição, entre as escolas de 1.º ciclo e as escolas secundárias, entre 10 e 15 anos.
Escuela entre básica, intermedia y liceo, 12 hasta 13 años.
Transitional school between elementary and high school, 12 through 13 years of age
Livello di istruzione scolastica tra le elementari e le medie superiori, generalmente tra gli 11 e i 14 anni di età
12歳から13歳までの年齢の時に小学校と高校の間に通う過渡的な学校
liceo o secundaria
Gymnasium
Medie superiori
高校
escolas secundárias
Lycées
escolas de ensino médio
high schools
Educação pré-universitária, entre 15 e 17-18 anos.
Pre-college/ university level education, 14 to 17 or 18 years of age, called freshman, sophomore, junior and senior
Nivel de educación universitaria y preuniversitaria de 14, 17 o 18 años de edad, llamados estudiantes de primer año, estudiantes de segundo año, medio y avanzada.
Le lycée, 14-18 ans
Livello di istruzione scolastica superiore generalmente tra i 14 e i 17-18 anni di età ; Istituti professionali; Istituti tecnici ; Licei;
14歳から17もしくは18歳の年齢まで通う単科、総合大学前の水準がある教育で、新入生、2年生、3年生、最上級生と呼ばれる
Universitätsvorbereitung für die 16 bis 18 oder 19-jährigen mit Abiturabschluss.
Syndicats d'enseignants
教員組合
Lehrer
sindicatos de professores
sindicatos de docentes
Sindacati Scuola
teachers union
Organizzazioni sindacali dei lavoratori della scuola
Organização de professores para negociações coletivas e outros propósitos relativos à profissão.
Organisation der Lehrenden für gemeinsame Vereinbarungen und andere Zwecke.
Organizaciones gremiales de profesores para la negociación y otros propositos.
Le syndicat des professeurs
団体交渉および他の目的のための教師の組織
Organization of teachers for collective bargaining and other purposes
Université
universidades
Hochschule
universidad
大学
university
Università
Institutions of higher learning capable of providing doctorate degrees
Institución de enseñanza superior capaz de proveer grados en doctorado.
Instituições de ensino superior capazes de atribuir grau de doutoramento.
Instituições de ensino superior capazes de atribuir grau de doutorado.
L'enseignement supérieur jusqu'au doctorat
博士号を提供することができる高度の教育施設
Livello di istruzione superiore per il conseguimento di diplomi di laurea e dottorati; Accademie; Conservatori
Institutionen der Lehre auf höherer Ebene, geeignet um Doktoren- und Professorentitel etc. zu verleihen.
educação informal
Erziehung
Educazione
crianza
éducation en général
upbringing
しつけ
Dinge, die Eltern und andere vermitteln, während man heranwächst.
Les leçons tirées de l'expérience des autres
Lecciones aprendidas de los padres y otros, a media que uno crece.
Formazione costruita durante la crescita dall'insegnamento familiare e dall'esperienza
Lições aprendidas da experiência dos pais e dos outros, à medida que cada um vai crescendo.
Lessons learned from parents and others as one grows up
人が成長する上で親または自分以外の人から教えられること
exame de admissão
entrance examination
examen de admisión
Aufnahmeprüfung/Abschluss
Esame Ammissione
入試
Examen ou concours d'entrée
Les examens d'entrée du collège à l'université et l'enseignement préparatoire à l'entrée aux grandes écoles
Exames de admissão para universidades, institutos superiores e outras instituições de ensino.
名門学校の入学のための試験に準備している学生を援助する塾を含み、大学、高校、中学、そしてすべての他の高級または低級の教育機関に入学するための試験
Exams for entering colleges, universities, junior and senior high schools, and all other higher and lower education institutes, including cram schools, which help students prepare for exams for entry to prestigious schools.
Exámenes de admisión a colegios, universidades, institutos y a todas las instituciones de educación escolar y técnico profesional, incluyendo institutos de preparación para entrar a mejores universidades.
Prüfungen für die Aufnahme ins Gymnasium, zur Universität, Fachhochschulen und allen anderen höheren und niedrigen Bildungseinrichtungen, inklusive Vorbereitungseinrichtungen, die den Schülern bei der Examensvorbereitung helfen oder bei anderen Prüfungen.
Esame necessario per essere ammessi alla frequenza di corsi di istruzione di vario livello, incluso l'insegnamento preparatorio per l'ingresso in scuole prestigiose
Pédagogie
授業・学習
ensino
Lehren und Lernen
teaching and learning
enseñanza y aprendizaje
Insegnamento, Apprendimento
Les deux bouts de l'équation scolaire : enseigner et apprendre
Either end of the education equation
Beide Eckpfeiler des Gleichgewichts in der Ausbildung.
Os dois objetivos da equação escolar: ensinar e aprender.
どちらも教育上同一視するという目的(学習指導法)
Entrambi i termini di riferimento dell'Istruzione
Finalizar la Educación
alunos
学生
Student
Studente
students
étudiants
estudiantes
Pessoas de todas as idades em ambiente estruturado, não necessariamente uma sala de aula, para aprender alguma coisa.
Gente de cualquier edad en un entorno estructurado, no necesariamente en una sala de clases, para aprender algo.
Chi riceve un insegnamento da una istituzione e secondo un determinato programma
Menschen jeden Alters die sich in einer strukturellen Umgebung befinden, nicht notwendigerweise ein Klassenraum, um etwas zu lernen.
必ずしも教室は必要ではなく、何かを学ぶために組織だった環境にいる様々な年代の人々
Les gens de tous âges qui recoivent un enseignement
People of any age in a structured environment, not necessarily a classroom, in order to learn something
Lehrender
Insegnante
Enseignants
teachers
professores
教師
profesores
Menschen, die ihr Wissen anderen vermitteln.
Pessoas dotadas de conhecimento e de meios e técnicas para o transmitir a outros.
People with knowledge who can impart that knowledge to others
Chi trasmette una conoscenza agli studenti
知識をもち、その知識を他の人に伝えることができる人々
Personas con conocimiento que pueden impartir conocimiento a otros.
Les gens chargés de transmettre leur savoir aux élèves
Programmes d'étude
Curriculum/Lehrplan
currículo
malla curricular
Curriculum
カリキュラム
curriculum
Cursos oferecidos por uma instituição de ensino e regulamentação desses cursos.
Piano di studi proposto da un istituto di istruzione e sua programmazione
Cursos que ofrece una institución de aprendizaje con ciertas reglas.
学習制度とそれらのコースの規則によって提供されるコース
The courses offered by a learning institution and the regulation of those courses
Les enseignements (contenu et forme) proposés par une institution scolaire
Unterrichtseinheit einer Bildungseinrichtung und deren Regularien.
Examen
exames
Esami, Test
試験
test/examination
prueba-exámen
Prüfung
A measurement of student accomplishment
生徒の達成度を測るもの
Contrôle du niveau des étudiants
Forma de medir a aprendizagem de um estudante.
forma de medir el aprendizaje de un estudiante.
Verifiche attuate per valutare lo stato di apprendimento da parte di uno studente
Messung und Bewertung der Fertigkeiten von Schülern.
educação religiosa
Educação religiosa
Istruzione religiosa
religious education
educación religiosa
Education religieuse
Religionserziehung
宗教教育
Einführung durch Gläubige in eine bestimmte oder andere Glaubensrichtungen, oft aber nicht immer in Schulen durch religiöse Institutionen.
Instruction religieuse ou à propos des religions habituellement dispensées par les diverses confessions
Instruction by any faith, in that faith or about other faiths, usually, but not always, conducted in schools run by religious bodies
宗教団体が運営する学校で教えられるもの(とは限らないが)という意味での信仰に基づく教育
Instrução religiosa ou a propósito de religiões, geralmente, mas não sempre, ministrada em escolas dirigidas por religiosos.
instrucción dada por una fé, sobre esa fé o cualquier otra fé, usualmente, pero no siempre, realizada en escuelas dirigidas por religiosos.
Istruzione e formazione di tipo religioso, generalmente trasmessa in scuole gestite da corpi religiosi
Ecole catholique
カトリック校
Scuole Cattoliche
escola paroquial
escuela parroquial
parochial school
Gemeindeschule
Ecole dirigée par l'Eglise catholique
Escola dirigida pela igreja católica romana.
Una escuela administrada por la fé Católica Romana.
Scuole gestite da istituzioni religiose cattoliche
A school run by the Roman Catholic faith
ローマカトリック教によって経営されている学校
Schule, die durch den römisch-katholischen Glauben bestimmt ist.
seminario
神学校
Seminari
seminário
Seminar
Séminaire
seminary
Ecole de toute confession servant à former des hommes d'Eglise
Escola de qualquer fé, especialmente destinada à formação de ministros da igreja.
何らかの宗教の、特に牧師を養成するための学校
Schule jeden Glaubens, die ausgerichtet ist Priester auszubilden.
A school of any faith specifically designed to train ministers
Istituti di formazione di ministri del culto
Una escuela de cualquier fé, destinada al entrenamiento de misnitros.
yeshiva
Scuole Talmudiche
yeshivá
Yeshiva
ユダヤ神学校
Jeschiva
Schule die ausgerichtet ist Rabbis auszubilden.
Istituti di formazione rabbinica
ラビ(ユダヤ教の聖職者)を養成するための学校
A school for training rabbis
Es una escuela que forma Rabinos.
Escola que forma rabinos.
Ecole pour former des rabbins
Scuole coraniche
madrasa
madraça
イスラム神学校
Madrasa
Ecole coranique
madraçal
Ecole pour enseigner l'Islam
Schule, die den Islam unterrichtet.
Es una escuela que enseña el Islam.
Istituti di formazione islamica
Escola que ensina o islão.
A school for teaching Islam
Escola que ensina o islã.
イスラム教を教えるための学校
Environnement
Ambiente
環境
ambiente
medio ambiente
Umwelt
environmental issue
Condizione dell'ecosistema del pianeta, protezione e danni
Todos os aspectos relativos a proteção, estragos e preservação do ecossistema do planeta Terra e de seu ambiente.
惑星地球、およびその環境の生態系の保護、損害、および状態の全ての面
Tous les aspects de la protection et de la préservation de l'écosystème et de son environnement
All aspects of protection, damage, and condition of the ecosystem of the planet earth and its surroundings.
Alle Aspekte des Schutzes, der Zerstörung und die Bedingungen des Ökosystems der Erde und ihrer Umgebung.
Todos os aspetos relativos a proteção, estragos e preservação do ecossistema do planeta Terra e do seu ambiente.
Todos los aspectos de protección, daño y condiciones del ecosistema del planeta tierra y sus alrededores.
renewable energy
energias renováveis
エネルギー再利用
Energia rinnovabile
Alternative Energie
Impatto ambientale delle energie alternative e rinnovabili: sole, vento, acqua, biomasse, geotermia, ecc.
Historias sobre el impacto ambiental de la energía renovable, incluyendo energía solar, de viento, hydro, biomasa y geotermal.
Environmental impact of renewable energy, including solar, wind, hydro, biomass and geothermal
Histórias sobre o impacto ambiental das energias renováveis, incluindo energia solar, eólica, hidroenergia, biomassa e energia geotérmica.
Les histoires concernant l'impact sur l'environnement des énergies renouvelables, y compris le soleil, le vent, l'eau, la biomasse et la géothermie
Das Vorkommen von erneuerbaren Energien in der Umwelt, wie Solar, Wind, Wasser, Biomasse und Erdwärme.
代替可能なエネルギーの環境への影響について歴史的に名高いものは、太陽、風、水力、生物、そして地熱が存在する
Naturschutz
環境保護
Protection de la nature
Conservazione
preservación
conservação
conservation
Preservazione delle aree naturali vergini, della loro flora e fauna, e delle specie in via di estinzione
Die Erhaltung der Wildnis, Flora und Fauna, inklusive aussterbender Arten.
種の絶滅を含む、自然保護地域や動植物の保護に関する話
Histórias sobre a preservação de reservas naturais, flora e fauna, incluindo espécies em extinção.
Preservation of wilderness areas, flora and fauna, including species extinction
La préservation de la nature, flore et faune sauvages, et les espèces en voie d'extinction
Historias sobre preservación de áreas silvestres, flora y fauna, incluyendo especies en extinción.
Histórias sobre a preservação de reservas naturais, flora e fauna, incluindo espécies em vias de extinção.
Specie a rischio
Espèce menacée
espécies ameaçadas
endangered species
Artenschutz
絶滅危惧種
especies en peligro
主に環境、狩猟あるいは天候の変化のために姿を消す危険にある野生生物の種類
Les espèces sauvages en voie de disparition, en raison particulièrement de changements dans l'environnement, de la chasse ou de l'évolution du climat
Espécies selvagens em risco de extinção, em grande parte devido a mudanças no habitat, à caça ou ao clima.
Those species of wildlife in danger of disappearing, largely because of changes in environment, hunting, or weather
Specie di animali selvaggi considerati a rischio di estinzione, soprattutto a causa di cambiamenti ambientali, caccia, o modificazioni climatiche
Diejenigen Arten der Wildnis, die vom Aussterben bedroht sind, meist aufgrund sich ändernder Umweltbedingungen, Jagd oder Wetter.
Especies de la fauna en peligro de extinción, en gran parte debido a cambios en el hábitat, cacería, o clima.
ecossistema
Ecosistema
Ökosystem
生態系
ecosystem
ecosistema
Ecosystème
Ein geschlossenes System von Pflanzen, Tieren und Bakterien zusammenhängend in physikalischer und chemischer Umgebung.
Un sistema de plantas, animales y bacteria.
Sistema de plantas, animais e bactérias inter-relacionados no seu ambiente físico e químico.
A system of plants, animals and bacteria interrelated in its physical/chemical environment
Sistema naturale e relazioni nell'ambiente fra gli organismi che vi vivono
Sistema de plantas, animais e bactérias inter-relacionados em seu ambiente físico e químico.
物理的/化学的環境で相互関係を持つ植物、動物、バクテリアの体系
Système relationnel des plantes, animaux et bactéries dans leur environnement physique et chimique
省エネ
économies d'énergie
poupança de energia
energy saving
ahorro de energía
Energieeinsparung
Risparmio energetico
Conservación de electricidad y otras fuentes de poder.
La conservation des sources d'énergie (dont l'électricité)
Conservazione delle varie fonti di energia
Erhaltung elektronischer und anderer Energiequellen.
Conservação da eletricidade e de outras fontes de energia.
Conservation of electrical, and other power sources
電気やその他の動力源の管理
environmental politics
políticas ambientais
política ambiental
Umweltpolitik
環境政策
Politique de l'environnement
Politica ambientale
Dibattito sulla politica per le varie forme di tutela dell'ambiente
el debate en politicas ambientales.
The debate on environmental policy
Le débat sur la politique de l'environnement
環境政策についての議論
Debate sobre política ambiental.
Die Debatte um umweltpolitische Fragen.
contaminación ambiental
poluição ambiental
Pollution de l'environnement
environmental pollution
環境汚染
有害物質による、大気、水、土地などの汚染
Verschmutzung von Luft, Wasser, Land etc. durch schädliche Stoffe.
Corruption of air, water, land etc. by harmful substances
Contaminação de ar, águas, terra, etc., por substâncias nocivas.
Contaminazione di aria, acqua, terra, ecc... da parte di sostanze dannose
La pollution de l'air, de l'eau, du sol, etc. par des substances toxiques
Contaminación del aire, aguas, tierra, etc., por sustancias dañinas..
Smog/Luftverschmutzung
poluição atmosférica
Aria
contaminación del aire
Pollution de l'air
大気汚染
air pollution
呼吸する空気の質に影響を与えている、固体かガスの物質
Matéria sólida ou gasosa que afeta a qualidade do ar que respiramos.
Tout ce qui affecte la qualité de l'air que l'on respire
Inquinamento dell'aria a causa di sostanze che ne alterano la qualità
Solid or gaseous matter affecting the quality of air that we breathe
Materia sólida o gaseosa que afecta la calidad del aire que respiramos.
Feste und gasförmige Stoffe, die die Qualität der Luft, die wir atmen beeinflusst.
水質汚染
Pollution de l'eau
Wasserverschmutzung
Acqua
contaminación del agua
water pollution
poluição da água
Feste und flüssige Stoffe, die die Qualität des Wassers verschlechtern, was als Trinkwasser oder zur Bewässerung genutzt werden könnte.
飲用あるいは潅漑のために使われる水の質を改悪する固体あるいは液体
Sólidos ou líquidos que contaminam a qualidade da água que podia ser usada para beber ou regar.
Solids or liquids that corrupt the quality of water that could be used for drinking or irrigation
Sólidos o líquidos que corrompen la calidad del agua que podría ser usada para beberse o riego.
Inquinamento dell'acqua provocato da sostanze che ne alterano la qualità
Tout ce qui affecte la qualité de l'eau utilisée pour boire ou irriguer
Ressourcen
recursos naturales
recursos naturais
natural resources
資源枯渇
Risorse naturali
Artikel über Umweltangelegenheiten bezogen auf die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen durch die menschliche Verwertung.
Stories about the environmental issues related to the exploitation of natural resources for human use
Histórias sobre questões ambientais relativas à exploração de recursos naturais para uso humano.
Les histoires liées à l'exploitation des ressources naturelles à usage de l'humanité
人間の使用で天然資源の搾取と関係がある環境問題についての話
Sfruttamento delle risorse naturali per l'uso umano
Historias sobre temas medioambientales, relacionados a la explotación de recursos naturales para uso humano.
Réserve naturelle
Land
recursos terrestres
Risorse Terra
土地資源
land resources
Porción de un estado o país que esta sobre el agua y disponible para el desarrollo de ganancias, bienes en general o para el bien publico en general.
That portion of a nation or state that is above water and available for development either for profit or for the general good of the public
Der Teil eines Landes oder Staates, der oberhalb des Wassers liegt und zur Verfügung steht, sowohl für Profitzwecke als auch zur öffentlichen Nutzung.
陸上にある国あるいは州などの一部。一般的には役に立つもの、または利益を得るためか公の利益のためのものである
Porção de uma nação ou estado que está acima do nível da água e disponível para o desenvolvimento de lucros ou para o bem geral do público.
La partie d'une nation ou d'un état situé au dessus du niveau de la mer et disponible pour le développement qu'il soit pour le profit ou pour le bien général
Quella parte di un paese al di sopra del livello del mare fruibile per lo sviluppo, o il profitto o il bene generale del pubblico
公園
Parcs naturels
parks
parques
Park
Parchi
Zonas apartadas y desarrolladas para la recreación del publico, incluyendo el desarrollo comercial tales como parque de atracciones.
Spazi naturali protetti, sviluppati per visite e svago da parte del pubblico, ma anche lo sviluppo commerciale collegato ai parchi a tema
テーマパークのような商業開発を含む公共の楽しみとレクリエーションのために開発された特定の区域
Abseits gelegenen Gebiete, die zur öffentlichen Erholung und Unterhaltung genutzt werden, umfasst auch die kommerzielle Nutzung, wie z.B. Themenparks.
Espaces protégés et développés pour les loisirs du public, y compris les parcs d'attractions thématiques
Areas set aside and developed for public enjoyment and recreation, including commercial development such as theme parks
Zonas delimitadas e desenvolvidas para divertimento público, incluindo desenvolvimento comercial como parques temáticos.
bosques
Forêts
florestas
forests
Foreste
森林
Wald
Espaces arborés pour les loisirs du public ou dans un but commercial
Zonas abertas e arborizadas para divertimento público ou fins comerciais.
Aree verdi, boschi, foreste, giardini, utilizzabili per il piacere pubblico o per scopi commerciali
Öffentliche Baumgebiete, die sowohl zur Erholung oder für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
Open areas of trees either available for public enjoyment, or for commercial purposes
公共の楽しみ、または商業目的のために利用できる木々のオープンな区域
Áreas abiertas con árboles disponibles para la entretención del publico ,o para propósitos comerciales.
Feuchtgebiet
湿地
zonas úmidas
wetlands
Marais
pantanos
zonas húmidas
Zone Umide
Zonas geralmente pantanosas ou com água pouco profunda, com grande diversidade de fauna e flora, sobretudo aquáticas.
Areas generally marshy and not either under water or dry land. Often related to aquifers for water quality and/or wildlife
Áreas generalmente pantanosas o no. A menudo relacionadas con la calidad del agua y la fauna.
Gebiete die im allgemeinen feucht sind und weder unter Wasser liegen, noch trockenes Land sind. Oft wasserfühend für die Wasserqualität oder Wildnis.
一般的には沼地のような場所を指し、水面下でも乾いた陸地でもない。しばしば水質や野生生物の点から帯水層の話しと関連付けられる
Etendue d'eau dormante peu profonde envahie par la végétation aquatique
Aree generalmente paludose o acquitrini con presenza di flora e fauna selvatiche
montanhas
Berg
Montagnes
Montagne
mountains
montañas
Rilievi importanti del suolo formatisi nel corso delle ere. Monti, Colline, Catene montuose ecc.
Relief important du sol s'élevant à une grande hauteur
Erhöhte Landmassen, die sich über die Jahre durch Erosion, Vulkanausbrüche, oder aus der Bewegung massiver geografischer Formationen, Platten genannt, gebildet haben.
Elevação de terreno, formada ao longo dos tempos por erosão, erupção vulcânica ou movimento de grandes formações geográficas chamadas placas.
浸食と火山性噴火、またはプレートと呼ばれる巨大な地層の移動によって長年かかって形成された高地
Elevated land masses formed over the ages either by erosion, volcanic eruption, or movement of massive geographical formations called plates
Elevadas masas de tierra formas con en el tiempo ya sea por erosión, erupción volcánica, o movimientos de grandes formaciones geográficas llamadas placas subterráneas.
河川
Corsi d'acqua
rios
Rivières
Fluss
rivers
ríos
Água corrente limitada por terra, que se estende das nascentes e serpenteia por terra até se unir a outras massas de água. Inclui formas menores, como enseadas, regatos, ribeiros, etc.
Agua en movimiento cercada por tierra que se extiende desde fuentes en la tierras serpenteando por el terreno para unirse con otras zonas en donde haya agua. De maneras mas pequeñas hay riachuelos y vertientes.
Cours d'eau de moyenne importance prenant sa source au milieu des terres et affluent d'un fleuve qui lui se jette dans la mer
Fließende Wassergebiete, die von Land umgeben sind, aus Erdquellen entspringen und sich durch Landgebiete schlängelnd mit anderen Wassergebieten verbinden. In kleineren Formen sind es Bäche, Wasserläufe, Rinnsale.
Torrenti, Ruscelli Fiumi ecc. che si estendono dalle loro sorgenti per unirsi ad altri corsi d'acqua o sboccare in laghi o mari
陸地に境界づけられた、水源から他の水域と合流するまで曲がりくねって流れる流水域。より小さい形態では、それらは小川(creeks,rivulets,streams)である
Moving water areas bounded by land that extend from earth sources and meander through land areas to join with other water areas. In smaller forms they are creeks, rivulets, streams etc
Água corrente limitada por terra, que se estende das nascentes e serpenteia por terra até se unir a outras massas de água. Inclui formas mais pequenas, como enseadas, regatos, ribeiros, etc.
Océans
océanos
Ozean
oceans
oceanos
Mari, Oceani, Laghi
Massas de água salgada que separam continentes ou outras massas geográficas grandes. Inclui formas mais pequenas como mares, lagos.
Grandes masas de agua salada que separan continentes u otras masas geográficas. De menor tamaño hay mares, lagos.
Vaste distese d'acqua che separano i continenti o le terre, ma anche i mari interni e i laghi
Vaste étendue d'eau salée baignant une grande partie de la terre
Salzwassermassen, die Kontinente oder andere große geografische Landmassen trennen. Kleinere Formen sind, Meere, Seen und Teiche.
Salt water masses separating continents or other major geographical masses. smaller forms are seas or lakes or ponds
大陸、あるいは他の主要な地理的なかたまりを分けている塩水のかたまり。より小さな形態は海あるいは湖あるいは池である
vida selvagem
Fauna Selvatica
vida salvaje
Wildtier
野生生物
wildlife
Animaux sauvages
Todas as formas de vida animal que não foram domesticadas.
飼い慣らされていない動物生命のすべての形態
Alle Lebensformen von wilden, noch nicht gezähmten Tieren.
Les animaux qui n'ont pas été domestiqués
Toda forma de vida animal que no haya sido domesticado.
All forms of animal life that have not been domesticated
Forme di vita animale non addomesticate
recursos energéticos
energy resources
Risorse Energetiche
エネルギー資源
Such resources as coal, gas, wind, sunlight etc., used to generate heat, electricity and power
Recursos como carvão, gás, vento, luz solar, etc., usados para produzir calor, eletricidade e energia.
石炭、ガス、風力、太陽光など、熱、電力、動力を生成する資源
L'ensemble des ressources énergétiques
Insieme delle risorse utilizzate per generare calore, elettricità, energia: carbone, gas, vento, luce solare, ecc...
Rohstoffe wie Kohle, Gas, Wind, Sonne, die genutzt werden um Wärme, Elektrizität und Strom zu erzeugen.
Recursos como carbón, gas, viento, luz solar, etc., que se usan para generar calor, electricidad y energía.
naturaleza
natureza
自然
Natura
nature
Natur
Nature
植物相、動物相から成る全ての自然環境
O ambiente natural da flora e da fauna, tomado como um todo.
Que incluye toda el medioambiente natural de la flora y fauna.
L'environnement naturel, le monde à la fois physique et biologique : éléments, faune, flore, etc.
Taken as a whole the natural environment of flora and fauna
Ambiente naturale di flora e fauna nel suo insieme complessivo
Gesamtheit von Flora und Fauna.
Invasive Arten
外来種
Espèces envahissantes
espécie invasora
especies invasoras.
invasive species
Specie invasive
Plantas no nativas, animales u otros organizmos que tienden a sobreponerse a las especies nativas.
Non-native plants, animals and other organisms that tend to take over native species
Plantes, animaux ou organismes non autochtones qui supplantent les espèces autochtones
Piante, animali e altri organismi non autoctoni ma che tendono a soppiantare specie del luogo
Plantas, animais ou outros organismos não nativos que tendem a suplantar as espécies nativas.
Nicht-einheimische Pflanzen, Tiere und andere Organismen, die einheimische Arten oft vertreiben.
在来種にとってかわる可能性のある、外来の植物、動物、他の生命体
Bevölkerung
Popolazione
population
população
Population
población
人口問題
Ensemble des habitants d'un pays, d'une même région, d'une ville,...
As pessoas, seu crescimento e desenvolvimento dentro de seu ambiente natural.
People and their growth and development within a natural setting
自然状態での、人口の増加や発展
La gente, su crecimiento y desarrollo dentro de su ambiente.
Insieme delle persone, loro crescita e sviluppo in un ambiente naturale
Wachstum und Entwicklung der Menschen innerhalb einer natürlichen Umgebung.
As pessoas, seu crescimento e desenvolvimento dentro do seu ambiente natural.
desechos
Abfall
Rifiuti
lixo
廃棄物・再利用
waste
Déchets
Les histoires concernant l'impact sur l'environnement des déchets, y compris le recyclage
Histórias sobre o impacto ambiental do lixo, incluindo esforços de reciclagem.
Umweltbelastung durch Müll, inklusive Wiederverwertung.
Environmental impact of waste, including recycling efforts
Historias sobre el impacto ambiental de los desechos, incluyendo esfuerzos por reciclaje.
再生利用の試みなど、廃棄物の環境に対する影響についての記事
Impatto dei rifiuti sull'ambiente, comprese le iniziative volte al loro riciclaggio
Distribution de l'eau
água
水資源
water
Environmental issues about bodies of water, including oceans, lakes, streams and reservoirs, as well as ice, glaciers and forms of precipitation
大洋、湖、小川、貯水池や、氷、氷河、降雨の形態などの、水の環境問題に関する記事
Histórias relativas a questões ambientais sobre massas de água, incluindo oceanos, lagos, ribeiros e reservatórios, mas também gelo, geleiras e formas de precipitação.
Historias sobre el medioambiente acuático, incluyendo océanos, lagos, tormentas, reservas, así como hielo, glaciares y todo tipo de precipitaciones.
Problemi dell'ambiente che implicano l'acqua: dagli oceani e mari allo scioglimento dei ghiacciai alle precipitazioni ecc.
Histórias relativas a questões ambientais sobre massas de água, incluindo oceanos, lagos, ribeiros e reservatórios, mas também gelo, glaciares e formas de precipitação.
Umweltprobleme von Wassereinheiten, inklusive Meere, Seen, Flüsse und Reservoire, sowie Eis, Gletscher und Formen des Niederschlags.
Les problèmes d'environnement impliquant l'eau, y compris les océans, les lacs, les cours d'eau, les barrages réservoirs mais aussi la glace et les glaciers et les formes de précipitation
aquecimento global
温暖化
Globale Erwärmung
global warming
Effetto serra
calentamiento global
Alerte à la pollution
Esta categoría incluye todos los aspectos relacionados al calentamiento global, incluyendo investigación de temperaturas, seguimiento remoto a tendencias de temperatura, debate sobre calentamiento global, vías de reducción a la emisión y comercio de carbó
Esta categoria inclui todos os assuntos relativos ao aquecimento global, incluindo investigação de temperaturas, sensoriamento remoto de temperaturas, debate sobre o aquecimento global, formas de reduzir emissões e comércio de carbono.
Riscaldamento globale della terra, ricerche sulla temperatura e sulle sue modifiche, dibattito sulla riduzione delle emissioni
Alle Probleme, in Bezug auf die globale Erwärmung, inklusive Klimaforschung, Ferndiagnose von Temperaturentwicklungen, Debatten um die Erderwärmung und Wege die Schadstoffemission und den Kohlenstoffgehalt zu verringern.
All issues relating to global warming including temperature research, remote sensing on temperature trends, debate on global warming, ways to reduce emissions and carbon trading.
Les questions relatives à l'alerte environnementale y compris les températures et les moyens pour réduire les émissions de CO2
このカテゴリーは気温研究、気温傾向に関する遠隔検知や、地球温暖化現象に関する議論、排出量削減方法、排出権取引といった、地球温暖化現象に関連するすべての問題を含む
Esta categoria inclui todos os assuntos relativos ao aquecimento global, incluindo investigação de temperaturas, deteção remota de temperaturas, debate sobre o aquecimento global, formas de reduzir emissões e comércio de carbono.
Materie pericolose
materiales tóxicos
resíduos perigosos
Giftstoff
Matières dangereuses
有害物質
hazardous materials
人間または動物にさらされる場合、有害となる物質。放射線、毒ガス、化学薬品、重金属、PCBおよびあるプラント製品を含む
Materialien, die für Mensch und Tier gefährlich sind, wenn diese mit ihnen in Kontakt kommen. Umfasst Radioaktivität, giftige Gase, Chemikalien, Schwermetalle, PCBs, und bestimmte pflanzliche Produkte.
Materials that are harmful to humans or animals if they are exposed to them. Includes radiation, poison gases, chemicals, heavy metals, PCBs, and certain plant products
Materiali tossici o pericolosi per gli esseri viventi che vi siano esposti. Radiazioni, gas velenosi, prodotti chimici, metalli pesanti, ecc.
Matières dangereuses pour les êtres vivants s'ils y sont exposés : radiations, gaz toxiques, produits chimiques, métaux lourds, PCB, etc.
Materiais perigosos para o homem e para os animais quando expostos a eles. Inclui radiação, gases venenosos, químicos, metais pesados, PCBs, certos produtos vegetais, etc.
Materiales que son dañinos para los humanos si se exponen a estos, como la radiación, gases venenosos, químicos, metales pesados, PCB (bifenilos policlorados), y ciertos productos hechos en plantas industriales.
汚染除去
limpieza ambiental
Dépollution
Umweltsäuberung
environmental cleanup
Disinquinamento
limpeza ambiental
人々あるいは動物が再び居住できるように、汚染地域から危険性物質をきれいに片づけるプロセス
Processos através dos quais áreas contaminadas são limpas de materiais perigosos, para que possam ser novamente habitadas por pessoas ou animais.
Procesos por los cuales las áreas contaminadas se limpian quitándoles materiales peligrosos para que así puedan volver a ser habitados por personas o por animales.
Processi attuati per la pulizia e la decontaminazione di aree da materiale tossico
Prozess bei dem verseuchte Gebiete von schädlichem Material gereinigt werden, sodass diese wieder bewohnbar sind für Menschen und Tiere.
moyens de nettoyage et de décontamination
Processes whereby contaminated areas are cleaned of hazardous materials so they can be inhabited again by either people or animals.
salud
Medizin, Gesundheit
saúde
Santé
health
Salute
健康
Todos os aspetos relativos ao bem-estar físico e mental dos seres humanos.
Alle Aspekte des körperlichen und geistigen Wohlbefindens von Menschen.
Todos os aspectos relativos ao bem-estar físico e mental dos seres humanos.
人間の身体または精神的な厚生に関するすべての局面
All aspects pertaining to the physical and mental welfare of human beings.
Todos los aspectos pertinentes al bienestar psicológico y mental de los seres humanos.
Conseguimento e mantenimento del buono stato psicofisico della persona, ma anche degli altri esseri viventi
Etat physique et mental des organismes vivants
enfermedades
disease
Krankheit
doenças
Malattia
病気
Maladies
Cualquier condición dañina o destructiva.
Altération de la santé
何らかの危険または有害な健康状態
Any harmful or destructive condition
Alterazione dello stato di salute
Jeder gesundheitsgefährdende oder zerstörerische Zustand.
Toda condição nociva ou destrutiva.
Qualquer condição nociva ou destrutiva.
Ansteckende Krankheit
doenças contagiosas
Maladies contagieuses
communicable diseases
伝染病
Contagiosa
enfermedades contagiosas
Malattia trasmissibile da una persona o animale ad un'altra/o
Krankheiten, die von einem Menschen oder Tier zu einem anderen übertragen werden können.
Maladie transmissible d'un individu (homme ou animal) à l'autre
Doenças que podem ser transmitidas de um indivíduo (pessoa ou animal) a outro.
Diseases that can be transmitted from one person or animal to another
人や動物から伝染がありうる病気
Enfermedades que se pueden transmitir de una persona o animal a otra.
doenças virais
enfermedades virósicas
virus diseases
Virale
Maladie virale
Virusinfektion
ウイルス疾患
Krankheiten, ausgelöst durch Infektionen innerhalb der Zellen durch Viren.
Doenças causadas por uma infeção das células através de vírus.
Enfermedades causadas por una infección dentro de células a través de virus.
ウイルスによる細胞内の感染によって引き起こされる病気
Malattia provocata da un'infezione delle cellule da parte di un virus
Maladie provoquée par l'infection de cellules par un virus
Diseases caused by infection within cells by viruses
sida
aids
SIDA
AIDS
エイズ
Aids
Sindrome da Immunodeficienza Acquisita
Le syndrome du SIDA est constitué par une ou plusieurs maladies révélant un déficit immunitaire de l'organisme qui est dû à un agent viral transmissible
Acquired Immunity Deficiency Syndrome, an incurable disease caused by the human immunodeficiency virus
Acquired Immunity Deficiency Syndrome, eine unheilbare Krankheit verursacht durch HIV.
Síndrome da Imunodeficiência Adquirida, doença incurável causada pelo vírus da imunodeficiência humana.
後天性免疫欠陥症候群、HIVウイルスによって起こされた不治の病気
Síndrome de Imunodeficiência Adquirida, doença incurável causada pelo vírus da imunodeficiência humana.
Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida , enfermedad incurable causada por el virus de inmunodeficiencia humano.
Cancer
がん
Krebs
câncer
cancer
cancro
Cancro
cáncer
Doença grave e muitas vezes fatal, caracterizada pela transformação de células normais em tumores.
A serious and often fatal disease caused when normal cells mutate into tumours
Tumore maligno caratterizzato dalla degenerazione delle cellule di un organo o di un tessuto
Enfermedad grave y a menudo fatal causada cuando las células normales se transforman en tumores.
普通の細胞が腫瘍のという状態に突然変異することによって起こる、重大な、そしてしばしば致命的な病気
Tumeur maligne caractérisée par la dégénérence des cellules d'un organe ou d'un tissu
Eine ernsthafte und meist tödliche Krankheit, bei der sich Zellen zu Tumoren entwickeln.
Herzkrankheit
doenças cardíacas
Maladie cardiaque
heart disease
心臓病
Cardiache
enfermedades cardíacas
Malattie riguardanti il cuore ed il sistema cardiocircolatorio; infarto, ostruzione dei vasi ecc.
Eine verbreitete und ernsthafte Krankheit, verursacht durch die Verengung der Gefäße, die das Herz versorgen.
Doença degenerativa grave causada pelo estreitamento das artérias que alimentam o coração.
A degenerative and serious disease caused by narrowing of the arteries feeding the heart
Enfermedad grave y degenerativa causada por la obstrucción de las arterias que llegan al corazón.
Maladie dégénérative provoquée par le rétrécissement des artères
深刻かつ退行的な病気。心臓に血液を送っている動脈が狭まることによって起こる
Alzheimer Krankheit
Alzheimer
alzheimer's disease
アルツハイマー病
mal de alzheimer
A disorder of the brain leading to dementia
Maladie cérébrale progressive entraînant une démence
Doença cerebral progressiva que leva à demência.
Eine Verwirrung des Geistes, die zur Demenz führt.
痴呆症につながる脳の障害
Desorden mental que conduce a la demencia.
Malattia cerebrale che conduce progressivamente alla demenza
Malattie degli Animali
Tierkrankheit
動物の病気
Maladie animale
enfermedades animales
doenças de origem animal
animal diseases
Disorders affecting animals that do not necessarily endanger humans
Troubles affectant les animaux mais ne mettant pas nécessairement en danger l'être humain
Doenças que afetam animais mas não colocam necessariamente em perigo os seres humanos.
Krankheit, die Tiere befällt, aber nicht notwendigerweise gefährdend für Menschen ist.
動物がかかる病気。人間にも害を及ぼすとは限らない
Desordenes que afectan a los animales que no necesariamente ponen en peligro a seres humanos.
Disturbi o malattie che colpiscono gli animali e non necessariamente mettono in pericolo la specie umana
Malattie delle Piante
doenças das plantas
Pflanzenkrankheit
植物の病気
enfermedades de plantas
plant diseases
Maladie végétale
Doenças que afetam plantas, causadas por parasitas ou fatores ambientais.
Desordenes que afectan a las plantas ya sea por parásitos o factores ambientales.
Disorders affecting plants caused either by parasites or environmental factors
Krankheit, die Pflanzen befällt, verursacht durch Parasiten oder durch Umwelteinflüsse.
Troubles affectant les plantes provoquées par des parasites ou par l'environnement
Disturbi o malattie che colpiscono gli organismi vegetali causate da parassiti o fattori legati all'ambiente
植物がかかる病気。寄生虫か、環境のいずれかの要因が原因となる
retrovírus
レトロウイルス
retrovirus
Retrovirus
A family of RNA viruses such as those causing leukaemia and AIDS
Família de vírus RNA como os que causam leucemia e aids.
Famille de virus à ARN comme ceux provoquant la leucémie et le SIDA
Família de vírus ARN como os que causam leucemia e sida.
un familiar de los viruses RNA, tales como aquellos que causan la Leucemia y el Sida.
白血病やエイズを引き起こすウイルスのようなRNAウイルス群
Familie des RNA Virus, wie der, der Leukämie und Aids verursacht.
Una famiglia dei virus RNA come quelli che causano la leucemia e l'AIDS
epidemias y plagas
epidemic and plague
Epidemia
Epidemie
epidemias e pragas
感染症
épidémie
Una epidemia es una situación que se propaga rápidamente en una comunidad y que produce enfermedad.
Sviluppo rapido di una malattia contagiosa all'interno di una comunità; malattia mortale di proporzioni epidemiche
*Uma epidemia é uma doença que se espalha rapidamente numa comunidade; uma praga é geralmente uma doença mortal de proporções epidémicas.*
Eine Epidemie ist ein sich in einer Gemeinschaft rasch verbreitender Zustand, eine Plage ist eine meist tödliche Krankheit mit epidemischer Verbreitung.
流行病は公衆に急速に広まる症状で、疫病は伝染性の致命的な病気
Développement rapide d'une maladie contagieuse chez un grand nombre d'individus d'une région donnée. Un fléau est généralement une épidémie mortelle
*Uma epidemia é uma doença que se espalha rapidamente em uma comunidade; uma praga é geralmente uma doença mortal de proporções epidémicas.*
An epidemic is a rapidly spreading condition in a community and a plague is usually a deadly disease of epidemic proportions
Cura
tratamentos
health treatment
Heilung/Therapie
tratamiento de salud
治療
Traitements
Tratamento de doenças e de outras condições para restaurar o bem-estar.
In generale, trattamento volto alla cura delle malattie e comunque a produrre condizioni di benessere
Les moyens mis en œuvre pour soigner une maladie
Tratamiento en general de males y otras condiciones que producen enfermedades.
Behandlung von Krankheiten und Heilungsbedingungen.
In general treatment of diseases and other conditions to produce wellness
健康をもたらすため、病気および他の症状の処置概要
medicamentos
prescription drugs
medicamento bajo prescripción médica
Farmaci su ricetta medica
Prescription médicale
処方
Droge auf Rezept
Medicinali acquistabili solo dietro prescrizione da parte del medico
Drugs that can be purchased only with a doctor's authorization
Drogas que só podem ser compradas com autorização médica.
医師の発行した処方箋がないと購入できない薬剤
Drogas que solo se pueden comprar con la autorización de un doctor.
Drogen, die ausschließlich mit der Erlaubnis des Arztes verabreicht werden dürfen.
Médicaments ou drogues ne pouvant être achetés que sur ordonnance du médecin
Diätische Ergänzung
sumplementos alimenticios
Integratori
dietary supplements
suplementos alimentares
Compléments nutritifs
サプリメント
Nutrientes que se acrescentam à alimentação para fortalecer a saúde.
Elementi o sostanze nutritive assimilate in aggiunta al cibo al fine di sostenere la salute
Nutrientes que se toman además de la comida para fortalecer la salud.
Nutrients taken in addition to food to bolster health
Nährstoffe, die der Nahrung beigefügt werden zur Förderung der Gesundheit.
健康を強めるために食物に加えて取られる栄養物
Eléménts nutritifs pris en complément de la nourriture pour satisfaire les besoins journaliers de l'organisme
diet
dieta
Dieta
Régime
ダイエット
Diät
Regime alimentare controllato
Kontrollierter Konsum von Nahrungsmitteln.
Controlled food consumption
Contrôle de la consommation d'aliments
Consumo controlado de comida.
食事量を制限すること
Medizinische Untersuchung/Test
meios complementares de diagnóstico
医療検査
Esame medico
Protocole médical
medical procedure/test
exámen/procedimiento médico
ストレス検査、カテーテル挿入、血液検査、コンピュータ化された断層写真撮影、磁気共鳴映像診断などの治療
Variété de traitements comme les IRM, les scanners, analyses de sang
Variedade de tratamentos, como testes de estresse, cateterização, exames de sangue, tomografia computadorizada, ressonância magnética, etc.
Any of a variety of treatments such as stress tests, catheterization, blood tests, computerised axial tomography scan or magnetic resonance imaging
Cualquiera de las variedades de tratamientos, tales como los exámenes de stress, exámen de sangre, tomografía axial computarizada.
Variedade de tratamentos, como testes de stress, cateterização, análises ao sangue, tomografia axial computadorizada, ressonância magnética, etc.
Trattamento praticato secondo un determinato protocollo per la valutazione di un determinato disturbo o malattia
Jede Variation der Behandlung wie Stresstests, Katheterisieren, Bluttests, CT oder MCR.
terapias
Therapie
therapy
理学療法
Terapia
Thérapie
terapia
Traitement de la condition physique, mentale ou médicale par des moyens non chirurgicaux
Tratamento de condições físicas, mentais ou médicas através de meios não cirúrgicos.
Trattamento finalizzato a risolvere una patologia
外科的手段を行わない、体･心や病状の治療
Behandlung der physikalischen, mentalen oder medizinischen Kondition mit nicht-chirurgischen Mitteln.
Tratamiento físico, mental o médico mediante medios no cirurgicos.
Treatment of physical, mental or medical conditions by non-surgical means
health organisations
Organisations de santé
organizações de saúde
Gesundheitsorganisation
保健衛生機関
Organizzazioni Sanitarie
organizaciones de salud
Inclui histórias sobre organizações de saúde específicas, incluindo associações profissionais, organismos sem fins lucrativos e grupos internacionais.
Includes stories about specific health organizations, including professional associations, non-profits and international groups
Les organisations de santé, syndicats, associations professionnelles, ONG et organismes internationaux,…
Spezielle Gesundheitsorganisationen, inklusive professionelle Zusammenschlüsse, non-profit und internationale Gruppen.
Organizzazioni operanti nel campo della salute, incluse associazioni professionali, gruppi internazionali e non profit
専門職団体や非営利および国際的団体を含んだ、特定の保健衛生機関のこと
Incluye historias sobre organizaciones de salud, como asociaciones profesionales, grupos internacionales y organismos sin fines de lucro.
investigación médica
investigação médica
Recherche médicale
医療研究
Medizinische Forschung
medical research
Ricerca medica
Ursache- und Therapieforschung bei Krankheiten.
Investigação sobre causas e curas de doenças.
La recherche sur les causes des maladies et sur leur traitement
Investigation into the causes and cures of diseases
Ricerca applicata specificatamente sulla natura delle malattie e le loro cause e sul progresso nella cura di esse
病気の原因および治療法の調査
Investigación acerca de las causas y curas de enfermedades.
medical staff
profissionais de saúde
Personnel médical
Gesundheitspersonal
personal médico
医療従事者
Personale medico
Ärzte und Pflegepersonal, innerhalb und außerhalb einer medizinischen Einrichtung.
Dottori, infermieri, medici interni e altri che operano in una struttura medica
Médicos, enfermeiros e outros profissionais que trabalham em instalações médicas.
Les médecins, infirmiers aide-soignants, etc. travaillant dans des installations médicales
Doctors, nurses, interns and others in a medical facility
医療施設の医師、看護師、インターンと他の医療スタッフ
Dcotores, efermeras, internistas y otros en una dependencia medica.
primary care physician
médicos de família
Hausarzt
Medicina di Base
開業医
Insieme delle attività riguardanti le prestazioni di base, del medico di medicina generale e di assistenza primaria operante nel territorio
Allgemeinmediziner - erster Kontakt bei Gesundheitsproblemen.
Médico de cuidados de saúde básicos - primeiro ponto de contacto para todos os problemas de saúde.
患者の基本的健康維持を担当する医師－健康に関するすべての問題について第１次的に対応する
Médico de cuidados de saúde básicos - primeiro ponto de contato para todos os problemas de saúde.
Patient's basic health care doctor - first point of call for all health related problems
sindicatos da saúde
health-workers union
医療従事者組合
Gewerkschaft für medizinische Berufe
Sindacati Sanità
Organizzazioni e attività sindacali riguardanti i lavoratori del comparto Sanità
医師、看護師、ヘルスワーカーなどの組合に関する問題
Questões envolvendo grupos de médicos, enfermeiros, trabalhadores da saúde, etc.
Issues involving industry groups for doctors, nurses, health workers etc.
Fragen, die sich auf organisierte Vertretungen für Ärzte, Schwestern und Pflegepersonal beziehen.
Medicina
Medizin/Medikament
medicine
medicina
医薬品
Médicaments
病気または体調不良を除去するために使用される物質
Remèdes pris pour éliminer la maladie
Sustancia que es administrada con intencion de eliminar un mal o enfermedad.
A substance used with the expectation that it will eliminate disease or illness
Substância administrada com intenção de eliminar uma afecção ou doença.
Substância administrada com intenção de eliminar uma afeção ou doença.
Ein Mittel, das verabreicht wird in der Hoffnung ein Leiden oder eine Krankheit zu heilen.
Sostanza o trattamento usato con l'aspettativa che possa eliminare un'infermità o una malattia
fitoterapia
herbal
Fitoterapia
herbales
Homöopathie
漢方
Phytothérapie
Treatment based on the use of herbs and other plants to cure or alleviate disease symptoms
Behandlung, die auf der Nutzung von Kräutern und anderen Pflanzen beruht, um Krankheitssymptomen vorzubeugen oder zu heilen.
Médecine par les plantes
薬草やその他の植物を用いた病気症状を治療したり緩和するための治療
Trattamento basato sull'utilizzo di erbe e altre piante
Tema basado en el uso de hierbas y otras plantas para la cura o alivio de síntomas de enfermedades.
Tratamento baseado no uso de ervas e de outras plantas para curar ou aliviar sintomas de doença.
全人的医療
holística
holistic
Ganzheitliche Medizin
Olistica
holísticos
Médecine holistique
Tratado sobre la persona completa, incluyendo factores mentales, sociales más allá de sólo los síntomas de una enfermedad.
Trattamento che considera il paziente come un intero, inclusi i fattori mentali e sociali, e non solo sulla base dei sintomi
病気による症状よりも精神的、社会的な要因を含む人に対する全体的な治療
Médecine qui traite le patient comme un tout et pas seulement en fonction des symptômes
Tratamento da pessoa como um todo, incluindo fatores mentais e sociais, e não somente os sintomas da doença.
Treatment of the whole person including mental and social factors rather than just the symptoms of the disease.
Behandlung der gesamten Person, unter Einbeziehung mentaler und sozialer Faktoren, eher als die Krankheitssymptome selbst.
Occidentale
western
medicina ocidental
西洋医学
Médecine occidentale
Schulmedizin
occidentales
ocidental
Diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças baseados na investigação científica moderna ocidental.
西洋の近代科学の研究に基づいた病気の診断、治療および予防
Pratique de la médecine selon les normes en vigueur dans les pays occidentaux
Diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie basata sulla moderna ricerca scientifica
Diagnostische, Behandlung und Prävention von Krankheiten, basierend auf modernen wissenschaftlichen Forschungen der westlichen Welt.
Diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades basados en investigación científica moderna del occidente.
The practice of diagnosis, treatment and prevention of disease based on modern scientific research in the western hemisphere.
traditional Chinese
Chinesische Medizin
東洋医学
chinos tradicionales
Cinese
medicina tradicional chinesa
tradicional chinesa
Médecine traditionnelle chinoise
Diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades basados en métodos tradicionales desarrollados en oriente.
Diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie basata sui metodi tradizionali sviluppatisi in oriente, specie in Cina
The practice of diagnosis, treatment and prevention of disease based on traditional methods developed in the orient.
Diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças baseados em métodos tradicionais orientais
Diagnose, Behandlung und Prävention von Krankheiten basierend auf traditionellen Methoden aus dem Orient.
Pratique de la médecine selon les méthodes de la Chine traditionnelle
東洋で発展した伝統的な方法に基づいた病気の診断、治療および予防
medicina preventiva
Medicina preventiva
Vorsorge
preventative medicine
Médecine préventive
予防薬
Sustancias utilizadas para prevenir males y enfermedades.
Substances used to prevent diseases or illnesses
Substâncias usadas para prevenir afeções ou doenças.
Substâncias usadas para prevenir afecções ou doenças.
Uso dei rimedi per prevenire l'insorgenza di infermità o malattie
Stoffe, die zur Vorbeugung von Krankheiten genutzt werden.
Remèdes utiliser pour prévenir les maladies
病気または体調不良を予防するために使用される物質
vacunas
ワクチン
Vaccins
vacinas
Vaccino
vaccines
Impfung
Médications utilisées pour immuniser contre des maladies
病気に対する免疫を作るための薬剤
Farmaco prodotto per sviluppare immunità rispetto a una certa malattia
Medicamentos desenvolvidos para criar imunidade a doenças.
Medikamente, die erzeugt werden um gegen Krankheiten immun zu werden.
Medicamentos diseñados para desarrollar inmunidad frente a las enfermedades.
Medications designed to create immunity to diseases
Ferite, Lesioni
injury
Invalidität/Versehrte
けが
traumatismos
lesiones
Blessures
Una condición traumática del cuerpo humano, usualmente causada por elementos externos.
A traumatic condition of the human body caused usually by outside forces
通常外部の作用により引き起こされた人体の外傷性の症状
Condição traumática do corpo, geralmente causada por forças externas.
Blessure, lésion comportant une plaie
Condizioni traumatiche generalmente determinate da cause esterne
Eine traumatische körperliche Beeinträchtigung, verursacht durch äußerliche Gewalteinwirkung.
Ospedali, Cliniche
Krankenhaus
hospitais
hospital and clinic
Hôpitaux et cliniques
病院・診療所
hospitales y clínicas
Instalações médicas para o tratamento de doenças e feridas.
Medizinische Einrichtung zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen.
Istituti medici per il trattamento e la cura
Medical facilities for the treatment of illnesses and injury
Instalaciones médicas utilizadas para el tratamiento de enfermedades o lesiones.
疾病や傷害を治療するための医療施設
Etablissement, hôpital ou clinique, aménagé pour dispenser tous les soins médicaux et chirurgicaux
atención estatal de salud
government health care
serviço nacional de saúde
Servizio Sanitario Nazionale
保健所
Santé publique
Staatliche Gesundheitsfürsorge
Le programme de santé publique
Cuidado de la salud a cargo de gobiernos nacionales.
国家政府によって提供された健康管理
Cuidados de saúde fornecidos pelos governos nacionais.
Sistema de saúde assegurado pelo estado.
Health care provided by national governments
Sistema sanitario pubblico garantito dallo Stato; Programma pubblico per la salute
Gesundheitsfürsorge, die von der Regierung unterstützt wird.
高齢者医療保険制度
salud pública para jubilados en eeuu
medicare
Medicare
Pflegeversicherung
A program of the U.S. government to provide health care to senior citizens
米政府による高齢者に対する医療保険制度
Aux USA, programme gouvernemental de santé à destination des personnes âgées et des handicapés
Programa do governo norte-americano para fornecer cuidados de saúde a cidadãos idosos.
Programa del gobierno de Estados Unidos para brindar atención de salud al adulto mayor.
Staatliche Gesundheitsversorgung von älteren Menschen.
Specifico programma del governo USA di assistenza sanitaria agli anziani e ai portatori di handicap
低所得者医療扶助制度
medicaid
salud pública en eeuu
Medicaid
Staatliche Krankenversicherung
Programa del gobierno de Estados Unidos para brindar atención de salud a ciudadanos de escaso recursos de todas las edades.
米政府によるすべての年齢の貧困者に対する医療扶助制度
Programa do governo norte-americano para fornecer cuidados de saúde a cidadãos carenciados de todas as idades.
Aux USA, programme gouvernemental d'aide médicale aux plus pauvres
Programa do governo norte-americano para fornecer cuidados de saúde a cidadãos necessitados de todas as idades.
Staatliche Gesundheitsversorgung von Menschen aller Altersgruppen.
A program of the U.S. government to provide health care to needy citizens of all ages
Specifico programma del governo USA di assistenza sanitaria ai cittadini bisognosi
民間保健機関
sistemas privados de saúde
Private Gesundheitsfürsorge
Assurances médicales
Sistema sanitario privato
private health care
atención privada de salud
Assistenza sanitaria fornita da organizzazioni e/o istituzioni privati
Gesundheitsfürsorge, die von privat finanzierten oder Versicherungsorganisationen unterstützt wird.
Programme ou assurance santé privés
個人的に資金を供給するか、あるいは保証された組織によって提供されたヘルスケア
Cuidados de saúde fornecidos por organizações de fundos privados.
Cuidado de la salud a cargo de organizaciones privadas o aseguradoras.
Health care provided by privately funded or insured organizations
healthcare policy
política de saúde
política de atención de salud
Politica Salute
Gesundheitspolitik
保健政策
Politique de santé
Decisioni politiche riguardanti la salute e le strategie dei vari paesi su questi temi
Política relativa à saúde, incluindo o que diferentes países estão a fazer em relação à prescrição de medicamentos, aids, cuidados psiquiátricos, financiamento da assistência médica e tópicos relacionados.
Decisiones políticas de salud, incluyendo lo que los diferentes países están haciendo sobre prescripción de medicamentos, SIDA, cuidado psicológico, financiamiento de la asistencia médica y temas relacionados.
Política relativa à saúde, incluindo o que diferentes países estão a fazer em relação à prescrição de medicamentos, sida, cuidados psiquiátricos, financiamento da assistência médica e tópicos relacionados.
Les politiques de santé
Politische Entscheidungen in Bezug auf die Gesundheit, umfasst was die Länder tun für die Drogenbekämpfung, AIDS, psychiatrische Versorgung, öffentliche Mittel für die Gesundheitsversorgung und ähnliches.
健康関連の政策決定、さまざまな国が行っている処方薬に関する政策、エイズ、精神病治療、医療資金供給と関連した項目を含む
Health-related policy decisions including what different countries are doing regarding prescription drug policies, AIDS, psychiatric care, health care funding and related topics.
Sicurezza alimentare
segurança alimentar
food safety
Lebensmittelkontrolle
食品安全
Sûreté alimenatire
seguridad alimenticia
Strategie per garantire la qualità degli alimenti, lotta contro ogni forma di adulterazione
Issues relating to food cleanliness and contamination
Questões relativas à limpeza e à contaminação de alimentos.
食物の清潔さと汚染に関連している問題
Asuntos que tienen que ver con la limpieza y contaminación de los alimentos.
Les questions touchant à la sureté alimentaire et aux contaminations
Artikel im Kontext von Lebensmittelreinheit und Lebensmittelvergiftung.
especialidades médicas
専門医療
medical specialisation
especializaciones médicas
Medizinisches Spezialgebiet
Specializzazioni mediche
Spécialisations médicales
The different medical specialist areas.
Les différentes spécialisations médicales
Diferentes áreas de especialización médica.
Differenti aree e discipline di specializzazione medica
Diferentes áreas de especialidade médica.
Verschiedene medizinische Spezialgebiete.
異なる医学専門分野
geriatria
Geriatrie
geriatric
geriatría
老年病
Geriatria
Gériatrie
La recherche en matière de vieillesse
Research into aging and age-related issues including age-related illnesses, medical research, trends, geriatric medicine and related topics like age discrimination and health insurance for an ageing population.
Erforschung des Alters oder altersbedingte Probleme, wie Krankheiten, medizinische Forschung, Entwicklungen, altersspezifische Medizin, und verwandte Themen wie Altersdiskriminierung und Gesundheitsfürsorge im Alter.
老化、加齢性の問題の研究で、加齢性の病気、医学の研究、傾向、老人病の薬と老人のための年齢差別や健康保険のような関連した項目を含む
Investigación en asuntos etarios, incluido enfermedades relacionadas con la edad, investigación médica, tendencias, medicina geriátrica, otros temas como discriminación etaria y seguro de salud para la población mayor.
Investigação sobre questões de idade e de envelhecimento, incluindo doenças relacionadas à idade, tendências da investigação médica, geriatria e tópicos relacionados como discriminação etária e seguro de saúde para a população idosa.
Investigação sobre questões de idade e de envelhecimento, incluindo doenças relacionadas com a idade, tendências da investigação médica, geriatria e tópicos relacionados como discriminação etária e seguro de saúde para a população idosa.
Medicina che si occupa della salute degli anziani e cura i disturbi e le malattie della terza età
小児病
pediatría
Pédiatrie
Pediatria
pediatria
Pädiatrie
pediatrics
Forschung und Medizin speziell für die Jüngeren, umfasst Neugeborene, Kleinkindversorgung, Kinderkrankheiten und ihre Behandlung, sowie Gesundheitsfragen von Jugendlichen und ihre Verhaltensprobleme.
Investigação e medicina especificamente para jovens: inclui bebés prematuros, cuidados infantis, doenças de crianças e seu tratamento, bem como saúde e problemas de comportamento de adolescentes.
Médecine et médecins spécialisés dans les maladies enfantines et plus généralement de la naissance à l'adolescence
Research and medicine specifically for the young - includes premature babies, infant care, childhood disease and treatment - also teen-related health and behaviour problems.
Medicina specializzata nelle malattie dell'infanzia e dell'età evolutiva
Investigação e medicina especificamente para jovens: inclui bebês prematuros, cuidados infantis, doenças de crianças e seu tratamento, bem como saúde e problemas de comportamento de adolescentes.
特に若者のための研究と医学-未熟児、乳児ケア、幼児の病気と治療を含み-同じく10代の健康と行動問題を含む
Investigación y medicina especializada en jóvenes, incluye bebés prematuros, cuidado de niños, enfermedades y tratamiento de niños, además de salud y problemas de comportamiento de adolescentes.
reprodução
Riproduzione
生殖医学
Reproduktionsmedizin
Reproduction
reproducción
reproduction
Incluye tecnologías reproductivas, como fertilización in vitro, clonación y debates relacionados. Desarrollo de asuntos sexuales y enfermedades de transmisión sexual.
Reproduktionstechnologien, wie Invitrofertilisation, sowohl das Klonen als auch die damit zusammenhängenden Debatten. Entwicklungen der Sexualität und durch sexuellen Kontakt übertragene Krankheiten fallen auch in diese Kategorie.
Inclui tecnologias reprodutivas como fertilização in vitro, clonagem e debates relacionados, questões sobre desenvolvimento sexual e sobre doenças sexualmente transmissíveis.
Ricerca e medicina specializzate nelle tematiche proprie della riproduzione umana
Des techniques de reproduction in vitro au débat sur le clonage en passant par le développement sexuel et les maladies sexuellement transmissibles
Reproductive technologies like invitro fertilization and cloning as well as related debates. Sexual development matters and sexually transmitted diseases would also fall under this category.
ここには関連した議論のみならず、体外受精やクローン技術のような生命操作技術を含める。性発達性障害や性転換症においてもこのカテゴリーに分類される
Genetik
genetics
Génétique
遺伝子治療
Genetica
genética
La recherche sur les gênes et l'hérédité y compris l'étude des protéines par exemple
遺伝子ベースの病気と病気の治療法についての科学と研究。プロテオミクス(どのタンパク質がどの遺伝子によって造られ、それがどのような役割を果たしているか調べる研究)や一般的な遺伝学全般と幹細胞についての研究を含む
Wissenschaft und Forschung in Bezug auf Störungen des genetischen Codes und deren Ursachen. Umfasst Proteinforschung (Studium welches Gen, welches Eiwieß produziert und was diese tun), allgemeine Genetik und Stammzellenforschung.
Ciência que investiga doenças genéticas, seu tratamento e cura. Inclui proteómica (estudo sobre a produção de proteínas e sobre sua ação), genética geral e investigação celular.
Scienza e ricerca applicate ai temi riguardanti le malattie genetiche e il loro trattamento; la ricerca sulle cellule staminali, ecc.
La ciencia e investigación de enfermedades genéticas, su tratamiento y cura. Esto puede incluir proteomics (el estudio de qué proteínas se producen por qué genes y qué hacen esas proteínas), genética general e investigación celular.
The science and research into genetic-base disease and cures for disease. This would include proteomics (the study of what proteins are produced by which genes and what those proteins do), general genetics and stem-cell research.
Ciência que investiga doenças genéticas, seu tratamento e cura. Inclui proteómica (estudo sobre a produção de proteínas e sobre a sua ação), genética geral e investigação celular.
Gynécologie
産婦人科
obstetrícia/ginecologia
Ginecologia, Ostetricia
Gynäkologie
obstetrics/gynecology
Specialty of female reproductive organs
Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane.
Especialidade médica que se ocupa dos órgãos reprodutores femininos.
女性生殖器の専門
Spécialité de la médecine concernant les femmes
Medicina dell'apparato riproduttivo femminile, della fecondazione, gestazione e parto
Servizio Medico
servicios médicos
臨床検査
serviços médicos (geral)
medical service
Medizinische Dienstleistung
Examens médicaux
Medizinische Unterstützung/Hilfsmittel für Ärtze, wie Bluttests oder andere Tests an Einzelnen, Röntgen, CT, MRT etc.
医者に対する医療的なサポートとなるもの。血液検査やX線撮影、MRIなどの個々に行う様々な医療検査を含む
Serviços de apoio a médicos, incluindo análises ao sangue e outros testes individuais, raios X, tomografias axiais computadorizadas, ressonâncias magnéticas, etc.
Esami ed analisi mediche e altri test praticati da personale specializzato.
Les examens et analyses médicaux : sang, radio, scanners, etc.
Serviços de apoio a médicos, incluindo exames de sangue e outros testes individuais, raios X, tomografias computadorizadas, ressonâncias magnéticas, etc.
Medical support for doctors, including blood tests and other medical tests on individuals, X-rays CAT scans MRIs etc.
Soporte médico para doctores, incluyendo test de sangre y otros test para personas, rayos X, escáner, MRI, etc.
体力
Etat physique
Forma fisica
physical fitness
estado físico
condição física
Fitness
L'état de santé cardio-vasculaire et musculaire
Condición cardiovascular y muscular de una persona.
Kondition in Bezug auf die Gesundheit des Herz-Kreislauf-Systems und der Muskulatur.
Condição cardiovascular e muscular de uma pessoa.
The condition of a person's cardio-vascular and muscular health.
Condizioni di salute di una persona a livello cardiovascolare e muscolare
人の持久力や筋力などの状態
Maladie
outras doenças
Leiden
enfermedad
illness
体調不良
Malesseri
腹痛、頭痛、偏平足、腰痛のような非特定の疾病
Non-specific maladies such as stomach aches, headaches, flat feet, lumbago
Maladies bénignes comme les douleurs d'estomac, les maux de tête ou le lumbago
Doenças não específicas como dores de estômago, dores de cabeça, pés planos, lumbago.
Enfermedades no especifica tales dolor de estomago, dolor de cabeza, pie plano, lumbago.
Doenças não específicas como dores de estômago, dores de cabeça, pés chatos, lumbago.
Malanni non specifici, disturbi come mal di stomaco, mal di testa, lombaggine
Unspezifische Krankheiten wie Magenschmerzen, Kopfschmerzen, Plattfüße, Hexenschuss.
Maladie mentale
doenças mentais
Psychische Krankheit
mental illness
enfermedad mental
Malattia mentale
精神障害
Aquellas enfermedades que afectan la mente
Doenças que afetam a mente.
Maladies affectant le mental
Die Krankheiten, die die Psyche betreffen.
Those illnesses affecting the mind
Malattia o disturbo mentale o psicologico; malattia psichiatrica
心を冒す病気
Essstörung
eating disorder
distúrbios alimentares
Disturbo alimentare
摂食障害
transtornos alimentares
desordenes alimenticios.
Troubles alimentaires
Anorexia, bilimia, consumo excesivo de alimentos y otras enfermedades similares.
Anorexie, boulimie et troubles de l'alimentation
Anorexia, bulimia, comer em excesso e doenças similares.
Magersucht, Bulimie, Adipositas und vergleichbare Krankheiten.
Disturbi dovuti ad una cattiva alimentazione ed alterato rapporto con il cibo
Anorexia, bulimia, overeating and similar illnesses
拒食症、過食症、食べ過ぎ、および同様の病気
obesidade
Übergewicht
Obésité
obesidad
Obesità
肥満
obesity
Condição do peso corporal considerada geralmente 20% acima do normal para o gênero, idade, altura e estrutura óssea.
Zustand des Körpergewichts, der 20 Prozent über dem Normalgewicht liegt, je nach Geschlecht, Alter und Größe und Körperbau.
Masse corporelle généralement supérieur à 20% de la normale en fonction du sexe, de l'âge, de la taille et de la structure osseuse
Condizione del peso corporeo generalmente considerata in ordine al 20 % al di sopra della norma per quanto riguarda sesso, età, peso e struttura ossea
Una condición del peso corporal considerada generalmente 20 por ciento sobre lo normal para el género, la edad, la altura y la estructura del hueso
Condição do peso corporal considerada geralmente 20% acima do normal para o género, idade, altura e estrutura óssea.
性別、年齢、身長、および骨格の標準より、一般に体重が20パーセント重い状態
A condition of body weight generally considered 20 percent above the norm for gender, age, height and bone structure
症状
Medizinischer Zustand
Condizioni mediche
condiciones médicas
medical conditions
condição médica
Etat de santé
Estados de evolução de doenças ou feridas.
Verschiedene Stadien von Krankheit, Leiden oder Verletzung.
Various stages of disease, illness or injury
Varias etapas de una nfermedad, malestar o de lesión
Vari stadi dell'evoluzione delle malattie o degli stati di infermità
Etats de l'évolution des maladies ou des blessures
病気、体調不良、傷害のさまざまな状態
patient
doente
患者
Paziente
Patient
Chi è affetto da uno stato di malattia o da un disturbo ed è sottoposto a cure o terapie
Fragen, die Menschen betreffen, die übergreifend Insassen von Krankenhäusern oder in ärztlicher Behandlung sind.
Assuntos que afetam as pessoas em geral enquanto usuários de hospitais ou de consultas médicas.
病院への来院者、あるいは医師の手術を受ける人々が抱える問題
Assuntos que afetam as pessoas em geral enquanto utentes de hospitais ou de consultas médicas.
Issues which affect population in general as attendees at hospitals or doctors' surgeries.
Gens animaux insolite
人間的興味
interesse humano
human interest
interés humano
Storie, Curiosità
Vermischtes
Argomenti di natura insolita o bizzarra, temi leggeri.
Weniger Schwerwiegendes über Personen, Gruppen, Tiere oder andere Objekte.
Histórias leves sobre indivíduos, grupos, animais ou objetos.
Histoires légères sur des groupes, des individus, des animaux ou des objets
Cosas acerca individuos, grupos, animales u objetos.
Histórias ligeiras sobre indivíduos, grupos, animais ou objetos.
個人、グループ、動物、あるいは物についてのより明るい項目
Lighter items about individuals, groups, animals or objects.
animais
Animaux
animales
animal
Animali
動物
Tier
Les histoires d'animaux
すべての種類の動物に関する記事
historias que envuelven a animales de todos clases.
Histórias envolvendo animais de qualquer tipo.
Histórias envolvendo animais de todo tipo.
Tiere aller Arten
Argomenti riguardanti gli animali di tutti i tipi
Animals of all types
Curiosità
curiosidades
好奇心
curiosity
Insolite
Kurioses
Außergewöhnliche Inhalte, die Erheiterung oder Fragen auslösen.
Argomenti di natura insolita o bizzarra che possono suscitare quesiti o divertimento
Histórias de natureza insólita que podem suscitar questões ou divertir.
(読者に)疑問を引き起こしたり(読者を)面白がらせるような珍しい記事
Content of an unusual nature that can raise questions or amuse
Historias de una naturaleza inusual que pueden general interrogantes o sorprender.
Les histoires bizarres, amusantes ou faisant réfléchir
pessoas
Persone
gente
人々
people
Gens
Leute
Unusual content about people of all levels
あらゆる地位にある人間についての常ならぬ話
Usualmente, historias acerca de personas de todas clases.
Argomenti insoliti sulle persone
Außergewöhnliche Inhalte über Personen auf allen Ebenen.
Les histoires insolites sur les gens
Histórias insólitas sobre pessoas de todos os níveis.
人生相談
advice
Ratgeber
Conseil, recettes
consejos
conselhos
Consigli, Suggerimenti
Cartas y respuestas de problemas personales que son publicables.
Briefe und Antworten über persönliche Probleme, die veröffentlichbar sind.
Cartas e respostas publicáveis sobre problemas pessoais.
公開可能である個人的な問題についての手紙や回答
Letters and answers about personal problems that are publishable
Courriers publiables sur des problèmes personnels et les réponses
Lettere e risposte su problemi personali che possono essere pubblicate; Rubriche di posta
Célébrités
celebrity
有名人
Celebrità
celebridades
Prominente
Vicende di celebrità e di gossip
有名人についてのニュース。つまり、マドンナが赤んぼうを身ごもった。エルトン･ジョンが、彼の会計係を告訴した等
Notícias sobre celebridades.
Celebrity news, i.e. Madonna has a baby, Elton John sues his accountants etc.
Notícias sobre pessoas famosas.
Berühmtheiten-Nachrichten, wie z.B Madonnas Baby.
Noticias sobre celebridades como Madonna tiene un hijo, Elton John demanda a sus contadores, etc.
Les histoires sur les célébrités, vedettes
logros
Iniziative, Realizzazioni
feitos
Succès
Leistung (gesellschaftlich)
活躍
accomplishment
Achievements by individuals or groups, such as charitable fundraising, winning a competitive contest etc
慈善募金活動、コンテストの優勝など、個人やグループによる業績
Sucessos individuais ou coletivos, tais como arrecadação de fundos de caridade, vencer uma competição, etc.
Logros de los individuos o grupos, tales como donaciones caritativas, ganar una competencia, un concurso, etc.
Réalisation individuelle ou en groupe (comme la récolte de fonds humanitaire ou le succès dans une compétition)
Tätigkeiten von Einzelnen und Gruppen, wie karitatives Fundraising, Gewinn eines Wettbewerbs etc.
Azioni considerevoli compiute da singoli o gruppi, come offerte di carità, donazioni, ma anche la vincita di un concorso
Sucessos individuais ou coletivos, tais como angariação de fundos de caridade, vencer uma competição, etc.
Errori, Disavventure
contratempo
Missgeschick
human mishap
desgracia humana
Mésaventures
失敗
Histórias sobre gafes, erros bobos ou estúpidos, como esquecer de amarrar a extremidade de uma corda de bungee jumping.
Les histoires sur des gaffes, des erreurs bêtes ou stupides
Contrattempi ed errori con conseguenze di varia gravità
例えばバンジージャンプコードの片方を結び忘れるような愚かな人為的ミスから起きる話
Stories arising from silly/stupid human errors e.g. like forgetting to tie one end of a bungee cord
Histórias sobre gafes, erros tolos ou estúpidos, como esquecer-se de amarrar a extremidade de uma corda de bungee jumping.
Historias sobre errores humanos tontos o estupidos e.j.como olvidarse de atar un extremo de una cuerda del amortiguador auxiliar
Artikel über blöde menschliche Fehler e.g. wie das Vergessen ein Ende eines Bungeeseiles festzubinden.
leitura da sorte
占い
Predizioni futuro
fortune-telling
Wahrsagerei
Vorhersage von zukünftigen Ereignissen oder die Beschreibung von Charakteren mit Methoden, die gewöhnlich nicht auf rationaler Grundlage stattfindet.
The forecasting of future events or the delineation of character by methods not ordinarily considered to have a rational basis
未来の出来事の予測や性格判断、通常、合理的な根拠をもたないと考えられる
Prever eventos futuros ou traçar o caráter de alguém por métodos que geralmente não têm base racional.
Pratiche di predizione di eventi futuri o di delineazione di un carattere, attraverso metodi solitamente considerati non avere una base razionale
Mysteriöses
ésotérisme
Mistero
misterios
mistérios (oculto)
mystery
Algo inexplicável ou desconhecido.
Algo inexplicable o desconocido.
説明のつかないもの、あるいは未知のもの
Choses inexpliquées ou inconnues
Something unexplained or unknown
Temi riguardanti il mondo dell'inesplicabile e dello sconosciuto
Etwas Unbekanntes oder Unerklärbares.
colunas sociais
society
sociedad
Society
Mondanités
社交
Geschichten über Prominente.
Vicende accadute a persone note; Mondanità
Stories of well-known people
有名な人々の記事
Histoires sur des personnages connus
notas acerca de gente bastante conocida.
Histórias sobre pessoas conhecidas.
cerimónia
式典
ceremonia
Cerimonie
cerimônia
Zeremonie
Cérémonie
ceremony
Rituais de natureza não religiosa, como cerimónias de consagração, inaugurações, lançamento de barcos, etc.
Riti laici o comunque di natura non religiosa: incoronazioni, vari di barche, dedicazioni ecc...
Rituales no religiosos tales como dedicaciones, inauguraciones, lanzamientos de barcos, etc.
Rituale nicht-religiöser Art wie Weihungen, Kranzniederlegungen, Schiffstaufen etc.
Rituels non religieux comme des dédicaces, lancement d'un bateau
献呈、献花や船の進水式のような非宗教的性質の儀式
Rituais de natureza não religiosa, como cerimônias de consagração, inaugurações, lançamento de barcos, etc.
Rituals of a non-religious nature such as dedications, wreath layings, ship launchings etc
death
morte
Tod
Morte
Aspetos de interesse humano da morte de uma pessoa.
人の死に関する人間的興味
Aspectos de interesse humano da morte de uma pessoa.
Gli aspetti riguardanti l'interesse sulla morte delle persone
The human interest aspects of the demise of a person
Menschliches Interesse an dem Ableben einer Person.
funeral
Funerali
Beerdigung
葬儀
遺体を埋葬するための儀式
Cerimonie di esequie e sepoltura
Cerimónia de sepultamento dos restos mortais de uma pessoa.
Zeremonie zur Bestattung eines Menschen.
The ceremony to intern the remains of a person
Cerimônia de sepultamento dos restos mortais de uma pessoa.
Erbschaft
doação de património
estate bestowal
Testamenti, Eredità
doação de patrimônio
財産分与
Distribuição do património de uma pessoa de acordo com a sua vontade.
Questioni testamentarie e riguardanti l'eredità di una persona: esecuzioni, disaccordi fra gli eredi ecc.
The distribution of the estate of a person according to their will and any disagreements between the heirs
故人の遺志あるいは相続者間の争いに基づく財産の分配
Distribuição do patrimônio de uma pessoa de acordo com sua vontade.
Die Verteilung des Besitzes einer Person nach ihrem Willen und die Streitigkeiten der Angehörigen.
Commemorazioni
Gedenkstätte
memorial
追悼
Commemorative ceremony or object - plaque, statue etc - in remembrance of a person.
Cerimônia comemorativa ou objeto - placa, estátua, etc. - em memória de uma pessoa.
Cerimónia comemorativa ou objeto - placa, estátua, etc. - em memória de uma pessoa.
Zeremonien oder Stätten des Gedenkens - Gedenktafeln, Statuen etc., in Erinnerung an eine Person.
飾り板、銅像など人物を記念するための事物、式典
prêmios e galardões
Auszeichnung/Preis
award and prize
premios
叙勲・賞
prémios e galardões
Prix et récompenses
Condecorações e prémios, incluindo os que são atribuídos pelo governo.
Decorazioni, onorificenze, riconoscimenti e premi, compresi quelli conferiti dallo Stato
Décorations, prix, y compris ceux distribués par l'Etat
Orden, Auszeichnungen und Preise inklusive der, die durch die Regierung vergeben werden.
Condecoraciones y premios, incluidos aquellos otorgados por el gobierno.
Decorations, awards and prizes, including those given by the government.
勲章、賞と賞品、政府によって与えられたものを含む
Primati
récord
Record
recordes
Rekord
record
記録
個人又はグループが達成した息止め最長記録やほとんどの本を読むなどのスポーツ以外の新記録
Record o primati in eventi non sportivi stabiliti da singoli o da gruppi; Guinness Primati
Nicht-sportliche Leistungen eines Einzelnen oder einer Gruppe, die einen neue Rekord aufstellen, wie meiste gelesene Bücher, längstes Luftanhalten.
Non-sport achievement by an individual or group that sets a new record, such as most books read, holding your breath longest
Sucesso não esportivo, realizado por um indivíduo ou por um grupo, que estabelece um novo recorde, tal como o maior número de livros lidos, suster a respiração durante mais tempo, etc.
logro del no-deportivo por un individuo o un grupo que fija un nuevo expediente, tal como la mayoría de libros leídos, mantener la respisación por mayor tiempo.
Exploit non sportif réalisé par un individu ou un groupe
Sucesso não desportivo, realizado por um indivíduo ou por um grupo, que estabelece um novo recorde, tal como o maior número de livros lidos, suster a respiração durante mais tempo, etc.
Case reali
imperial and royal matters
Royauté
realeza
皇室・王室
Adel
asuntos imperiales, reales
Notícias sobre membros de famílias reais e imperiais, incluindo assuntos de sistemas legais.
Temi riguardanti membri di famiglie reali o imperiali
Noticias de los miembros de familias reales e imperiales, incluyendo asuntos de sistemas legales.
Les informations sur les membres de familles royales et impériales
Imperial and royal family members, including matters on legal systems.
法制度に関する事項を含む、皇室と王室メンバーについてのニュース
Adelige oder Angehörige von Königsfamilien, inklusive Angelegenheiten amtierender Königshäuser.
植物
plantas
plant
Pflanzenwelt
Piante
An organism of the kind exemplified by trees, shrubs, grasses, ferns, and mosses, typically growing in a permanent site
Organismo do tipo exemplificado por árvores, arbustos, relvas, fetos e musgos, que tipicamente crescem em local permanente.
高木、低木、草、シダ、こけなどに例示される生物であり、一定の場所で成長する
Il verde: alberi, arbusti, prati, felci, muschi ecc. che crescono in un dato luogo
Organismen wie Bäume, Gräser, Farne und Moose, die typischerweise in einem bestimmten Gebiet wachsen.
Organismo do tipo exemplificado por árvores, arbustos, relvas, fetos e musgos, que tipicamente crescem num local permanente.
mano de obra
trabalho
Arbeit, Soziales
労働
Social
labour
Lavoro
Ensemble des activités économiques des hommes, d'un pays, en vue de produire quelque chose d'utile pour la communauté, aspects sociaux, organisations, réglements, chômage
Aspectos sociales, organizaciones, reglas y condiciones que afectan el empleo y la generación de riqueza o provisión de servicios. Soporte económico a los desempleados.
Aspetos sociais, organizações, regras e condições que afetam o emprego e a produção de riqueza ou o fornecimento de serviços. Apoio económico aos desempregados.
Social aspects, organizations, rules and conditions affecting the employment of human effort for the generation of wealth or provision of services and the economic support of the unemployed.
Soziale Aspekte, Organisationen, Regeln und Bedingungen bezogen auf die bezahlte Arbeit von menschlicher Leistung, für eine Generation des Wohlstands oder Belohnung für Dienstleistungen und die wirtschaftliche Unterstützung bei Arbeitslosigkeit.
Aspetti sociali, organizzazioni, regole e condizioni riguardanti impiego e forme di occupazione e le forme di sostegno per chi non è occupato
豊かな世代への雇用におけるの人間の努力、またはサービス規定、失業者への経済的サポートに影響する社会的局面、組織、ルールや状況
Aspectos sociais, organizações, regras e condições que afetam o emprego e a geração de riqueza ou o fornecimento de serviços. Apoio económico aos desempregados.
職業訓練
estagiários e aprendizes
apprentices
aprendices
Apprentissage
Apprendistato
Ausbildung/Lehrstelle
Salariés qui apprennent un métier sous la direction d'un patron
Attività di formazione lavoro
Personas que forman parte de uanfuerza de trabajo en el nivel inicial, sirviendo bajo un maestro.
Menschen, die sich lernend im Arbeitsprozess befinden und von einem Ausbilder betreut werden.
People who are in the work force at a learning level, serving under a master
Pessoas que fazem parte de uma força de trabalho num nível inicial, aprendendo a profissão sob a direção de alguém.
雇い主の下で働き、労働力の中において習得段階にある人々
Pessoas que fazem parte de uma força de trabalho em nível inicial, aprendendo a profissão sob a direção de alguém.
Convention collective
労働協約
collective contract
contratos coletivos
Contratti collettivi
Tarifvertrag
contratos colectivos
Usually written contracts covering a specific class of worker
Contratos escritos que cobrem uma classe específica de trabalhadores.
Contratti di lavoro di una specifica categoria di lavoratori
Schriftliche Verträge, die sich auf eine bestimmte Gruppe von Beschäftigten beziehen.
Convention régissant les relations sociales d'une catégorie de salariés
Contratosusualmente escritos y que cubren una clase especifica de trabajadores.
通常、労働者の特定クラスをカバーしている契約
questões contratuais de salário
Accords salariaux
Gehaltstarifvertrag
contract issue-wages
Contratti, Salario
contratos/pagos
賃金契約
Elementos e discussões contratuais sobre remuneração.
Elemento della negoziazione contrattuale riguardante la remunerazione e gli stipendi
L'emploi salarié
報酬について的を絞った契約と契約議論の要素
Teile der Tarifverträge und Tarifverhandlungen, die sich auf die Vergütung beziehen.
Element of contracts and contract discussions centring on remuneration
Elementos acerca de contratos y discusiones de contratos centrados en una remunieración.
questões contratuais de saúde
Assurance sociale privée
Krankengeld
contract issue-healthcare
企業健保
Contratti, Assistenza sanitaria
contratos/cuidado de salud
Elementos acerca de contratos y discusiones de contratos centrados en cuidados de salud.
健康管理の問題について的を絞った契約と契約議論の要素
Elemento della negoziazione contrattuale riguardante l'assistenza sanitaria
Elementos e discussões contratuais sobre questões cuidados de saúde.
Element of contracts and contract discussions centring on health care issues
Eléments ou négociation de contrats sur l'assurance sociale privée
Teile des Tarifvertrages und der Tarifverhandlungen, die sich auf die Versorgung im Krankheitsfall beziehen. (Achtung: ist in Deutschland Teil des Manteltarifvertrages und nicht separat geregelt).
Contratti, Norme lavoro
questões contratuais laborais
就業規則
Manteltarifvertrag
contract issue-work rules
contratos/normas de trabajo
Règlement intérieur d'entreprises
Elementos acerca de contratos y discusiones de contratos sobre temas tales como almuerzo, descanso, horas laborales, vacaciones, horarios, antigüedad, etc.
Elementos e discussões contratuais sobre regras afetas a questões como almoço e outras pausas, turnos, marcação de férias, antiguidade, licença por doença, etc.
Eléments ou négociation de contrats sur le règlement intérieur des entreprises
Element of contracts and contract discussions centring on rules affecting issues such as lunch and other breaks, work shifts, vacation scheduling, seniority, sick leave etc.
Elemento della negoziazione contrattuale riguardante le regole sul lavoro e temi quali i turni, le ferie, l'anzianità, ecc...
Teile des Tarifvertrages und der Tarifverhandlungen, die sich auf die Versorgung, Pausenregelung, Urlaubsregelung, Arbeitszeit, Krankmeldung etc. beziehen.
昼食と他の休憩、交代勤務、休暇計画、年功、病欠などのような規則や、契約の問題に的を絞った契約論議
employment
empleo
Beschäftigung
emprego
Emploi
Impiego
雇用
Trabalho pago
賃金の払われる労働
Lavoro dipendente remunerato
Travail rémunéré
Paid labour
trabajo pagado.
Bezahlte Arbeit.
labor market
Mercato Lavoro
mercado de trabalho
Arbeitsmarkt
mercado laboral
労働市場
Marché du travail
Les personnes travaillant ou cherchant du travail
Grupo de pessoas que trabalham ou que procuram trabalho.
働いている、もしくは求職中の労働力
Temi riguardanti chi lavora o è in cerca di lavoro
Arbeitende und arbeitssuchende Bevölkerung.
Notícias sobre os que oferecem a força de trabalho e os que a procuram.
A pool of people who are working or are seeking work
Grupo de personas que tienen o buscan trabajo.
一時解雇
Personalabbau
despedimentos
demissões
job layoffs
Plan social
despidos
Licenziamento
Die Reduzierung von Arbeit innerhalb einer Firma durch Entlassungen aufgrund sich ändernder wirtschaftlicher Bedingungen.
La diminution du nombre de salariés d'une entreprise par licenciement en raison du changement de la situation économique
経済的な要因の変化によって生じる企業力衰退による解雇
Redução da força de trabalho de uma empresa, através de despedimento por alterações de fatores económicos.
The reduction of a company's work force through dismissal because of changing economic factors
Reducción de la fuerza laboral de una empresa por medio del despido debido al cambio de factores económicos.
Riduzione della forza lavoro a causa del cambiamento di fattori economici
Travail des enfants
trabajo infantil
trabalho infantil
child labor
Kinderarbeit
Lavoro minorile
少年労働
通常、18歳以下の雇用
Beschäftigung von Kindern meistens unter 18 Jahre.
Niños que trabajan, generalmente menores de 18 años.
Trabalho de crianças, geralmente com menos de 18 anos.
Lavoro esercitato da minori di 18 anni di età
Employment of children, usually under the age of 18
Le travail des enfants, généralement les moins de 18 ans
occupations
ocupaciones
Profession
ocupações
Professioni
Beruf
職業
Generalmente es lo que uno se dedica aunque las profesiones son a menudo tales cosas como abogados y doctóreselas ocupaciones son oficinistas o chóferes.
De uma maneira geral, ofício, profissão ou negócio a que alguém se dedica.
D'une manière générale le métier de quelqu'un,
Tätigkeit, Profession oder Geschäft im Allgemeinen, obwohl mit Profession meist Rechtsanwälte und Ärzte, mit Tätigkeit eher Angestellte oder Fernfahrer gemeint sind.
ここで言う職業は*trade(商売)*、*profession*、*business*を示す。普通、*profession*は弁護士や医者といった専門識のことを言い、*occupations*は事務員あるいはトラック運転手などに使われている
Generally one's trade, profession or business although professions are usually such things as lawyers and doctors, and occupations are such as clerks or truckers
Occupazioni , mestieri in generale
conflitos laborais
Tarifkonflikt
conflictos laborales
労働争議
Vertenze
Conditions de travail
labour dispute
Diferentes opiniones acerca de las condiciones de trabajo, pagos, etc.
Diferenças de opinião sobre condições de trabalho, salário, etc.
Les débats sur les conditions du travail
Dispute sul lavoro, sulle condizioni di impiego, sulle paghe, ecc.
Differences of opinion about work conditions, pay, etc
Meinungsverschiedenheiten der Tarifpartner über Arbeitsbedingungen, Bezahlung etc.
労働条件、賃金などに関する見解の相違
Arbeitsrecht
legislación laboral
Législation du travail
legislação laboral
Legislazione Lavoro
labour legislation
労働法
Gesetze, die Beschäftigung und Arbeit regeln.
La législation régissant le travail et les relations sociales dans l'entreprise
Leis que regulam trabalho e emprego.
Laws governing work and labour
Leggi che regolano lavoro e manodopera
仕事と労働を管理している法律
Leyes que riguen el trabajo y los empleos.
retirement
aposentadoria
退職
jubilación
reforma
Ruhestand
Retraite
Pensione
Gli anni dopo il lavoro, periodo che comincia a partire dal collocamento a riposo
La période commençant à partir de la cessation d'activité rémunérée
Die Jahre nach der Berufstätigkeit.
The years after work
*Os anos após o trabalho; período que começa após cessação da atividade remunerada.*
Los años despues del trabajo.
職を終えること
reconversão (profissional)
Riqualificazione
Reconversion
Umschulung
再訓練
recapacitación
retraining
古びた技量がもはや適用可能でない場合に、新しい技術の労働者トレーニングを提供すること
Maßnahme, um neue Sachkenntnisse zu erwerben, wenn die bestehenden nicht mehr länger verwendbar sind.
Acquisizione da parte del lavoratore di nuove competenze, anche per mezzo di attività di tirocinio
Proveer a los empleados de nuevos conocimientos cuando sus oficios se convienten en obsoletos.
Providing a worker training in new skills when his old skills are no longer applicable
Dotar um trabalhador de novos conhecimentos e competências quando os antigos já não são aplicáveis.
L'acquisition de nouvelles compétences
strike
huelga
Grèves
greve
Sciopero
ストライキ
Streik
Ação por parte dos empregados que envolve paralização de atividade laboral.
A job action involving cessation of work
Arrêt de travail
Eine Arbeitsaktion, umfasst die Niederlegung der Arbeit.
Astensione volontaria dal lavoro attuata per iniziativa dei lavoratori, che determina un'interruzione dell'attività, per ottenere miglioramenti
業務活動停止を伴う抗議行動
Ação por parte dos empregados que envolve paralisação de atividade laboral.
Una acción de los empleados que envuelve la paralización de labores.
desempleo
Chômage
unemployment
Arbeitslosigkeit
失業
Disoccupazione
desemprego
Falta de trabalho remunerado.
Das Fehlen von bezahlter Arbeit.
Lack of paid work
賃金労働を失うこと
falta de trabajo remunerado.
Mancanza di lavoro pagato
Le fait de ne pas avoir d'emploi salarié
unions
sindicatos
労働組合
Gewerkschaft
Syndicats
Sindacati
Groups established to represent bodies of workers
労働者の団体を代表するために設立された集まり
Grupos estabelecidos para representar classes de trabalhadores na defesa dos seus interesses comuns.
Etablierte Gruppen, um die Arbeiterschaft zu vertreten.
Associazioni di lavoratori costituite per tutelare gli interessi economici e professionali della categoria
Grupos estabelecidos para representar classes de trabalhadores na defesa de seus interesses comuns.
L'association de personnes ayant pour but la défense d'intérêts communs
Grupos establecidos para representar cuerpos de trabajo.
Lohn/Rente
Paghe, Pensioni
賃金・年金
salários e pensões
salarios y pensiones
wage and pension
Salaire brut
Partes de um salário dividido para remuneração atual e remuneração futura.
Teile des Gehalts, aufgeteilt in aktuelles und zukünftiges Einkommen.
Parts of a salary divided for current income and future income
Salaires réellement versés et cotisations vieillesse
Parte de un salario dividido por el actual y futuro ingreso.
Remunerazioni periodiche spettanti ai lavoratori; Remunerazioni periodiche spettanti a chi è collocato a riposo
給料を現収入と将来の収入に分けた部分
Allocations sociales
beneficios laborales
benefícios laborais
Arbeitnehmerzulage
employee benefits
福利厚生
Indennità'
Benefícios atribuídos por uma empresa a um trabalhador, tais como pensões, seguro de saúde, ou compensação monetária paga pelo governo a desempregados (seguro-desemprego).
年金や健康保険のような、企業から従業員への給付金。あるいは通常失業手当と呼ばれる政府によって失業者に支払われた金銭補償
Allocations versées par une société à un employé telles que pension et assurance santé, ou allocations chômage versées par l'état aux sans emploi
Sowohl Vergütungen, die ein Arbeitnehmer von einer Firma erhält, wie Pensionen, Krankenversicherung, als auch der finanzielle Ausgleich, den die Regierung zahlt bei Arbeitslosigkeit, Arbeitslosengeld genannt.
Beneficios que se le entregan a un trabajador por una compañía, como pensiones, seguro de salud; o compensación monetaria que el gobierno le paga a los cesantes que generalmente solicitan beneficios de desempleo.
Benefícios atribuídos por uma empresa a um trabalhador, tais como pensões, seguro de saúde, ou compensação monetária paga pelo governo a desempregados (subsídio de desemprego).
Either benefits provided to an employee by a company, such as pensions, health insurance; or monetary compensation paid by a government to the jobless usually called unemployment benefits
Sussidi destinati a chi lavora ma anche i sussidi di disoccupazione previsti per chi ne è privo
Cotisations Vieillesse
社会保障
seguridad social
Sozialversicherung
social security
Previdenza sociale
segurança social
seguridade social
FICA. Money paid by individual and companies into a government account to be paid out when that individual reaches a certain age
*FICA (**Federal Insurance Contributions Act**, imposto norte-americano). Dinheiro que um indivíduo ou empresa deposita em conta do Estado para depois lhe ser devolvido quando essa pessoa atingir determinada idade.*
Zahlungen, die von Einzelnen und Firmen an die Regierung geleistet werden und in einem bestimmten Alter an den Einzelnen ausgezahlt wird.
FICA(Federal Insurance Contributions Act) Dinero que un individuo o empresa paga a una cuenta del gobierno para después que lo reembuelsen cuando esta persona llegue a cierta edad.
Fundo à guarda do estado que integra uma comissão percentual aplicada a todos rendimentos ou proveitos de trabalhadores dependentes, independentes ou pessoa coletiva, que é usado em situações de desemprego, reformas pensionárias, salário mínimo garantido, abonos familiares, cuidados de saúde e outras regalias sociais.
Assicurazioni sociali finanziate con contribuzione obbligatoria che garantiscono il lavoratore dal rischio di non avere mezzi in caso di invalidità, vecchiaia, malattia, disoccupazione ecc.
連邦保険拠出金法。個人と会社によって政府口座に払い込み、個人がある年齢に達したら支払われるお金
Argent versé par une personne et par les entreprises dans un fond public pour être reversé quand l'individu atteint un certain âge
work relations
relações laborais
Arbeitsbeziehung
労使関係
Rapporto Lavoro
Relations du travail
relaciones laborales
EL dar y recibir entre la administración y los empleados.
The give and take between management and labour
Das Geben und Nehmen zwischen Unternehmensführung und Beschäftigten.
Relações entre administração e empregados.
Relazione tra datore lavoro e lavoratore
Regulação do trabalho e do emprego, tanto ao nível das regras formais (contratos coletivos, acordos de empresa, leis ou regulamentações) como das regras informais (baseadas em costumes e tradicões).
経営側と労働者間のやりとり
Les relations entre patrons et employés
salud y seguridad laboral
Arbeitssicherheit
health and safety at work
Salute, Sicurezza sul lavoro
労働安全衛生
higiene e segurança no trabalho
Règles de sécurité au travail
Regeln und Maßnahmen, die die Gesundheit der Arbeiter garantieren.
Le règlement et les procédures internes assurant la sécurité des travailleurs au sein de l'entreprise
Regolamenti e procedure assunti sul posto di lavoro per garantire la salute dei lavoratori
Regras e procedimentos para garantir a saúde dos trabalhadores.
労働者の健康を保証する規則と手続き
Rules and procedures for guaranteeing the health of workers
Reglas y procedimientos para garantizar la salud de los empleados.
capacitación especializada
advanced training
専門教育
Tirocinio avanzato
Berufliche Weiterbildung / Fortbildung
formação profissional
Formation continue
Formation supplémentaire dans le but de renforcer les aptitudes
Formazione supplementare per il miglioramento delle competenze
Formação adicional para melhorar as competências de um trabalhador.
さらに技能を高めるための訓練
Ergänzende Maßnahmen, um aktuelle Sachkenntnisse zu erwerben.
Entrenamiento adicional para mejorar la qualidades de un empleado.
Additional training to enhance current skills
employer
雇用者
empregador
Arbeitgeber
empleadores
Employeurs
Datore lavoro
La persona que emplea a los
La personne qui emploie des employés, paie les salaires et autres avantages sociaux
労働者を雇い、給料やその他の手当てなどを支給する者
Derjenige, der Arbeiter beschäftigt und ihre Löhne und andere Vergütungen zahlt.
Pessoa que emprega trabalhadores e paga salários e outros benefícios.
The person who employs workers and pays the salaries and other benefits to workers
Chi dà lavoro, paga i salari e le altre competenze dovute
被雇用者
Personnel
employee
Lavoratore
empleados
empregado
Arbeitnehmer
Chi svolge la sua attività occupazionale traendone in cambio una paga e altri vantaggi
Pessoa que troca seu tempo, talento e capacidades por dinheiro e outros benefícios.
A person who trades his time and talent for money and other benefits
自分の時間や能力を代価に、お金やその他の手当てなどを受給する者
Una persona que cambia su tiempo y talento por dinero y otros beneficios.
Jemand der seine Zeit und Talente gegen Geld und andere Vergütungen anbietet.
Pessoa contratada para prestar serviços a um empregador, mediante um salário.
Une personne qui échange son temps et ses capacités pour de l'argent ou d'autres avantages
estilo de vida y tiempo libre
Tempo libero
Vie quotidienne et loisirs
lifestyle and leisure
estilo de vida e lazer
生活・余暇
Freizeit, Modernes Leben
Competencias que generalmente entretienen.
Aktivitäten zum Vergnügen, zur Entspannung und Erholung, außerhalb von bezahlter Arbeit, inklusive Essen und Reisen.
Activités entreprises pour le plaisir personnel en dehors du travail, y compris le restaurant et les voyages
賃金が支払われる仕事以外で、楽しみのための活動、休養、あるいはレクリエーションであり、食べることや旅行を含んでいる
Piaceri personali e svaghi, gastronomia e viaggi
Activities undertaken for pleasure, relaxation or recreation outside paid employment, including eating and travel.
Atividades realizadas por prazer, para relaxamento ou divertimento, fora do emprego, incluindo comer e viajar.
Giochi
ゲーム
Jeux
juegos
jogos
game
Spiel
一般に娯楽のための競技
Contests generally for ones amusement
Allgemeiner Wettstreit zur Unterhaltung.
Attività ludica fisica o intellettuale di puro svago
Atividade intelectual ou física para divertimento próprio.
Activité intellectuelle ou physique aux fins d'amusement
Jeu de Go
go. ajedrez japonés
Jogo de estratégia, de origem chinesa, em que cada jogador coloca alternadamente pedras em uma grelha de um tabuleiro.
Ein strategisches chinesisches Brettspiel.
A strategic, deterministic Chinese board game played by alternately placing stones on a grid
Ajedrez japonés.
Gioco cinese di strategia in cui alternativamente i giocatori depongono o no una pedina su di un tavoliere sul quale è tracciata un griglia
Jeu de stratégie d'origine chinoise
中国の戦略的ボードゲーム。ます目上に相互に石を置いて競う
Jogo de estratégia, de origem chinesa, em que cada jogador coloca alternadamente pedras numa grelha de um tabuleiro.
Explanation changed in V17
Schach
xadrez
chess
チェス
échecs
ajedrez
Scacchi
Jogo de estratégia para o qual se utiliza um tabuleiro dividido em casas alternadamente claras e escuras, com 16 peças para cada jogador, que se jogam com movimentos específicos que dependem de sua identidade.
Jogo de estratégia para o qual se utiliza um tabuleiro dividido em casas alternadamente claras e escuras, com 16 peças para cada jogador, que se jogam com movimentos específicos que dependem da sua identidade.
Ein Spiel, was auf einem quadratischen Brett mit 16 Figuren auf jeder Seite und mit bestimmten Zügen, gespielt wird, die abhängig sind von der Identität der jeweiligen Figur.
A game played on a chequered board with 16 pieces to each side with specific ranges of movement depending on their identity
Gioco di strategia fatto su una scacchiera con 16 pezzi per giocatore che compiono specifiche mosse in base alla loro caratteristica
Jeu de stratégie sur un tableau carré divisé en 64 cases, alternativement claires et foncées, et qui oppose deux adversaires munis chacun de 16 pièces blanches pour l'un et noires pour l'autre
両サイドに置いてある各々動かせる範囲が決まっている16個の駒を使って、格子縞の盤上で遊ぶゲーム
Un juego para el cual se utiliza un tablero con 16 piezas por lado, con especificos movimientos que dependen de su identidad.
bridge
Bridge
ブリッジ
A card game of four players who bet on the hands of each other, developed from Russian whist
Jeu de cartes (52) dérivé du whist et qui oppose deux équipes de deux partenaires dont l'une doit réaliser le contrat ou nombre de plis annoncé aux cours d'enchères initiales
Jogo de cartas (52), derivado do whist russo, que opõe 2 equipas de 2 jogadores, em que uma delas deve realizar um contrato ou número de vazas anunciadas no leilão inicial.
お互いのもち札(お金)をかけて、4人のプレーヤーで行うカードゲーム。ロシア式ホイストが発展したもの
Kartenspiel mit vier Spielern, die gegenseitig auf das Blatt des anderen Wetten abschließen, entwickelt aus einem russischen Kartenspiel.
Un juego de cartas entre cuatro jugadores quienes apuestas a las manos de cada uno.
Jogo de cartas (52), derivado do whist russo, que opõe 2 equipes de 2 jogadores, em que uma delas deve realizar um contrato ou número de vazas anunciadas no leilão inicial.
Gioco di carte in quattro a coppie contrapposte, in cui le carte rappresentano lo strumento necessario per sviluppare le manovre. Trova le sue radici nel whist, praticato in Inghilterra fin dal XVI secolo
shogi
Shogi
将棋
Gioco strategico su una scacchiera originario del Giappone; Scacchi Giapponesi
A strategic board games which is native to Japan and is often called Japanese chess
Jogo de estratégia de tabuleiro, nativo do Japão, também chamado xadrez japonês.
Ein strategisches Brettspiel aus Japan, oft auch Japanisches Schach genannt.
日本固有の戦略的ボードゲームであり、しばしば、ジャパニーズチェスと呼ばれる
くじ・賭博
juegos de azar y loterías
Jeux de hasard et loteries
jogos sociais e lotarias
Giochi d'azzardo, Lotterie
gaming and lottery
Glücksspiel und Lotterie
jogos sociais e loterias
Gambling, often involving selection of sets of numbers one expects to come up
Jeu de hasard impliquant le plus souvent des séries de chiffres que l'on s'attend à voir *sortir*
Giochi d'azzardo di varia natura; Estrazioni di numeri o di serie di numeri cui sono associati determinati premi in denaro
Jogo de azar, que envolve seleção de um conjunto de números que se espera acertar.
ギャンブル。しばしば、一連の数字から当たると期待するものを選ぶことを必要とする
Juego que normalmente envuelve la selección de un conjunto de números que uno espera acertar.
Spielen um Geld, meist im Zusammenhang mit Zahlen und dem Setzen auf erhoffte Kombinationen.
gastronomia
gastronomy
グルメ
gastronomía, restoranes y cocina
Essen und Trinken
Gastronomia
美食の技術
Die Kunst des guten Essens.
Arte del mangiare e del bere bene
L'art du bien manger
Conhecimento de tudo o que abrange a culinária, o arranjo das refeições e a arte de saborear e apreciar as iguarias.
The art of good eating
Arte de comer bem.
EL arte de comer bien.
Alimenti biologici
organic foods
自然食品
alimentos biológicos
alimentos orgánicos
Biologische Nahrungsmittel
Aliments biologiques
Food which is grown using no artificial fertilizers or chemical compounds
Alimentos produzidos sem uso de fertilizantes artificiais ou compostos químicos.
Comida que se produce no usando fertilizantes artificiales o compuestos químicos.
Nahrungsmittel, die erzeugt wurden, ohne künstlichen Dünger oder chemische Zusätze.
Alimenti composti esclusivamente di elementi naturali e senza aver fatto uso di fertilizzanti artificiali o composti chimici
La nourriture biologique élevée sans l'utilisation de fertilisants ou autres composés chimiques
人工の肥料あるいは化合物を使わずに育てられる食物
hobby
pasatiempos
Hobby
Violons d'Ingres
趣味
Vários tipos de atividades realizadas para entretenimento pessoal, como colecionar selos, modelismo, costura, artesanato, etc.
Verschiedene Arten der Freizeitbeschäftigung, wie z.B. Sammeln von Briefmarken, Modellbau, Handarbeit, Kunstgewerbe.
Attività varie realizzate per puro divertimento; Passatempi
Varios tipos de actividades para la entretención tales como coleccionar estampillas, construir modelos, costura o manualidades.
Passe temps divers : collections, modélisme, broderie,…
楽しみのための様々な行動。たとえば、切手収集や模型作り、キルト作り、クラフトのようなもの
Various types of activities for amusement, such as collecting stamps, building models, quilting, crafts
faça você mesmo
DIY
Heimwerken
ＤＩＹ
Bricolage
Do it yourself. Reparatur, Bau oder Instandhaltung im häuslichen Bereich durch einen Nichtfachmann.
DIY - do it yourself, faça você mesmo. Construção, reparação ou manutenção de algo feita por um amador, não por um profissional.
DIY - do it yourself. Normally the construction, repair or maintenance of residential property by an amateur
ドゥ・イット・ユアセルフ。愛好家による住居の建設、修理、維持など。
Attività manuale e piccoli lavori di costruzione, riparazione o altro eseguiti in casa per passatempo e per proprio diletto; Fai da te
Shopping
ショッピング
fazer compras
shopping
Andare in giro per negozi per guardare e fare acquisti, soprattutto di capi di vestiario o accessori personali, ma non l'aspetto strettamente commerciale della vendita
Consumer purchasing and related trends, but not the business aspects of retailing
Konsumeinkäufe und Entwicklungen in diesem Zusammenhang, nicht den wirtschaftlichen Aspekt des Handels betreffend.
Consumo e tendências relacionadas, sem os aspetos relativos ao negócio do retalho.
Consumo e tendências relacionadas, sem os aspectos relativos ao negócio do varejo.
消費者の購入動向、ただし小売りの事業的側面ではない
jardinagem
園芸
Giardinaggio
Gärtnern
gardening
造園、植樹、植栽などの植物に関する非営利的側面であり、本人と他の人々に喜びをもたらす
Aspetos não comerciais do paisagismo, cultivo de plantas, de árvores e de outra vegetação, que dão prazer ao jardineiro e a outros.
Aspectos não comerciais do paisagismo, cultivo de plantas, de árvores e de outra vegetação, que dão prazer ao jardineiro e a outros.
The non-commercial aspects of landscaping, growing plants, trees and other vegetation that gives pleasure to the gardener and others
Arte, tecnica ed altri aspetti non commerciali riguardanti la cura delle piante, degli alberi e del verde in generale, intesa come passatempo per chi lo fa
nicht-kommerzielle Seite der Gärtnerei, Bepflanzung von Bäumen und anderer Vegetation, die dem Gärtner und anderen Freude machen.
holiday or vacation
休暇
Vacances
Vacanze
férias
vacaciones
Urlaub
Artículos sobre viajes recreativos a un solo lugar y/o país durante un período corto.
Histórias sobre viagens de lazer a um só lugar ou país durante um curto período de tempo.
Viaggi o permanenza in determinati luoghi per riposo o per svago; Villeggiature
Courte période de repos pendant laquelle une personne se rend en voyage dans un lieu et/ou un pays
一つの場所そして/あるいは国をまたぐ短い期間のレジャー旅行
Leisure travel to a single location and/or country over a short period of time
Freizeitreise zu einem bestimmten Ort und/oder Land.
tourism
Reise
Tourisme
Turismo
turismo lazer
観光旅行
Leisure travel involving visits to a number of locations and/or countries over an extended period of time, often as part of an organized group
Freizeitreise zu mehreren Orten und/oder Ländern über einen längeren Zeitraum, oft im Rahmen einer größeren Gruppe.
Voyage de loisir dans des différents lieux et/ou pays, souvent dans le cadre d'un groupe organisé
Viaggi compiuti durante il tempo libero, con visite, spesso facendo parte di gruppi organizzati; Iniziative relative al turismo
Histórias sobre viagens de lazer envolvendo visitas a vários lugares ou países durante um período de tempo alargado, muitas vezes como parte de um grupo.
しばしば団体グループの一部として、長い期間にわたって多くの場所そして/あるいは国々への訪問を伴うレジャー旅行
Artículos sobre viajes recreativos que involucren visitas a una serie de lugares y/o países durante un período prolongado, a menudo como parte de un grupo organizado.
Voyage et transport quotidien
通勤・出張
Spostamenti, Trasporti quotidiani
travel and commuting
viagens
viajes y desplazamiento diario
Reiseverkehr
Histórias sobre opções de transporte, redes de viagens, deslocação diária entre o domicílio e o local de trabalho, partilha de automóvel e viagens de negócios.
Artículos acerca de opciones de transporte, redes de viajes, desplazamiento laboral diario, acuerdos de turnos para el traslado y viajes de negocios.
Transportbedingungen, Reiseverbindungen, Pendelverkehr, Fahrdienste und Geschäftsreisen.
Histórias sobre opções de transporte, redes de viagens, deslocação diária entre o domicílio e o local de trabalho, carona solidária e viagens de negócios.
Transport options, travel networks, commuting, car pooling and business travel
輸送経路、旅行ネットワーク、通勤、相乗りとビジネス旅行
Temi riguardanti le varie opzioni di trasporto, collegamenti, pendolari, car pooling e viaggi d'affari
Stories about transport options, travel networks, commuting, car pooling and business travel
Information routière
trânsito
traffic
tráfico
Traffico
交通情報
Verkehrsbericht
Informazioni riguardanti il traffico: stato delle strade, formazione di code, esodi e controesodi ecc.
Reportes de tráfico y/o alertas.
Informações e/ou alertas sobre o trânsito.
L'information routière : état des routes, embouteillages,...
交通に関する情報や警告
Verkehrsberichte und/oder Warnhinweise.
Traffic reports and/or warnings
Club, associazioni
clubes y asociaciones
clubes e associações
クラブ・協会
Associations et clubs
Verein
club and association
Organización integrada por individuos que comparten los mismos intereses.
Organizações a que as pessoas aderem por partilharem interesses similares.
Organizations joined by individuals because of similar interests
Circoli o organizzazioni cui aderiscono individui con interessi comuni
Cercle de personnes avec un intérêt commun se réunissant régulièrement dans un lieu déterminé
同じような興味を持った人が参加する団体
Einrichtungen, die von Einzelnen besucht werden, aufgrund gemeinsamer Interessen.
decoração
Vita quotidiana
lifestyle (house and home)
住まい・暮らし
estilo de vida (casa y hogar)
Vie quotidienne
Wohnen
La cultura de nuestros hogares.
Einheitliche Kultur und Einrichtung des eigenen Heims.
Vita in casa e in famiglia
家庭のなかの独自文化
Unique culture of ones own home
Estilo de vida em casa de cada um.
Le mode de vie à la maison
lazer (geral)
leisure (general)
tiempo libre (general)
レジャー（一般）
Svaghi (generico)
Freizeit
Loisirs
Atividades praticadas por alguém no seu tempo livre.
Actividades realizadas por uno en su tiempo libre.
Activities carried out in ones' spare time
Atividades praticadas por alguém em seu tempo livre.
Aktivitäten, die jemand in seiner freien Zeit ausübt.
余暇で行う行動
Les activités pratiquées pendant son temps libre
Attività varie realizzate durante il proprio tempo libero
Jour férié
festivos
Feiertag
feriados
休日
public holiday
Festività
A day or days set off for celebration
Giorni dedicati a celebrazioni, cerimonie pubbliche
Día o días destinados a celebraciones.
Dia ou dias destinados a celebrações.
Jour(s) de congé férié
祝うための日あるいは日々
Ein oder mehrere Tage, die für Feierlichkeiten festgesetzt sind.
caça
Jagd
Chasse
caza
狩猟
Caccia
hunting
Atividade que envolve o uso de armas ou de armadilhas na captura de animais.
Eine Aktivität, bei der Waffen oder Fallen benutzt werden, um Tiere zu fangen.
Attività che prevede l'uso di armi o trappole per catturare animali
武器や罠を使って動物を捕まえる活動
Una actividad que implica el uso de armas de fuego o tgrampas para la captura de animales.
Action de poursuivre des animaux dans le but de les tuer ou de les capturer
An activity involving the use of weapons or traps for the capturing of animals
Angeln
釣り
pesca
Pesca
fishing
Attività che richiede l'uso di esche, ami, armi e trappole per la cattura di specie acquatiche
Action de poursuivre des espèces aquatiques dans le but de les tuer ou de les capturer
Una actividad que implica el uso de carnadas, anzuelos o harpones para la captura de especies acuaticas.
Atividade que envolve o uso de isca, chamariz, armas ou armadilhas na captura de espécies aquáticas.
Atividade que envolve o uso de isco, chamariz, armas ou armadilhas na captura de espécies aquáticas.
Eine Aktivität, die Köder, Waffen und Netze benutzt um Wassertiere zu fangen.
餌、ルアー、武器、罠を使って水生種を捕まえる活動
An activity involving the use of baits, lures, weapons and traps for the capture of aquatic species
Oldtimer
自動車情報
evolución del automóvil
Evolution de l'automobile
auto trends
Automobili
tendências do mercado de automóveis
自動車の進化
Evoluzione delle automobili, auto di moda, saloni automobilistici
The evolution of the automobile
Entwicklungsgeschichte des Autos.
Evolução do automóvel.
Evolución del automóvil.
Les tendances d'évolution de l'automobile
冒険
adventure
Avventura
Abenteuer
aventura
Expedições, feitos ousados, exploração, quebra de recordes, eventos arriscados.
Spedizioni, prove di abilità, esplorazioni, superamento di record, situazioni rischiose
Expeditions, daring feats, exploration, record-breaking, risk-associated events
探検、冒険、記録への挑戦、危険をともなう催し
Expeditionen, Entdeckungsreisen, gefährliche Kunstsstücke, Rekorde, risikoreiche Ereignisse
beauty
Bellezza
Schönheit
美容
beleza
Issues relating to improving one's appearance and attractiveness, including reviews of beauty products
Assuntos relacionados ao melhoramento da aparência e capacidade de atração, incluindo críticas de produtos de beleza.
Assuntos relacionados como a melhoria da aparência e capacidade de atração, incluindo críticas de produtos de beleza.
Artikel in Bezug auf Attraktivität und äußerliches Erscheinen, beinhaltet auch die Besprechung von Schönheitsprodukten
人々の容姿や魅力の向上に関する活動で、美容品の紹介を含む
Cosmesi, prodotti e riviste riguardanti la cura del corpo e i prodotti cosmetici
Questioni Spesa
Konsum
questão de consumo
Compras, produtos para o lar, pesquisas relevantes, recolha de produtos.
家庭消費のための商品購入、関連する調査、商品のリコール
Acquisti, prodotti per la casa, indagini, richiami di prodotti
Einkaufen, relevante Umfragen, Reklamationen, Produkte in Bezug auf Haushalt und Wohnen.
Shopping, products for the home, relevant surveys, product recalls
casamento
Hochzeit
結婚式
wedding
Matrimonio
Die Heiratszeremonie und die Ereignisse, die damit zusammenhängen wie Hochzeitsnacht, Parties, Vorbereitungen, Geschenke
Cerimónia de casamento e eventos relacionados - despedida de solteiro/a, ensaio, festas, lua de mel, etc.
Cerimônia de casamento e eventos relacionados - despedida de solteiro, chá de panela, ensaio, festas, lua de mel, etc.
Cerimonia di Nozze ed eventi correlati: ricevimento, addio al celibato/nubilato, luna di miele, ecc.
結婚とそれに伴う出来事、結婚祝い、式のリハーサル、パーティ、新婚旅行など
The marriage ceremony and the events that surround it - showers, rehearsal, parties, honeymoon, etc.
政治
política
Politica
Politik
Politique
politics
Exercício do poder local, regional, nacional e internacional ou luta pelo poder e relações entre governos e estados.
Tout ce qui est relatif à l'exercice du pouvoir local, régional, national et international ainsi que les relations entre gouvernements et états
Local, regional, national and international exercise of power, or struggle for power, and the relationships between governing bodies and states.
地方、地域、国家および国際的な権力の行使、権力のための闘争や、統治する組織や国家の間の関係
Lokale, regionale, nationale und internationale Übungen der Stärke oder zur Erlangung von Stärke, und die Beziehung zwischen regierenden Einheiten und Staaten.
Ejercicio o lucha local, regional, nacional e internacional por el poder, y relaciones entre las entidades rectoras y los estados.
Attività di governo e legislativa a livello locale, regionale, nazionale e internazionale, i partiti, le relazioni tra enti governativi e tra gli stati
Défense
Difesa
defesa
防衛
Verteidigung
defence
defensa
Toute action pour défendre son pays
Alles was die Verteidigung des eigenen Landes umfasst.
Cualquier cosa que tenga que ver con la defensa de su propio país.
Attività e politica relative alla Difesa del paese
Tudo o que envolva a defesa de seu país.
Anything involving the defence of one's own country
Tudo o que envolva a defesa do seu país.
自分自身の国を防御すること
退役軍人
Veteran
Anciens combattants
veteranos
veterans affairs
asuntos de ex combatientes
Veterani, Reduci
Cuidado y previsión de aquellos que sirven en las fuerzas armadas.
Cuidados e assistência para antigos combatentes das forças armadas.
La prise en charge des anciens combattants
Versorgung und Pensionen für ehemalige Soldaten.
Care and provision for those who served in the military
軍役に服した人への世話と支給
Attenzioni e provvedimenti rivolti per chi ha servito sotto le armi, specie durante un conflitto
national security
segurança nacional
Sécurité nationale
国家安全保障
seguridad nacional
Sicurezza nazionale
Nationale Sicherheit
Protezione della nazione e dei suoi confini, come anche il bene comune dei suoi cittadini
The philosophy of securing a nation and its borders, as well as the well being of its citizens
Filosofia de proteger o país, as suas fronteiras e o bem-estar dos seus cidadãos.
Die Sicherheitsvorstellungen ein Land und seine Grenzen zu schützen, genauso wie das Wohlergehen der Bürger.
Filosofía de proteger al país y sus fronteras, como también a el bien común de sus ciudadanos.
Philosophie politique pour assurer la sécurité d'un pays, de ses frontières et du bien être de ses citoyens
Filosofia de proteger o país, suas fronteiras e o bem-estar de seus cidadãos.
市民の安寧と同様に、国とその国境を安全に保つことについての考え方
medidas de segurança
security measures
治安対策
Sicherheitsmaßnahme
Misure Sicurezza
medidas de seguridad
Mesures de sécurité
国･国家･建物･人を、災難や外部の妨害から保護すること
Adozione di mezzi e misure volti a garantire la sicurezza di una nazione, uno stato, un edificio o una persona da danni/torti e interferenze esterne
Means of making a nation, a state, a building or a person secure from harm and outside interference.
Meios para proteger uma nação, um estado, um edifício ou uma pessoa de danos e interferências exteriores.
Mittel eine Nation, einen Staat, ein Gebäude oder eine Person vor Verletzung und äußeren Eingriffen zu schützen.
Medio para construir un país, estado, edificio o proteger a una persona de daños desde el exterior.
Les moyens de protéger un pays, un état, un bâtiment ou une personne d'éventuelles agressions extérieures
Bundeswehr
Forces armées
軍隊
fuerzas armadas
forças armadas
Forze Armate
armed Forces
Funcionários de um governo incumbidos de gerir um conflito armado ou de garantir a segurança de uma nação.
Conjunto das organizações e das forças de combate e de defesa de um estado.
Die Angestellten der Regierung, die im Krieg eingesetzt werden oder die Sicherheit einer Nation durchsetzen.
戦争を行う、あるいは国家の安全保障のために政府により雇用された人たち
Aquellos contratados por el gobierno para dirigir un conflicto armado, o para asegurar la seguridad de un país.
Those employed by a government to conduct war, or to enforce the security of a nation
Fonctionnaires chargés de conduire la guerre et d'assurer la sécurité d'un pays
Insieme di uomini, donne e mezzi destinati alla difesa militare dello Stato
équipement militaire
Equipaggiamento militare
equipamento militar
equipamiento militar
Militärische Ausrüstung
military equipment
軍装備品
Equipamento atribuído a membros das forças armadas.
軍隊のメンバーに支給される装備
Equipaggiamento di cui sono dotati i vari componenti delle forze armate
Equipment issued to members of the armed forces
Ausrüstung der bewaffneten Streitkräfte.
Equipamiento entregado a miembros de las fuerzas armadas.
Ce qui équipe les membres des forces armées
armas de fogo
Armes à feu
firearms
兵器
Armi da fuoco
Waffen
arma de fuego
Tudo o que use um explosivo de maneira direcionada para impelir um objeto que possa mutilar ou matar.
Engins utilisant une matière explosive pour propulser un objet dans le but de mutiler ou de tuer
Todo lo que use un explosivo de manera directa para impulsar un objeto que pueda mutilar o matar.
火薬を直接用い、殺傷力のある物体を発射するもの
Anything that uses an explosive in a directed manner to propel an object that can maim or kill
Alles, was eine direkte Explosion nutzt, um ein Objekt zu betreiben, was verletzt oder tötet.
Strumenti portatili che utilizzano una carica esplosiva per sparare un proiettile in grado di ferire o uccidere; fucili, pistole, mitragliatrici ecc.
armas biológicas e químicas
biological and chemical weapons
Armes biologiques et chimiques
Armi biologiche, chimiche
armas biológicas y químicas
Biologische und Chemische Waffen
生物化学兵器
生物媒体または化学混合物で敵に障害を与える、または殺傷する兵器
Engins utilisant des agents biologiques ou chimiques dans le but de neutraliser, mutiler ou tuer un adversaire
Dispositivos que usam agentes biológicos ou misturas químicas para neutralizar, mutilar ou matar o inimigo.
Dispositivi d'arma che utilizzano agenti biologici o composti chimici
Aparatos que emplean agentes biológicos, o mezclas químicas para inutilizar, mutilar o matar a un enemigo.
Devices using biological agents, or chemical mixtures to disable, maim or kill an opponent
Biologische Hilfsmittel, oder chemische Substanzgemische, um einen Gegner kampfunfähig zu machen, zu verletzen oder zu töten.
sistemas de misiles
mísseis
missile systems
Raketensystem
ミサイル
Sistemi missilistici
Systèmes de missiles
Alles, was ein Gas, eine Explosion, biologische oder chemische Objekte durch die Luft befördert in der Absicht einen Gegner kampfunfähig zu machen, zu verletzen oder zu töten.
敵に障害を与える、または殺傷する目的で、不活性物質や爆発物あるいは生物化学物体を空中に推進させるもの
Dispositivi d'arma autoguidati o teleguidati con sistemi di autopropulsione in grado di portare cariche di vario genere
Todo lo que impulse un objeto inerte, explosivo, biológico o químico a través del aire con el objeto de lisiar, mutilar o matar a un enemigo.
Anything that propels an inert, explosive, biological or chemical object through the air with the aim of disabling, maiming or killing an opponent.
Engins chargés d'explosifs de forte puissance, d'agents biologiques ou chimiques, ayant leur propre système de propulsion et de guidage dans le but de neutraliser, mutiler ou tuer un adversaire
Tudo o que impulsione um objeto inerte, explosivo, biológico ou químico pelo ar com o objetivo de neutralizar, mutilar ou matar o inimigo.
armas nucleares
Armi nucleari
nuclear weapons
Nuklearwaffen
Arme nucléaire
核兵器
ある種の元素の崩壊によって生じる放射能をコントロールし、敵を無力にしたり、傷つけたり、または殺害するために使用する兵器
Armas que emplean radioactividad controlada desde la descomposición de ciertos elementos hasta lisiar, mutilar y matar a un enemigo.
Armi che producono o utilizzano energia nucleare
Engins explosifs utilisant la réaction nucléaire et la radioactivité dégagée pour neutraliser, mutiler ou tuer un adversaire
Armas que usam radioatividade controlada a partir da decomposição de certos elementos para neutralizar, mutilar ou matar o inimigo.
Waffen, die kontrollierte Radioaktivität nutzen durch den Zerfall verschiedener Elemente um den Gegner kampfunfähig zu machen, zu verletzten oder zu töten.
Weapons that use controlled radioactivity from the decay of certain elements to disable, maim or kill an opponent
外交
diplomacia
Diplomazia
Diplomatie
diplomacy
*Emprego das capacidades orais e de escrita para persuadir outros do seu ponto de vista; arte de negociação entre estados, governos.*
Rapporti politici fra gli Stati ed i Governi, l'attività di negoziazione
*Emprego das capacidades orais e de escrita para persuadir outros de seu ponto de vista; arte de negociação entre estados, governos.*
Anwendung sprachlicher oder schreibender Fähigkeiten, um andere von den eigenen Standpunkten zu überzeugen.
El uso de las habilidades escritas y habladas que permiten disuadir el punto de vista de otros.
The use of verbal and written skills for persuading others to your point of view
言葉や書面であなたの見解を他人に説得する技術
L'art de la négociation entre états, gouvernements
Sommet
summit
cumbre
cimeiras
Gipfel/G-7/ G-8
Summit
サミット
cúpulas
Rencontre entre dirigeants d'au moins deux pays au niveau des chefs d'état ou de gouvernement. (Ex: Conseil européen, G7 et G8) y compris au niveau des ministres des affaires étrangères ou des finances
Includes meetings of leaders, foreign and finance ministers from the Group of Eight major nations and Group of Seven industrialized nations.
Inclui reuniões de líderes e dirigentes de ao menos 2 nações (ex.: Conselho Europeu, reunião de ministros das finanças e dos negócios estrangeiros do Grupo dos Oito ou do Grupo dos Sete dos países mais industrializados).
Umfasst Treffen von Regierenden, Außen- und Finanzministern der Gruppe der 8 größten Staaten und der Gruppe der 7 Industriestaaten (G7/G8).
Vertici di capi di governo e/o ministri, compresi G8 e G7
Reuniões de chefes de Estado e/ou de governo ou entre líderes de organizações.
Incluye reuniones de líderes, ministros de relaciones exteriores y de finanzas del Grupo de los Ocho países principales y Grupo de los Siete países industrializados.
主要8カ国(G8)および先進7カ国(G7)の首脳、外務大臣及び大蔵大臣の会議
relações internacionais
international relations
Internationale Beziehungen
Relazioni Internazionali
国際関係
交渉、条約、あるいは私的会議を通しての非暴力による国家間の関係
Non-violent relations between nations through negotiation, treaty, or personal meetings
Rapporti fra gli stati per mezzo di relazioni diplomatiche, trattati o incontri
Nichtgewalttätige Beziehung zwischen zwei Staaten in Form von Verhandlungen, Verträgen und persönlichen Treffen
Relações não violentas entre nações através de negociações, tratados ou reuniões pessoais.
Spostato da 11014001
FormalName error fixed
negociações de paz
Friedensverhandlung
peace negotiations
Negoziati Pace
和平交渉
Negociações para pôr fim a um conflito armado.
対立の終結を意図した交渉
Negoziati avviati per porre fine ad un conflitto
Negotiations intended to bring an end to a conflict
Verhandlung, die das Ende eines Konflikts herbeiführen soll
Spostato da 11014002
alianças
Bündnis
Alleanze
同盟
alliances
Coligações entre grupos com ideais semelhantes, formadas para apresentar uma força mais robusta contra qualquer desafio.
Koalitionen gleichgesinnter Gruppen, die sich bilden um eine stärkere Kraft gegen jede Herausforderung demonstrieren zu können.
どんな挑戦に対しても、より強い力を示すための同種の考え方をもつ組織同志の提携
Coalitions of like-minded groups formed to present a stronger force against any challenges
Coalizioni di gruppi che la pensano alla stessa maniera per presentare una forza maggiore contro ogni sfida
Spostato da 11014003
eleições
Wahl
Elezioni
élections
election
elecciones
選挙
Seleção de representantes por votação.
La désignation d'un ou plusieurs représentants par un vote
Die Auswahl der Repräsentanten durch das Abgeben von Stimmen.
Scelta democratica da parte di un popolo di suoi rappresentanti chiamati a governarlo e a legiferare
投票による代表者の選出
The selection of representatives by the casting of votes
La selección de un representante mediante el conteo de votos.
political candidates
candidatos eleitorais
Kandidat
Candidats
candidatos políticos
候補者
Candidato
Individuos que se eligen para representar y tener un cargo político.
公職につくために選択される個人
Individuals who are chosen to stand for office
Chi si presenta per essere votato nella competizione elettorale per una determinata carica politica
Individuen, die sich zur Wahl stellen.
Personnes qui postulent à un mandat électif
Indivíduos escolhidos para se candidatarem a cargo político.
moved from SubjectMatter 11014 in V 16
Wahlkampf
campañas políticas
campanhas eleitorais
political campaigns
Campagne électorale
Campagna elettorale
政治活動
Campaigns for public office
Campagne pour l'élection à une charge publique
Kampagnen für öffentliche Parteien.
Campañas para tener un cargo político.
Campagna che si svolge in vista del voto
Campanha para a eleição de um cargo político.
公職の運動
campañas financieras
financiamento de campanhas
Finanziamento elettorale
Financement de campagne
政治資金
campaign finance
Wahlkampffinanzierung
Dinheiro que torna possível as campanhas eleitorais para um cargo político público.
Geld, das Kampagnen für öffentliche Parteien ermöglicht.
Dinero que financia las campañas para un cargo publico.
L'argent utilisée pendant la campagne à des fins de propagande électorale
公職につくための運動を可能にするためのお金
Denaro utilizzato per finanziare una campagna elettorale
The money that makes campaigns for public office possible
eleições nacionais
Bundestagswahl
国政選挙
Elections nationales
Politiche
elecciones nacionales
national elections
Eleger pessoas para o governo a nível nacional.
Elegir personas para el gobierno a nivel nacional.
Wahl einzelner Regierungsvertreter auf nationaler Ebene.
国家レベルの政治のため、個人を選出
Elezioni per scegliere rappresentanti e governanti a livello nazionale
Le choix des personnes pour gouverner au niveau national
Choosing individuals for government at a national level
地域選挙
Landtagswahl/Bürgerschaftswahl
eleições regionais
elecciones regionales
Regionali
Elections régionales
regional elections
Elezioni per scegliere rappresentanti e governanti a livello Regionale
Elegir personas para el gobierno a nivel regional.
地域レベルで政治家を選ぶ
Le choix des personnes pour gouverner au niveau régional
Choosing individuals for government at a regional level
Eleger pessoas para o governo a nível regional.
Wahl einzelner Regierungsvertreter auf der regionalen Ebene.
local elections
elecciones locales
地方選挙
Amministrative
Kommunalwahl
eleições locais
Elections locales
Le choix des personnes pour gouverner au niveau local, généralement municipal
Choosing individuals for government at the basic level, whether city, village or county
Wahl einzelner Regierungsvertreter auf der unteren Ebene, wie Stadt, Kreis oder Bezirk.
Elezioni per scegliere rappresentanti e governanti a livello locale (provincia, comune, circoscrizione, ecc.)
Elegir personas para el gobierno a nivel básico, ya sea en cuidad, aldea o condado.
Eleger pessoas para o governo a nível local.
都市、村、郡の基本レベルで政治家を選ぶ
votação
voting
Opération de vote
Voto
votación
Stimmwahl
投票
Ato de selecionar uma pessoa que gostaria de ver como seu representante no governo.
Die Wahl eines Individuums, der die eigenen Interessen in der Regierung vertreten soll.
個人の主張を代表する政治家を選出する行為
Acte par lequel une personne exprime son opinion en désignant le candidat qu'elle souhaiterait voir représenter ses intérêts
The act of selecting an individual you would like to represent your interests in government
Operazioni elettorali durante le quali il cittadino è chiamato a scegliere fra i vari candidati, ma anche i dati relativi all'affluenza dei votanti, nonché i dati con i risultati elettorali al termine dello scrutinio
Acto de seleccionar que le gustaría que representara sus intereses en el gobierno.
sondagens
Sondaggio elettorale
encuesta
poll
世論調査
Sondage
Wahlumfrage
Periodic measurement of a political candidate's standing with the public
Misurazione periodica del favore del pubblico di cui gode un candidato politico
Avaliação periódica da posição de um político para o público.
Monitoreo constante de la posicion de un político ante el público.
Mesure périodique de l'état de l'opinion vis-à-vis d'un parti ou d'un candidat
Regelmäßige Erhebung des Meinungsbildes in der Öffentlichkeit zu einem politischen Kandidaten.
選挙立候補者への市民からの支持を定期的に測定すること
Europee
elecciones europeas
Europawahl
Elections européennes
欧州選挙
eleições europeias
european elections
Wahl von Vertretern in ein Gremium auf höherer als nationaler Ebene, z.B Europaparlament.
Elezioni che interessano un'istituzione a livello superiore a quello nazionale, per es. per il Parlamento Europeo
Eleger pessoas para um corpo superior ao governo nacional (ex.: Parlamento Europeu).
Elecciones individuales de un individuo para integrar un cuerpo internacional. Ej. Parlamento Europeo.
国の政府より上位にあたる団体(例えば欧州議会)の構成員を選出すること
Choosing individuals for a body which is at a higher level than national government, e.g. European parliament
Elire des candidats au Parlement européen
primarias
eleições presidenciais
予備選
Elections primaires
Primarie
Vorwahl
primary
Elections préliminaires au niveau local ou régional
Elecciones primarias a nivel local o regional con miras a eleciones regionales o nacionales.
Consultazioni preliminari condotte su base locale o regionale per la scelta di candidati in vista delle elezioni amministrative, regionali o politiche
地方、国政選挙につながる地域あるいは地方基盤での予備選挙
Eleições primárias locais ou regionais que conduzem a eleições regionais ou nacionais.
Vorwahlen auf lokaler oder regionaler Ebene, die zu einer regionalen oder nationalen Wahl führen.
Preliminary elections on a local or regional basis leading up to a regional or national election
Spionage und Geheimdienst
espionaje e inteligencia
情報機関
espionagem
Servizi Segreti, Intelligence
Espionnage
espionage and intelligence
Colección secreta de información.
Recolha secreta de informações.
Versteckte Beschaffung von Informationen.
Raccolta segreta di informazioni ed interventi per la sicurezza dello Stato
Collecte clandestine de renseignements
情報の隠れた収集
Covert collection of information
対外援助
Aiuto estero
foreign aid
ajuda externa
ayuda internacional
Aide internationale
Auslandshilfe
Help provided by one nation to another
Auxílio prestado por uma nação a outra.
Hilfe, die ein Land einem anderen gewährt.
Aiuto fornito da una nazione ad un 'altra, o a paesi in via di sviluppo; Aiuti internazionali
Ayuda proporcionada por una nación a otra.
国によって外部に提供された援助
Aide apportée par un pays à un autre
economic sanction
sanções econômicas
Sanzioni economiche
Sanction économique
経済制裁
Wirtschaftliche Sanktion
sanções económicas
sanción económica
Ações punitivas tomadas por um país contra outro, incluindo restrições comerciais, embargos, etc.
Acciones punitivas tomadas por un país en contra de otro, incliyendo restricciones cambiarias, embargos, etc.
Punitive actions taken by one country against another including trade restrictions, embargoes etc.
Sanzioni adottate da un'istituzione internazionale, da un gruppo di paesi o da un solo paese a discapito di un altro: restrizioni sul commercio, embarghi, ecc...
ある国に対し、相反するもう一つの国が貿易規制や通商禁止などを含む懲罰を行うこと
Sanctions prises par un pays contre un autre, comme un embargo ou des restrictions commerciales
Strafende Handlungen eines Staates gegen einen anderen, Handelseinschränkungen, Embargos etc. beinhaltend
governo (sistema)
gobierno
政府
Governo
government
Regierung
Gouvernement
国を統治するためのシステム
Sistema que administra um país.
Groupe de personnes désignées ou élues pour administrer un pays
Divisão do poder no estado, sistema que administra um país.
Das regulierende System eines Landes.
Sistema di governo che amministra una nazione
El sistema que rige a un país.
The system for ruling a country
servicios civiles y públicos
serviços públicos
行政
civil and public service
Öffentlicher Dienst
Service public
Pubblica amministrazione, PA
Les services fournis à titre onéreux ou gratuits par les fonctionnaires de l'état au bénéfice des usagers
Notícias referentes a toda a atividade desempenhada direta ou indiretamente pelo estado para responder a necessidades essenciais do cidadão, da coletividade ou do próprio estado.
El servicio pagado de parte de civiles para el gobierno, y el frecuentemente servicio no pagado de individuos para el beneficio de otros (servicios publicos).
Bezahlte Dienstleistung von Zivilisten für die Regierung und die oftmals unbezahlte eherenamtliche Dienstleistung für andere.
Enti le cui funzioni principali consistono nel produrre beni e servizi per la collettività non destinati alla vendita; Servizi pubblici
Serviços pagos pelos civis para o governo e serviços não pagos de indivíduos para benefício de outros (serviço público).
The paid service by civilians for the government, and the often non-paid service of individuals for the benefit of others (public service)
政府が市民に行うサービス、またしばしば他の利益のための特殊な無償のサービス(社会奉仕)
市民の安全
seguridad ciudadana
Sicurezza Cittadini
segurança dos cidadãos
Innere Sicherheit
Sécurité publique
safety of citizens
Políticas do governo para proteger o bem-estar dos seus cidadãos.
Políticas do governo para proteger o bem-estar de seus cidadãos.
Políticas gubernamnetales para proteguer el bienestar de los ciudadanos.
Government policies to protect the well being of its citizens
Politiche pubbliche finalizzate alla protezione del benessere dei cittadini
Les politiques gouvernementales pour protéger le bien être des citoyens
Regierungspolitik, die das Wohlergehen der Bürger schützt.
市民の福利を保護する政府の政策
grupo de reflexão
Think Tank
grupos de expertos
think tank
Experts
シンクタンク
Groupe de réflexion politique publiant avis et recommandations
Grupo que acomete investigación política y emite documentos de posición, recomendaciones, etc.
Grupo de investigação e reflexão política que emite documentos de posição, recomendações, etc.
Gruppe die politische Forschung betreibt und Positionspapiere und Empfehlungen verfasst etc.
Group that undertakes political research and issue position papers, recommendations etc
Gruppi di esperti che compiono ricerche politiche e pubblicano documenti sull'argomento
政治的研究や(組織体の出す)方針について勧告等を行うグループ
Bundesregierung
Governo nazionale
中央政府
Gouvernement national
national government
governo nacional
gobierno nacional
The ruling body of a nation
Die herrschende, regulierende Kraft eines Staates.
Corpo governativo de uma nação.
Istituzione che governa una nazione
Cuerpo que tiene el mando en el país.
L'institution chargée de gérer une nation
ある国家を支配する組織
executive (government)
ejecutivo (gobierno)
Pouvoir exécutif
Potere Esecutivo
governo
Bundeskabinett
行政府
Quella parte istituzionale che esercita un potere che implica la totale azione di governo
That portion of a ruling body involving the overall operation of government
政府の全体的な運営を担っている政権組織の部分
Ceux qui sont chargés de faire exécuter les lois
Porção do corpo governativo de um país que detém o poder de executar as leis.
Porción de esa parte de tiene el poder incluyendo una operación en conjunto con el gobierno.
Der Teil der regulierenden Kraft des Staates, der in alle Regierungsangelegenheiten involviert ist.
chefes de estado
heads of state
Capo di Stato
国家指導者
Bundespräsident
Chef de l'Etat
jefes de estado
Symbolic or actual chief representative of a nation, such as royalty, or president or emir, for example
Representante simbólico o jefe actual del país, como la realeza, o el presidente por ejemplo.
Representante supremo de uma nação, simbólico ou não, como realeza, presidente ou emir, por exemplo.
Chi rappresenta una nazione o ne è il capo effettivo: presidente, re, emiro, principe ecc.
Symbolischer oder aktiver Repräsentant eines Landes, wie z.B. König, Präsident oder Emir.
例えば王族、大統領あるいは首長のような、国の象徴的であるか、あるいは実際の最高の代表者
Représentant suprême d'une nation : roi, émir, président,…
Ministeri, Dipartimenti
省庁
departamentos governamentais
Ministère
departamentos de gobierno
government departments
Ministerium
Abteilungen der Regierung, die ein spezielles Gebiet vertreten, wie z.B. Gesundheit, Soziales, Wirtschaft oder Verteidigung.
健康、福祉、経済あるいは戦争のような、特定の分野を専門とした政府の部門
Sezioni di un governo con competenza su specifici settori: ad es. salute, assistenza, economia, interni, esteri ecc.
Ramas del gobierno que se concentran en áreas especificas como salud, bienestar, economía o guerra.
Ensemble des services publics d'un secteur donné placés sour la direction d'un ministre, ex: intérieur, affaires sociales, economie,...
Divisões de um governo que se concentram em áreas específicas, como saúde, bem-estar, economia ou guerra.
Divisions of a government that concentrate on specific areas such as health, welfare, economy or war
Hauts fonctionnaires
Cariche pubbliche
議員
detentores de cargos públicos
public officials
funcionários públicos
Ministerialbeamter
funcionarios públicos
Individuen, meist gewählt, die im öffentlichen Dienst stehen oder öffentliche Interessen vertreten.
Individuals, usually elected, who are in public service or commonly in the public eye.
Pessoas, geralmente eleitas para cargos políticos, que estão no serviço público ou frequentemente na opinião pública.
Personnes,élues ou nommées, exercant une charge publique
Importanti ed alte cariche pubbliche e nella pubblica amministrazione rette da alti funzionari, generalmente di nomina governativa
公共サービスまたは広く世間の注目を浴びていることに、通常選出された個人
Qualquer pessoa eleita ou nomeada que ocupa um cargo público e com funções relativas aos poderes soberanos do governo.
Personas generalmente elegidas, quienes están al servicio publico o generalmente en la opinión publica.
ministros
Ministres
Ministri
ministros (gobierno)
閣僚
ministers (government)
Minister
Responsabili di distinti ministeri, ma anche il primo ministro o il premier, che coordina e presiede l'attività del governo
Membre d'un gouvernement à la tête d'un ministère. Leur chef est le premier ministre ou le président du conseil
補佐官等、各種の政府部門のうちのあるレベルの代表。もう1つのレベルでは、立法府を構成する。首席の大臣は、首相あるいは総理大臣
Heads of various government departments at one level, also known as secretaries. At another level they form a legislative body. The chief minister is either prime minister or premier.
Führungsebene verschiedener Regierungsministerien, auch bekannt als Staatssekretäre. Auf anderen Ebenen bilden sie die Legislative. Der oberste Minister ist entweder der Bundeskanzler oder der Vizekanzler.
Jefes de distintos ministerios del gobiernos en un nivel, también conocidos como ministros. En otro nivel, ellos componen un cuerpo legislativo. El ministro principal es el primer ministro o el presidente.
Chefes de vários departamentos governamentais, também conhecidos como ministros. A outro nível formam o corpo legislativo. O mais importante entre eles é o primeiro-ministro.
Membro de um gabinete ou conselho de ministros (governo), geralmente responsável por um ministério.
empleos públicos
Fonctionnaires
Beamter
公務員
Impiegato pubblico
public employees
Menschen auf allen Ebenen, die im Dienst der Regierung stehen.
People employed by a government at all levels
Pessoas contratadas por um governo para cargos públicos.
Gente contratada por el gobierno en todos los niveles.
Chi lavora nella pubblica amministrazione
すべてのレベルにおいて、政府によって雇用された人々
Personnes employées par l'Etat
privatizações
民営化政策
privatización
Privatisation
Transfert au domaine privé d'entreprises ou de biens propriétés de l'état
La privatización de compañias o propiedades pertenecientes al estado.
Privatização de empresas ou propriedades estatais.
Processo de venda de uma empresa do setor público ao setor privado.
The privatisation of state-owned companies or property
La privatizzazione di società, beni o imprese possedute dallo Stato
Private Übernahme von staatlichen Unternehmen oder Staatseigentum.
国有会社あるいは資産の民営化
国営化
Nazionalizzazioni
Nationalisation
nationalisation
Verstaatlichung
nacionalización
nacionalizações
民間企業あるいは資産の取得
Übernahme von privaten Unternehmen oder Eigentum durch den Staat.
State takeover of private companies or property
Tomada de posse de empresas ou propriedades privadas por parte do estado.
Transfert au domaine public d'entreprises ou de biens ou de moyens de production privés
El estado se hace cargo de compañias o propiedades privadas.
La rilevazione da parte dello stato di società, beni o imprese private
impugnação
弾劾
Procédure de destitution
acusación
Impeachment
impeachment
Amtsvergehen
Processo em que uma autoridade oficial é levada a tribunal para responder por acusações de irregularidades.
Verfahren zur Anklage wegen Amtsvergehen von Amtsträgern vor einem Tribunal.
Procédure pour traduire un haut responsable devant un tribunal pour y répondre d'accusations de manquements
El proceso que presenta a una autoridad oficial ante un tribunal para responder a cargos de actividades ilícitas.
不正を告発し、法廷の前で答弁させるために官職(公務員)を訴える手続き
The process of bringing a public official before a tribunal to answer charges of wrongdoing
Messa in stato d'accusa di titolari di importanti cariche pubbliche, che abbiano commesso determinati illeciti nell'esercizio delle loro funzioni
Diritti umani
direitos humanos
derechos humanos
Droits de l'homme
人権
Menschenrechte
human rights
Direitos comuns a todos os cidadãos do mundo.
Derechos a los cuales tienen derecho todos los ciudadanos del mundo.
Rechte, die von allen Bürgern in Anspruch genommen werden können.
Les droits universels des citoyens
Diritti universalmente riconosciuti a tutti i cittadini
全ての市民が享受する普遍的に与えられた権利
Rights entitled to be enjoyed by all citizens universally
autoridades locales
Enti locali
autoridades locais
Institutions locales
Kommune
地方自治
local authority
Les autorités locales, aux niveau de la ville, du département,...
都市、州あるいは自治区レベルの権限
Autoridades de uma cidade, condado, distrito, município.
Autoridades de una ciudad, condado o municipio.
Authorities at city, county state or borough level
Autoritäten in der Stadt, auf Landes- oder Bezirksebene.
Notícias sobre autoridades regionais, distritais, municipais ou de qualquer outra subdivisão administrativa de um estado.
Autorità ed istituzioni locali a livello comunale, provinciale, ma anche servizi pubblici locali, ecc.
parlamento
parliament
senado y cámara de diputados
Parlamento
議会
Parlement
Parlament
Assemblee legislative degli eletti in rappresentanza del popolo
Corpo coletivo dos representantes eleitos do povo.
L'assemblée ou les deux assemblées législatives où siègent les représentants élus du peuple
人々を代表して公式に選ばれた集合的な組織
The collective body of elected officials representing the people
Cuerpo colectivo elejido oficialmente en representación de las personas.
Die kollektive Gemeinschaft gewählter Volksvertreter.
cámara alta
Chambre haute
câmara alta
Oberhaus
Senato
上院
upper house
Câmara superior de um corpo legislativo.
Senior chamber of a legislative body
立法機関の上級議会
Chambre haute d'un Parlement législatif (Sénat)
Obere Kammer der Legislative.
Cuerpo superior del Poder Legislativo.
Camera alta di un corpo legislativo
lower house
câmara baixa
Camera
Chambre basse
cámara baja
Unterhaus
下院
立法機関の下級議会
Camera bassa di un corpo legislativo
Chambre basse d'un Parlement législatif (Assemblée)
Câmara inferior de um corpo legislativo.
Cuerpo Inferior del Poder Legislativo.
The lower chamber of a legislative body
Untere Kammer der Legislative.
parties and movements
partidos e movimentos
Partis politiques
政党
partidos
Partiti, Movimenti
Partei
Umfasst sowohl formelle und informelle politische Zusammenschlüsse.
Associations -formelle ou informelle- de personnes ayant les mêmes opinions organisées en vue d'une action politique
公式あるいは非公式に認識された政治的団体を扱う
Associazioni politiche organizzate e riconosciute
Cubre asociaciones políticas tanto formalmente reconocidas como informales.
Associações políticas formalmente reconhecidas ou informais.
Covers both formally recognized and informal political associations
organizaciones no gubernamentales
ＮＧＯ
Organizzazioni non governative (ONG)
Regierungsunabhängige Organisation
non government organizations (NGO)
Grupos que generalmente no son del gobierno que presionan, demuestran o hacen campaña acerca de un amplia gama de temas como economía, medioambiente, etc.
Gruppi indipendenti dall'autorità di governo che fanno campagne o danno vita ad iniziative autonome o coordinate su una vasta gamma di argomenti come economia, ambiente, assistenza sanitaria, ecc...
政府外の公式団体。経済、環境、ヘルスケア等の広範囲の問題に関して働きかけ、デモンストレーションを行う
Associations privées agissant comme groupes de pression auprès des gouvernements (ex : les ONG altermondialistes) et/ou menant des campagnes de sensibilisation pour venir notamment en aide aux populations menacées par la famine, la guerre…
Gruppen, offiziell außerhalb der Regierung stehend, die in einem größeren Themenspektrum Einfluss ausüben, demonstrieren, agieren wie Ökonomie, Umwelt, Gesundheit etc.
Grupos não pertencentes ao governo que pressionam, protestam ou fazem campanha sobre vários assuntos como economia, meio ambiente, cuidados de saúde, etc.
Groups officially outside of government that lobby, demonstrate or campaign on a wide range of issues such as economics, environment healthcare etc.
refugiados
難民・亡命
Réfugiés
Rifugiato
refugee
Flüchtling, Asyl
Pessoa que procura abrigo noutro país por medo de perseguição no seu próprio país.
Chi cerca rifugio in un altro paese a causa delle persecuzioni nel proprio
Eine in einem anderen Land schutzsuchende Person, die Angst vor Verfolgung durch das eigene Land hat.
A person seeking shelter in another country because of some fear of persecution in his own country
Pessoa que procura abrigo em outro país por medo de perseguição em seu próprio país.
自国で迫害の恐れがあるためい別の国で避難する場所を求める人
Una persona que solicita refugio en otro país por miedo a la persecusión en su propio país.
Personne qui a quitté son pays d'origine pour fuir un danger
governos regionais
autoridades regionales
広域行政機関
Regioni
Bundesland
Institutions régionales
regional authority
例えばデラウェア川流域委員会のように、１つ以上の管轄を包含するレベルにおける政府機関
Corpos governativos com mais de uma jurisdição (ex.: Delaware River Basin Commission - Comissão da Bacia do Rio Delaware).
Autorità di governo e legislative a livello regionale, ma anche istituzioni a livello regionale
Government bodies at levels encompassing more than one jurisdiction, e.g. the Delaware River Basin Commission
Regierungseinheiten auf Ebenen, die für mehr als eine Gerichtsbarkeit zuständig sind, wie z.B. Länder der BRD oder Österreich, Kantone der Schweiz.
Commission ou comité représentant l'autorité publique au niveau régional, ex: parcs naturels, etc.
Cuerpos gubernamentales con más de una jurisdicción. Ej. La Comisición del Rio Basin de Delaware.
state budget and tax
Bilancio Statale
orçamento do estado e impostos
予算・税
Staatshaushalt und Steuern
presupuesto estatal
Budget de l'Etat et impôts
Instrumento de gestão do governo que discrimina as receitas e despesas anuais do estado.
Le budget national établi par le gouvernement et voté par le parlement
Manovra di bilancio varata dal governo e votata dal Parlamento
政府によって発布された国家の予算
Orçamento nacional promulgado pelo governo.
The national budget as promulgated by the government
Der von der Regierung verkündete nationale Haushalt.
El presupuesto nacional tal y como ha sido promulgado por el gobierno.
finanzas públicas
finanças públicas
Finanze, Tasse
Finances publiques
public finance
Öffentliche Gelder
歳出
The money of government used for paying for public programs and services and public debt
Dinheiro que o governo usa para financiar programas e serviços públicos e pagar a dívida pública.
Regierungsgelder, die für öffentliche Programme, Dienstleistungen und öffentliche Schulden ausgegeben werden.
L'argent utilisé pour le financement des programmes et services publics et le remboursement de la dette
公共事業、公的サービスや公債などの支出を目的とした政府のお金
Dinero que el gobierno usa para financiar [ programas, deudas y servicios públicos)
Denaro utilizzato per finanziare programmi e servizi pubblici, ma anche il debito pubblico
tratados e organizações internacionais-INATIVO
Traités et organisations internationales
条約、国際機構-使用不可
treaty and international organisation-DEPRECATED
Staatsvertrag und internationale Organisationen-GELÖSCHT
Trattati, Organizzazioni internazionali – ANNULLATO
tratados y organizaciones
Órgãos formais para regular as atividades entre nações, frequentemente com base em acordos escritos.
Intese fra le nazioni e organismi internazionali che regolano i rapporti fra i vari paesi - ANNULLATO
Cuerpos formales para regulas actividades entre las naciones, a menudo basados en acuerdos escritos.
Convention passées entre états souverains et les organismes internationaux qui régulent les rapports entre les pays
しばしば契約書に基づき、国家間において活動を規定する公的な組織体
ANNULLATO in V 16, diviso in SubjectMatters 11027 e 11028
DEPRECATED in V 16, split to SubjectMatters 11027 and 11028
Hier gelöscht, aufgeteilt auf SubjectMatters 11027000 und 11028000
relaciones internacionales
international relations-DEPRECATED
Relations internationales
Relazioni internazionali – ANNULLATO
relações internacionais-INATIVO
Internationale Beziehungen-GELÖSCHT
国際関係-使用不可
INATIVO-Relações não violentas entre nações através de negociações, tratados ou reuniões pessoais.
Relaciones pacificas entre países por medio de la negociación, acuerdos o reuniones personales.
Les rapports entre états à travers les relations diplomatiques, les négociations, traités ou rencontres au sommet
Rapporti fra gli stati per mezzo di relazioni diplomatiche, trattati o incontri - ANNULLATO
moved to SubjectMatter 11002 in V16
Hier gelöscht, unter 11002000 verschoben
ANNULLATO e spostato in SubjectMatter 11002 in V16
Négociations de paix
平和交渉-使用不可
negociaciones de paz
Friedensvertrag-GELÖSCHT
negociações de paz-INATIVO
Negoziati Pace – ANNULLATO
peace negotiations-DEPRECATED
INATIVO-Negociações para pôr fim a um conflito armado.
Négociations visant à mettre fin à un conflit
Negoziati avviati per porre fine ad un conflitto – ANNULLATO
Negociaciones que tienen como objetivo poner fin a un conflicto armado.
alianças-INATIVO
同盟-使用不可
Bündnisse-GELÖSCHT
Alliances
alianzas
alliances-DEPRECATED
Alleanze – ANNULLATO
Coalizioni di gruppi che la pensano alla stessa maniera per presentare una forza maggiore contro ogni sfida - ANNULLATO
INATIVO-Coligações entre grupos com ideais semelhantes, formadas para apresentar uma força mais robusta contra qualquer desafio.
Coaliciones dispuestas a imponerse en contra cualquier tipo de desafíos.
Pacte, entente, entre plusieurs partis ou puissances
constitution
Constitution
constituição
憲法
constitución
Verfassung
Costituzione
政府の政策施行や市民の権利について詳しく説明する通常成文化された文書
Usualmente un documento escrito que establece los principios de un gobierno y los derechos de los ciudadanos.
Für gewöhnlich ein schriftliches Dokument, was das Funktionieren einer Regierung und die Rechte der Bürger darin festschreibt.
Geralmente, um documento escrito que estabelece os direitos e os deveres dos cidadãos e a organização política do estado, definindo os poderes e funções dos poderes legislativo, executivo e judicial.
Geralmente, documento escrito que estabelece as operações de um governo e os direitos dos cidadãos.
Usually a written document setting forth the operations of a government and the rights of the citizens therein
Carta fondamentale di uno stato
Généralement un texte écrit regroupant l'ensemble des lois fondamentales qui déterminent la forme de gouvernement d'un état
Politica interna
política interna
políticas internas
国内政策
Politique Intérieure
interior policy
Innenpolitik
Políticas gubernamentales que afectan los asuntos internos de un país.
Regierungspolitik bezogen auf die inneren Angelegenheiten eines Landes.
Políticas governamentais que afetam os assuntos internos de um país.
Attività politica di governo e partiti o gruppi che riguarda gli affari interni di un paese
Government policies affecting internal affairs of a country
Les politiques gouvernementales relatives aux affaires internes d'un pays
国内問題に影響する政府の政策
proteção de dados
Protezione dati personali
個人情報保護
data protection
Datenschutz
protección de datos
Confidentialité des données
Efforts to protect personal information in either written, oral or electronic form
Esforços para proteger dados pessoais sob forma escrita, oral ou eletrónica.
Esforços para proteger dados pessoais sob forma escrita, oral ou eletrônica.
Efforts pour protéger les données personnelles sous forme écrite, orale ou électronique
Bemühungen, persönliche Informationen in geschriebener, gesprochener oder elektronischer Form zu schützen.
Attività riguardante la protezione dei dati personali; Legge Privacy
記述や口頭、または電子書類での個人情報を保護するための努力
Esfuerzos para proteger información personalen cualquiera de sus formas: escrita, oral o electrónica.
Aree Urbane
vivienda y planificación urbana
Wohnungs- und Städtebau
住宅・都市計画
housing and urban planning
habitação e urbanismo
Urbanisme
都市、郊外地域、およびそれら地域の住宅の組織的計画
Progettazione e governo delle aree urbane e sub-urbane in ogni suo aspetto
Planeamento sistemático de áreas urbanas ou suburbanas e de habitação dentro dessas áreas.
Systematisches Planen von städtischen und vorstädtischen Gebieten und deren Bebauung.
Planeamientos sistemáticos de área urbanas o suburbanas y de viviendas dentro de esas áreas.
Planejamento sistemático de áreas urbanas ou suburbanas e de vivendas dentro dessas áreas.
Le plan d'urbanisme et d'occupation des sols en zone urbaine et suburbaine
Systematic planning of urban and suburban areas and the housing within those areas
Sozialpolitik
年金・福祉
benefícios sociais (pensões e subsídios)
Welfare
pensiones y asistencia social
Assistance sociale
pension and welfare
失業手当、年金および類似の支払いを通しての国民福祉に関わる政府政策
Políticas gubernamentales que afectan el bienestar de los ciudadanos a través de beneficios de cesantía, pensiones estatales y otros pagos similares.
Políticas governamentais que afetam o bem-estar dos cidadãos através de benefícios de desemprego, pensões e outros pagamentos similares.
Government policies affecting the well being of its citizens through unemployment benefits, state pensions and other similar payments
Les politiques gouvernementales en matières d'allocations sociales, de chômage, de retraite ou de pension, etc.
Politik der Regierung das Wohlbefinden der Bürger zu unterstützen durch Arbeitslosengeld, Sozialhilfe und vergleichbare Zahlungen.
Politiche del governo riguardanti pensioni, assistenza sociale ecc.
controlo de armas pessoais
control de armas personales
Contrôle des armes personnelles
Controllo armi personali
銃規制
controle de armas pessoais
personal weapon control
Waffenkontrolle
Le contrôle visant la possession d'armes y compris les licences sportives
Kontrolle der Regierung über den persönlichen Besitz von Gewehren und anderen Waffen, umfasst die Kontrolle von Sportwaffen über Lizenzen und andere Mittel.
Control gubernamental de la tenencia de armas de fuego y otras armas ofensivas, incluyendo el control de armas utilizadas para deportes, a través de permisos y otros medios.
Controllo sulla detenzione personale di armi da fuoco e altre armi d'offesa, comprese le licenze sportive
Government control of personal ownership of firearms and other offensive weapons, including control of weapons used for sports through licenses and other means
Controle governamental da posse de armas de fogo e de outras armas ofensivas, incluindo controle de armas usadas em esportes, através de licenças e outros meios.
Controlo governamental da posse de armas de fogo e de outras armas ofensivas, incluindo controlo de armas usadas em desportos, através de licenças e outros meios.
火器およびその他攻撃を目的とする武器の個人的所有権の管理。許可や他の方法を通してスポーツのために使われる武器の管理を含む
indigenas
Autochtones
indigenous people
povos indígenas
Ausländerpolitik
先住民
Políticas governamentais relativas a povos indígenas.
Politique gouvernementale concernant les populations autochtones
Políticas gubernamentales hacia los pueblos indigenas.
Politiche del governo riguardanti la popolazione
Politik der Regierung in Bezug auf ausländische Mitbürger.
Government policies toward indigenous peoples
先住民に対する政府の政策
colector de datos personales
dados pessoais
Volkszählung
Données personnelles
個人情報収集
Raccolta dati personali
personal data collection
La colección de información sobre individuos de parte del Gobierno u otras entidades.
The collection, by government or other entities of information on individuals
Recolha de informação sobre indivíduos, por parte do governo ou de outras entidades.
Datensammlung über Einzelpersonen durch die Regierung und andere Behörden.
Les initiatives et suggestions des citoyens pour faire évoluer ou changer les réglements publics
政府またはその他による個人情報の収集
Raccolta di informazioni sugli individui da parte del governo o altri enti
Enquête d'utilité publique
Inchieste su Utilità pubblica
investigações de planeamento
Planfeststellungsverfahren
investigações de planejamento
planning inquiries
investigaciones del planeamiento
Public hearings or planning inquiries on proposed constructions, e.g. Construction of water driven power station in a National Park.
Enquête pour déterminer l'utilité publique de travaux d'aménagement
Audiencias públicas o investigaciones del planeamiento acerca de las construcciones propuestas, ej. la construcción de una central eléctrica en las aguas en un parque nacional.
Audiências públicas ou investigações de planeamento sobre construções propostas, como a construção de uma central elétrica em um parque nacional.
国立公園内に水力発電所を建設するというような、建設物の提案に対して開かれる公聴会または計画的な審理
Öffentliche Anhörungen oder Planverfahren über beabsichtigte Bauvorhaben, wie z.B. der Bau eines Wasserkraftwerkes in einem Nationalpark.
Inchieste o Assemblee per valutare l'utilità pubblica o meno riguardo lavori di interesse pubblico
Audições ou inquéritos públicos sobre propostas de obras públicas, como a construção de uma central elétrica num parque nacional.
migrações
集団移住
Migrations
Migration
Migrazioni
migration
migración
Déplacement d'une population d'un endroit à un autre
Movimiento de personas de un lugar a otro.
ある場所から別の場所まで人々の集団が移動すること
Movimentação de um grupo de pessoas de um lugar a outro.
Bewegung einer Gemeinschaft von Menschen von einem Ort zu einem anderen.
Movimenti di un gruppi di persone da un posto ad un altro
Movement of one body of persons from one place to another
Movimentação de pessoas de um lugar para outro.
citizens initiative and recall
Iniziative popolari
Bürgerinitiative
Initative populaire
Iniciativa popular
iniciativa y revocación ciudadanas
市民運動・リコール
民間の権限者が決定の修正を求めたり、現在の法律や規制の改正を求めたりする政治的提案のこと
Politische Überzeugungen von Nicht-Regierungsangehörigen für Korrekturen oder Veränderungen in Bezug auf schon existente Regeln und Vorschriften.
Sugestões políticas de membros ou organismos não governamentais para corrigir uma ação ou para fazer mudanças nas regras e regulações existentes.
Political suggestions by non-government officials for corrective action, or for changes in existing rules and regulations
Iniziative provenienti da cittadini o movimenti di cittadini per nuove leggi o cambiamenti di leggi esistenti
Sugestión política por parte de oficiales no gubernamentales para corregir una acción, o por el cambio de las reglas o regulaciones vigentes.
Suggestions politiques émanant de groupes ou organisations non-gouvernementales pour corriger une politique donnée
Référendum
referendo
国民投票
referenda
Referendum
referendos
Volksbegehren/Referendum
Politische Vorschläge, Gesetze und Taten, die von Nicht-Regierungsangehörigen vorgebracht werden und zur Abstimmung durch die Abstimmungsberechtigten vorliegen.
Iniziative referendarie proposte all'attenzione del corpo elettorale
民間の権限者が提案する政治的提案、法律、決定を有権者全体で投票にかけること
Vote direct par lequel les citoyens expriment leur avis sur une proposition de mesure législative ou constitutionnelle, voire locale
Propostas políticas, leis e ações sugeridas por membros ou organismos não governamentais para serem votados pela comunidade.
Proposiciones políticas, leyes y acciones sugeridas por oficiales no gubernamentales para ser votados por la comunidad.
Political proposals, laws and actions suggested by non-government officials to be voted on by the entire voting body
política nuclear
原子力政策
nuclear policy
políticas nucleares
Atompolitik
Politica nucleare
Politique Nucléaire
Politiche del governo riguardanti l'uso di combustibili nucleari per la produzione di energia o armi
Políticas governamentais relativas ao uso de energia nuclear para a produção de energia ou de armas.
Políticas gubernamentales concernientes al uso de energía nuclear para la producción energética o militar.
エネルギー生産や兵器のために核燃料を使うことに関する政府の政策
Politik der Regierung in Bezug auf die Nutzung von nuklearer Energie- oder Waffenproduktion.
Government policies as regards to use of nuclear fuels for power production or weapons
Les politiques gouvernementales en matière d'utilisation du nucléaire aux fins de produire de l'énergie ou de fabriquer des armes
Lobbying
lobbying
ロビー活動
Lobby
Groupe de pression
cabildeo
The attempt by non-government bodies and individual to affect the outcome of legislation through verbal, or other, persuasion
Tentativas de persuasão, verbais ou outras, exercidas por grupos não governamentais e indivíduos, para afetar o resultado dos processos de legislação.
Der Versuch nichtregierender Einheiten und Einzelner durch Überzeugung oder Fürsprache die Durchsetzung eines Gesetzes zu beeinflussen.
Tentatives de persuasion, verbale ou autres, exercées par des groupes ou des individus pour faire évoluer ou changer un projet de loi ou de réglement gouvernemental
非政府団体や個人が、口頭やその他の手段で説得することを通して、立法の結果に影響を及ぼそうと試みること
Los intentos de persuación verbales u otro tipo, de una entidad no gubernamental e individuos por afectar los procesos de legislatura.
Attività svolta da enti privati o gruppi di pressione per influire sui processi legislativi
Regulierungsbehörde
Médiateur
regulatory policy and organisation
regulamentação
políticas y organizaciones reguladoras
Concorrenza
調停・仲裁機関
Regole e organismi nazionali o internazionali chiamati a governare i conflitti di interesse e le norme sulla concorrenza
Las normas y entidades, tanto nacionales como internacionales, que rigen los conflictos de intereses y las reglamentaciones relativas a la práctica correcta.
Normas e entidades, nacionais e internacionais, que regem os conflitos de interesse e as regulações de boas práticas.
Die Regeln und ausführenden Organe, national und international, die Interessenskonflikte regulieren und für gute Praktizierbarkeit sorgen.
Organes de régulation nationaux ou internationaux chargé de régler les conflits d'intérêt et les normes de concurrence
国内外について利害関係やよい実施基準を管理する規則および組織体
The rules and bodies, both national and international, that govern conflict of interest and good practice regulations.
Zensur
検閲
censura
censorship
Censure
Censura
Versuch durch Eingriff jede Art von Gemeinschaft, die Redefreiheit, Religion und Ideen, die gedruckt, gezeichnet, im Cyberspace oder auf anderem Wege verbreitet werden, zu kontrollieren. Umfasst nicht offizielle Reglementierungen wie Kino, Werbung oder Fernsehen.
Attempts by any group to control freedoms of speech, religion, and ideas distributed in print, graphics, cyberspace and other ways. Does not include official standards such as cinema ratings, advertising and broadcast standards.
Intentos por controlar las libertades de expresión, religiosa, de culto, e ideas difundidas a través de los medios impresos, el ciberespacio y otros, por una organización o grupo, pero sin incluir el control interno de las industrias sobre sus propios órg
Tentativas de um grupo controlar as liberdades de expressão ou religiosa e as ideias difundidas por escrito, no ciberespaço ou por outros meios. Não inclui padrões oficiais como classificação de filmes, padrões de publicidade e de radiodifusão, etc.
組織や団体による表現の自由や宗教、崇拝あるいは印刷物やその他メディアにより広められた理念を規制する試み。しかし、映画評価、広告基準、放送基準のような産業自身の媒体による内部制御を含まない
Ogni tentativo messo in atto da parte di qualcuno per controllare le libertà di parola, religione, e idee espresse attraverso stampa, grafici, spazi cibernetici o in altro modo.
Toute tentative pour contrôler la liberté de parole, de religion et de conscience. Sont exclus les notations de films ou de livres, la publicité,...
replaced by *freedom of press* in V 12, reintroduced in V13
Politica (generico)
Politik (allgemein)
política (general)
politics (general)
政治（一般）
política (geral)
Arte ou ciência de governar um estado e/ou de conduzir os assuntos públicos.
Die Kunst oder Wissenschaft an Regierungsangelegenheiten teilzuhaben, der Zustand einer politischen Partei.
Arte o scienza di governare e/o gestire la cosa pubblica
The art or science of participating in the affairs of government, a state of political party
Science ou art de gouverner un état et/ou de conduire les affaires publiques
政府の問題に参加することについての技術あるいは科学、政党の状態
Arte o ciencia de participar en asuntos de gobierno, estado o partidos políticos o de un partido político de un país.
Systèmes politiques
sistemas políticos
政治制度
Sistemi politici
political systems
Politisches System
Système d'organisation politique
Sistemas desenvolvidos para a organização do governo.
政府に規律を規定するよう計画されたシステム
Sistemi d'organizzazione politica
Sistema diseñado para brindar orden al gobierno.
Systeme, die geschaffen sind um der Regierung ein Regelwerk zur Verfügung zu stellen.
Systems designed to provide order to government
democracia
Democrazia
democracy
民主主義
Démocratie
Demokratie
Regierung, in der entweder die Menschen die direkte Macht innehaben, oder durch gewählte Vertreter.
Governo no qual o povo detém o poder de maneira direta ou por meio de representantes governamentais eleitos.
Forma di governo in cui la sovranità è esercitata direttamente dal popolo o da suoi rappresentanti da esso eletti
国民が直接か、あるいは選出した公務員を通して力を持つ政権
Régime politique ou la souveraineté est exercée par le peuple soit directement soit par l'intermédiaire de ses représentants élus
Gobierno en el cual el pueblo tiene el poder de manera directa, o por medio de funcionarios de gobierno elegidos.
Government in which the people hold the power either directly, or through elected officials.
political development
desarrollo político
政治史
desenvolvimento político
Histoire politique
Sviluppo politico
Politikgeschichte
The creation and rise of political systems and the history of the people and nations that are associated with those systems.
La creación o nacimiento de sistemas políticos en la historial de los pueblos y naciones y que estan asociados a esos sistemas.
政治的な仕組みの創造や隆盛、およびそれらの仕組みに関連した人々や国家の歴史
La création et l'évolution des sytèmes politiques et l'histoire des peuples et des nations vivant sous ces systèmes
Criação e evolução de sistemas políticos e a história dos povos e nações que estão associados a esses sistemas.
Nascita e crescita di sistemi politici e storia delle nazioni che sono associate a quei sistemi
Entstehung und Entwicklung politischer Systeme und die Geschichte der Menschen und Nationen, die mit diesen in Zusammenhang stehen.
Liberté de la presse
freedom of the press
Pressefreiheit
liberdade de imprensa
libertad de prensa
報道の自由
Libertà Stampa
Informations sur la liberté de la presse et des médias, les pressions dont font l'objet les journalistes
Historias sobre los derechos et la libertad de los medios de prensa, la presión o intimidación hacia periodistas, censura de la prensa, actividades de entidades gubernamentales, asociaciones periodísticas y/o otras ONG en relación a la libertad de prensa.
マスメディアの権利と自由、ジャーナリストに対する圧力や脅迫、マスメディアにおける検閲、報道の自由に関係した政府組織やジャーナリストの団体・組織、その他NGOの活動についての記事
Mass media rights and freedoms, pressure and intimidation of the journalists, censorship in mass media, activities of government bodies, journalistic associations and/or organizations and other NGOs in regards to press freedom
Histórias sobre direitos e liberdades dos mass media, pressão e intimidação de jornalistas, censura nos mass media, atividades de entidades governamentais, associações de jornalistas, organizações e outras ONG em relação à liberdade de imprensa.
Rechte und Freiheiten der Massenmedien, Druck und Einschüchterung von Journalisten, Zensur, Aktivitäten der Regierung, Journalistenverbände und/oder Organisationen die für die Pressefreiheit kämpfen.
Histórias sobre direitos e liberdades dos mídia, pressão e intimidação de jornalistas, censura nos mídia, atividades de entidades governamentais, associações de jornalistas, organizações e outras ONG em relação à liberdade de imprensa.
Diritti e libertà della stampa, pressione o intimidazioni che subiscono i giornalisti, ecc.
replaced *censorship* in V12, added as new Topic in V13
Religionsfreiheit
freedom of religion
liberdade religiosa
Libertà Religiosa
信教の自由
Religious rights and freedoms, pressure and intimidation of the believers, censorship in mass media, activities of government bodies, journalistic associations and/or organizations and other NGOs in regards to freedom of belief and practice
Histórias sobre direitos e liberdades religiosos, pressão e intimidação de crentes, censura nos mass media, atividades de entidades governamentais, associações de jornalistas, organizações e outras ONG em relação à liberdade religiosa.
Diritto e libertà di professare una propria fede religiosa , pressione e intimidazioni subite in alcuni paesi, discriminazioni religiose
Histórias sobre direitos e liberdades religiosos, pressão e intimidação de crentes, censura nos mídia, atividades de entidades governamentais, associações de jornalistas, organizações e outras ONG em relação à liberdade religiosa.
信仰の権利と自由、信仰者に対する圧力や脅迫、マスメディアにおける検閲、信仰と慣習の自由に関する政府組織やジャーナリストの団体・組織、その他NGOの活動についての記事
Religionsrechte und Freiheiten, Unterdrückung und Einschüchterung von Gläubigen, Zensur in den Massenmedien, Vorgehensweisen von Regierungen, Journalistenverbände und andere NGOs im Zusammenhang mit Glaubensfreiheit und deren Praxis.
Internationaler Vertrag
Trattati
条約・協定
treaty
tratado
条約(条約法のウィーン条約によって定義されたものとして)は、国際法のもとで拘束力のある、国際的な団体の間の書面契約
A treaty (as defined by the Vienna Convention on the Law of Treaties) is a written agreement between international entities that is binding under international law.
Ein Vertrag (wie es durch die Wiener Vertragsrechtskonvention definiert ist) ist eine schriftliche Vereinbarung zwischen internationalen Gremien, die dem internationalen Recht unterliegt.
Um tratado (de acordo com a Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados) é um acordo escrito entre entidades internacionais vinculativo à luz do direito internacional.
Intese vincolanti sottoscritte fra paesi o istituzioni
Internationale Organisation
国際機関
Organizzazioni internazionali
international organisation
organizações internacionais
Beinhaltet Organisationen mit Mitgliedern und Aufgaben, die internationale Grenzen überschreiten; können auch zwischenstaatliche Organisationen und Organisationen von unabhängigen Staaten beinhalten.
（国際機関は）各国を横断する構成員と機能を持つ諸機関を含む。また、独立諸国家の政府間組織を含むこともある
Includes organisations with members and functions that cross international borders, and may include intergovernmental organisations of sovereign nations.
Inclui organizações com membros e funções que atravessam fronteiras internacionais e pode incluir organizações intergovernamentais de nações soberanas.
Organizzazioni i cui membri e le cui funzioni operino al di là dei confini dei vari paesi, ma anche organizzazioni intergovernative di paesi sovrani
religión y credos
religião
宗教・思想
Religion et croyance
religion and belief
Religioni, Fedi
Religion, Weltanschauung
Todos los aspectos de la existencia humana que involucran teología, filosofía, ética y espiritualidad.
All aspects of human existence involving theology, philosophy, ethics and spirituality.
Alle Aspekte des menschlichen Lebens, die Religion, Philosophie, Ethik und Spiritualität beinhalten.
神学、哲学、倫理学、および精神に関係する、人間生活のあらゆる面
Ensemble des croyances, des dogmes relatifs à la théologie, la philosophie, l'éthique et la spiritualité
Todos os aspectos da existência humana que envolvem teologia, filosofia, ética e espiritualidade.
Insieme dei dogmi, dei riti, delle credenze e delle tradizioni riguardanti la teologia, filosofia, etica e spiritualità.
Todos os aspetos da existência humana que envolvem teologia, filosofia, ética e espiritualidade.
cultos e seitas
cult and sect
カルト
Cultes et sectes
cultos y sectas
Kult, Sekte
Culti, Sette
Offshoots of established religious bodies, or small narrow-focused group promulgated by one or two individuals
Ramificación de cuerpos religiosos establecidos o grope pequeño promulgado por uno o dos individuos.
Varianti o derivazioni da corpi religiosi principali, comunità di minore entità o organizzazioni che seguono le indicazioni di una loro guida
正統派の宗教団体からの分派、あるいは一人か二人の人物によって導かれる視野の狭い小団体
Ramificações de corpos religiosos estabelecidos ou grupo ideológico e místico promulgado por um ou dois indivíduos.
Randerscheinungen von anerkannten religiösen Einheiten, oder kleine eng konzentrierte Gruppen, verbreitet durch ein oder zwei Einzelpersonen.
Ramification d'une religion établie et/ou groupe idéologique et mystique vivant souvent en communauté et sous l'influence d'un guide
Glaube
信仰
crenças e fé
credo (fe)
belief (faith)
Credo
Croyances
Crenças estabelecidas da religião de um indivíduo.
Anerkannte Glaubensinhalte der Religion einzelner.
それぞれの宗教の確立した信仰
Adhésion de l'esprit à une vérité révélée
The established beliefs of an individuals religion
Verità rivelata da una religione ai suoi fedeli
Las creencias establecidas por las religiones de los individuos.
Vereinigungsbewegung
unificacionismo
統一教会
unificationism
Eglise de l'Unification
Chiesa dell'Unificazione
Las creencias de los miembros de la Inglésia de la Unificación, establecida por el reverendo Sun Myung Moon.
Sistema de crenças dos membros da Igreja da Unificação, estabelecida pelo reverendo Sun Myung Moon.
Les adeptes de la secte Moon
Chiesa creata dal reverendo Sun Myung Moon
Das Glaubenssystem der Mitglieder der Vereinigungskirche, das von Rev. Sun Myung Moon festgelegt wurde.
文鮮明師(Rev. Sun Myung Moon)によって創出された統一教会のメンバーたちの信仰体系
The belief system of members of the Unification Church established by the Rev. Sun Myung Moon.
サイエントロジー
Scientologie
Scientology
cientologia
scientology
cientología
Creencia de que el Hombre es un ser espiritual dotado con abilidades más allá de lo imaginado; él es capaz de resolver sus propios problemas, alcanzar sus metas y obtener la felicidad eterna.
Religione fondata da L.Ron Hubbard che vede l'uomo come essere spirituale che migliora quando riesce a conservare la sua integrità spirituale e i suoi valori.
人間は自身が通常想像するより十分な才能に恵まれた精神的な存在だと信じる。なぜなら彼は彼自身の問題を解決し、彼の目標と永遠の幸せを手に入れることができる
*Crença de que o homem é um ser espiritual dotado de capacidades que vão além do que ele normalmente imagina; ele é capaz de resolver os seus próprios problemas, alcançar os seus objetivos e atingir a felicidade eterna.*
Ceux qui croient que l'Homme a des capacités allant au-delà de celles qu'il envisage, qu'il est capable de résoudre ses problèmes, d'atteindre ses buts et finalement de gagner son bonheur
Believe that man is a spiritual being endowed with abilities well beyond those which he normally envisages; he's able to solve his own problems, accomplish his goals and gain lasting happiness.
Der Gaube dass der Mensch ein spirituelles Wesen ist, ausgestattet mit Fähigkeiten, hinter den für gewöhnlich sichtbaren, er ist in der Lage seine eigenen Probleme zu lösen, Großes zu schaffen und dauerhaftes Glück zu erlangen.
*Crença de que o homem é um ser espiritual dotado de capacidades que vão além do que ele normalmente imagina; ele é capaz de resolver seus próprios problemas, alcançar seus objetivos e atingir a felicidade eterna.*
Massoneria
Freimaurer
freemasonry
フリーメーソン
maçonaria
Franc-maçonnerie
masonería
Sociedade secreta internacional baseada nos princípios de irmandade, caridade e ajuda mútua.
Eine geheime internationale Gemeinschaft, die auf den Prinzipien von Brüderlichkeit, Wohltätigkeit und gegenseitiger Hilfe basiert.
Una sociedad secreta internacional basada en los principios de la hermandad, caridad y ayuda mutua.
Sociétés autrefois secrètes, aux ramifications internationales, formées de personnes qu'unit un idéal de fraternité, de charité et de solidarité et qui pratiquent des rites symboliques
Società iniziatica con un'organizzazione internazionale i cui affiliati condividono gli stessi ideali nel perseguimento dei principi di amore fraterno, soccorso e verità
教団原理と、寄付、相互扶助をベースにした国際的秘密結社
A secret international society based on the principles of brotherhood, charity and mutual aid
religiones-ANULADO
religião-INATIVO
Religioni - ANNULLATO
religion-DEPRECATED
Religion-GELÖSCHT
Religion-DEPRECATED
宗教団体-使用不可
確定した信仰制度を備えた確立した神学
INATIVO-Teologias estabelecidas com sistemas de crenças fixos.
Insieme delle credenze, dogmi, pratiche cultuali alla base del rapporto dell'uomo con la rivelazione divina
Ensemble des croyances, des dogmes et des pratiques cultuelles régissant les rapports de l'homme avec la puissance divine ou les puissances surnaturelles
Hier gelöscht, Unterbegriffe zu anderen Hauptbegriffen verschoben
SubjectMatter deprecated, SubjectDetails moved to other SubjectMatter
SubjectMatter ANNULLATO, SubjectDetails spostato ad altro SubjectMatter
cristianismo-INATIVO
キリスト教-使用不可
cristianismo-ANULADO
christianity-DEPRECATED
Christianisme-DEPRECATED
Cristiana - ANNULLATO
Christentum-GELÖSCHT
Les disciples de Jésus Christ
La fede in Gesù Cristo
イエスキリストとその教えを信仰の中心とする人たち
INATIVO-Aqueles que usam Jesus Cristo e os seus ensinamentos como centro da sua crença religiosa.
INATIVO-Aqueles que usam Jesus Cristo e seus ensinamentos como centro de sua crença religiosa.
moved to 12009000
verschoben zu 12009000
spostato in 12009000
Islamica - ANNULLATO
Islam-GELÖSCHT
islam-DEPRECATED
islam-ANULADO
islão-INATIVO
islã-INATIVO
Musulman-DEPRECATED
イスラム教-使用不可
INATIVO-Aqueles que usam Alá e os seus ensinamentos como centro da sua crença religiosa.
アラーとその教えを信仰の中心とする人たち
La religione fondata dal profeta Maometto
INATIVO-Aqueles que usam Alá e seus ensinamentos como centro de sua crença religiosa.
Disciple de la religion fondée par le prophète arabe Mahomet
verschoben zu 12010000
spostato in 12010000
moved to 12010000
Judentum-GELÖSCHT
judaísmo-INATIVO
ユダヤ教-使用不可
judaísmo-ANULADO
Ebraica - ANNULLATO
judaism-DEPRECATED
Judaïsme-DEPRECATED
経典やタルムードに書かれた、メシヤの処女降誕を含む信念に基づいて、唯一神を信じているグループ
Religion des juifs et première des grandes religions monothéistes qui a pour fondement l'Alliance inaugurée par Dieu avec le prophète Abraham et la Loi (Torah) donnée à Moïse.
INATIVO-Grupo que acredita em um só deus, baseando as suas crenças nas escrituras e no Talmude, incluindo a primeira vinda do Messias.
INATIVO-Grupo que acredita em um só deus, baseando suas crenças nas escrituras e no Talmude, incluindo a primeira vinda do Messias.
La prima delle grandi religioni monoteiste, che si fonda nell'alleanza voluta da Dio con il profeta Abramo e nella Torah
spostato in 12011000
Verschoben unter 12011000
moved to 12011000
Boudhisme-DEPRECATED
budismo-INATIVO
buddhism-DEPRECATED
Buddhismus-GELÖSCHT
仏教-使用不可
Buddista - ANNULLATO
budismo-ANULADO
インドで紀元前6世紀に仏陀によって設立された主要なアジアの宗教で、正しい思考と自制は、欲望のない神の状態へと導くであろうことを説いている
INATIVO-Importante religião asiática fundada por Buda no séc. VI, na Índia, que prega que o bom uso da razão e a abnegação conduzem a um estado divino sem desejo.
Religione originaria dell'India predicata da Buddah
Religion originaire de l'Inde prêchée au 6ème siècle par le Bouddha selon laquelle le sage doit anéantir en lui le désir pour atteindre le nirvana.
moved to 12012000
Verschoben unter 12012000
spostato in 12012000
hinduísmo-INATIVO
Hindouisme-DEPRECATED
hinduism-DEPRECATED
Hinduismus-GELÖSCHT
hinduismo-ANULADO
ヒンズー教-使用不可
Induista - ANNULLATO
宗教的、社会的な制度で、バラモンの地位が最も高く、不可触民の地位が最も低いとするカースト制度を信じる
Insieme dei principi religiosi basati sostanzialmente su un'organizzazione sociale divisa in caste
INATIVO-Sistema religioso e social que acredita numa organização da sociedade por castas, dos brâmanes (a casta mais alta) aos intocáveis (a casta mais baixa).
INATIVO-Sistema religioso e social que acredita em uma organização da sociedade por castas, dos brâmanes (a casta mais alta) aos intocáveis (a casta mais baixa).
Ensemble de courants religieux reposant notamment sur une organisation sociale en système de castes, des intouchables (la plus basse) aux Brahmans (la plus haute)
moved to 12013000
Verschoben unter 12013000
spostato in 12013000
Kirche-GELÖSCHT
igreja (organização)-INATIVO
église-DEPRECATED
Chiese - ANNULLATO
教会(組織)-使用不可
inglesia (organización) cancelado
church (organisation)-DEPRECATED
Edifici consacrati al culto divino per i cristiani
Edifice consacré au culte divin pour les chrétiens
INATIVO-Edifício geralmente identificado como lugar de culto da religião cristã.
概してキリスト教を崇拝する場所として同一視できる建物
moved to 12000001/SubjectQualifier
spostato in 12000001 SubjectQualifier
Verschoben als 12000001/SubjectQualifier
établissement religieux-DEPRECATED
Religiöse Einrichtung-GELÖSCHT
instalações religiosas-INATIVO
facilidades religiosas-cancelado
宗教施設-使用不可
Edifici Religiosi - ANNULLATO
religious facilities-DEPRECATED
Ogni tipo di edificio o struttura nel quale i fedeli possano praticare i riti della loro religione: chiese, moschee, sinagoghe ecc.
INATIVO-Qualquer instalação onde um grupo de crentes pode praticar os seus rituais religiosos: mesquita, igreja, sinagoga, templo, casa, tenda, etc.
INATIVO-Toda instalação onde um grupo de crentes pode praticar seus rituais religiosos: mesquita, igreja, sinagoga, templo, casa, tenda, etc.
モスク、教会、家あるいはテントでも、グループがその宗教の儀式を行なうことができる任意の施設
Tout endroit où un groupe de croyants peut pratiquer ses rites religieux : mosquée, église, maison ou tente
moved to 12000002/SubjectQualifier
Verschoben als 12000002/SubjectQualifier
moved to 12000002 SubjectQualifier
Principi morali
Valeurs
values
価値観
Wertvorstellung
Níveis pessoais de conduta social.
Niveles personales de conducta social.
Persönliche Stufen sozialen Verhaltens.
社会行動の個人的なレベル
Principes, idéaux de référence, qui guident une conduite
Principi, ideali di riferimento, convinzioni che guidano l'esistenza dell'individuo
Personal levels of social behaviour
Etica
ética
倫理
ethics
Ethik
éthique
Filosofia del comportamento secondo morale
Sistema de crenças acerca de uma conduta aceitável.
Glaubenssystem aus akzeptablem Verhalten.
好ましい行動についての信念の体系
Sistema de creencias acerca de una conducta aceptable.
A system of beliefs about acceptable behaviour
Science des mœurs et de la morale
悪行
Comportamenti Immorali
prácticas corruptas
Korruptes Verhalten
corrupção religiosa
corrupt practices
Comportamenti corrotti, contrari a principi morali e atti danneggiare qualcuno
Cualquier acción que sea dañina para otros.
Toda ação que seja nociva para os outros.
Qualquer ação que seja nociva para os outros.
Moyens employés pour circonvenir quelqu'un
Any action which is harmful to others
他人に有害な行動
Jedes Verhalten, was anderen schadet.
Beziehung Kirche und Staat
estado e igreja (relação)
政教分離
división entre religión y estado
church and state relations
Rapporti Stato/Chiesa
Relations entre l'église et l'Etat
Trennung von Kirche und Staat.
Divisão legal e social entre instituições religiosas e assuntos de estado.
División social y legal entre instituciones religiosas y asuntos de estado.
宗教団体と国家との間の法律上や社会的な区分
Les lois régissant les rapports entre les institutions religieuses et l'état
Norme che regolano i rapporti fra lo Stato e la Chiesa e fra le istituzioni laiche dello stato e quelle religiose
The legal and social division between religious institutions and the affairs of state
Philosophie
filosofía
filosofia
philosophy
哲学
Filosofia
Weltanschauung
世の中が機能する方法についての様々な考え
Les différentes doctrines qui se proposent d'organiser les connaissances en un système cohérent
Verschiedene Gedanken, über die Art und Weise, wie die Welt funktioniert.
Different thoughts about the way the world works
Diferentes doutrinas sobre a forma como o mundo funciona.
Distintos pensamientos acerca de cómo el mundo de trabaja.
Studio del significato della conoscenza del mondo e del trascendente
Christianisme
キリスト教
cristianismo
christianity
Chiese Cristiane
Christentum
Le chiese che hanno posto l'insegnamento di Gesù Cristo al centro del loro credo
Aqueles que usam Jesus Cristo e os seus ensinamentos como centro da sua crença religiosa.
Menschen, die Jesus Christus und seine Lehren als das Zentrum ihres Glaubens sehen.
Aqueles que usam Jesus Cristo e seus ensinamentos como centro de sua crença religiosa.
Aquellos que utilizan a Jesucristo y sus enseñanzas como centro de su s creencias.
Those that use Jesus Christ and his teachings as their centre of belief
spostato da 12004001
moved from 12004001
Hierher verschoben von 12004001
protestante
Protestantisme
Protestante
Evangelische Kirche
プロテスタント
protestant
16世紀の宗教改革を通じて発現したキリスト教の教会や教団の総称
Oberbegriff für christliche Kirchen und religiöse Gemeinschaften, entstanden aus der Reformation des 16. Jahrhunderts.
Communauté chrétienne suivant la Réforme au 16e siècle
Termo genérico que designa as igrejas cristãs e as comunidades religiosas que se formaram durante a Reforma Protestante do séc. XVI.
Chiesa sviluppatasi con la Riforma del XVI secolo
Término general para las iglésias Cristianas y comunidades religiosas que fueron creados durante las reformas del siglo 16.
General term for christian churches and religious communities which developed through the reformation in the 16th century
ルター派
Lutheraner
luterano
Luterana
lutheran
Luthérianisme
Cristianos que siguen las enseñanzas del reformista Martín Lutero.
宗教改革家マルチン･ルターの教えに従うキリスト教信者
Chiesa fondata sugli insegnamenti di Martin Lutero.
Chrétiens qui suivent l'enseignement du réformateur Martin Luther
Christen, die der Lehre des Reformers Martin Luther folgen.
Christians who follow the teaching of reformer Martin Luther
Cristãos que seguem os ensinamentos do reformista Martinho Lutero.
reformado
Riformata
calvinista
Calvinisme
Reformierte
改革派
reformed
Cristãos que seguem os ensinamentos dos reformistas João Calvino e Ulrico Zuínglio.
Chiesa fondata sugli insegnamenti di Johannes Calvin e Ulrich Zwingli
Christen, die der Lehre der Reformer Johannes Calvin und Ulrich Zwingli folgen.
Cristianos que siguen las enseñanzas de los reformistas Johannes Calvin y Ulrich Zwingli.
Chrétiens qui suivent l'enseignement des réformateurs Jean Calvin et Ulrich Zwingli
Christians who follow the teaching of reformers Johannes Calvin and Ulrich Zwingli
宗教改革家ジャン･カルヴァンやウルリッヒ･ツヴィングリの教えに従うキリスト教信者
anglicano
anglican
Anglikaner
Anglicanisme
英国国教会（聖公会）
Anglicana
Mitglieder der weltweiten anglikanischen Gemeinschaft, entstanden im 16. Jahrhundert in England nach dem Bruch mit der römisch-katholischen Kirche.
Communauté chrétienne qui trouve son origine en Angleterre au 16e siècle comme scission de l'Eglise catholique romaine
Members of the worldwide anglican communion which started in the 16th century in England as a breakaway church from the roman catholic church
Miembros de la comunión mundial Anglicana que comenzó en el siglo 16 en Inglaterra dividiendose de la inglesia Católica Romana.
Membros da comunhão anglicana mundial, que nasceu no séc. XVI na Inglaterra, em resultado da cisão com a igreja católica romana.
ローマカトリック教会から離脱し、16世紀の英国で始まった、世界的なアングリカン･コミュニオン(聖公会組織)のメンバー
Chiesa nata dallo scisma in Inghilterra nel XVI secolo, sotto il regno di Enrico VIII, dalla chiesa cattolica
メソジスト派
Methodisten
Metodista
metodista
methodist
Méthodisme
Anhänger von John und Charles Wesley, die im 18. Jahrhundert die Kirche von England reformieren wollten und dadurch eine eigene Kirche gründeten.
Followers of John and Charles Wesley who tried to reform the Church of England in the 18th century and turned into a separate church
Seguidores de John y Charles quienes trataron de reformar la inglesia en Ingaterra en el siglo 18 y que originó en una iglesia aparte.
18世紀に英国国教会を改革しようとし、別の教会に分離したジョン･ウェスレーとチャールズ･ウェスレーの追随者達
Movimento fondato da John e Charles Wesley che nel XVIII secolo provarono a riformare la chiesa d'Inghilterra e diedero vita ad una chiesa separata
Partisans de John et Charles Wesley qui ont essayé de réformer l'Eglise d'Angleterre au 18e siècle
Seguidores de John e Charles Wesley, irmãos que tentaram reformar a igreja de Inglaterra no séc. XVIII e que formaram uma igreja separada.
bautista
baptist
batista
Eglise Baptiste
バプティスト派
Battista
Baptisten
Miembros de la Inglesia Católica que bautiza solamente a los adultosquienes relamente creen en Cristo.
Chiesa nata nel solco della riforma e che sviluppa la riflessione del battesimo dei credenti, cioè di persone che confessano personalmente la propria fede e lo fanno con il battesimo per immersione
Members of a christian church which only baptises adults who truly believe in Christ
Membros de uma igreja cristã que apenas batiza os adultos que creem verdadeiramente em Cristo.
Mitglieder einer christlichen Kirche, die nur Erwachsene tauft.
Eglise chrétienne qui ne baptise que des adultes qui croient réellement au Christ
真にキリストを信仰する成人にのみ洗礼を施すキリスト教会のメンバー
mennonite
Mennonisme
Mennoniten
メノナイト派
menonita
Mennonita
mennonita
Membros de uma igreja cristã do séc. XVI que é contra o serviço militar e o batismo de crianças.
Mitglieder einer aus dem 16. Jahrhundert stammenden christlichen Kirche, die gegen Militärdienst und Kindertaufe sind.
Chiesa cristiana del XVI che secolo che ritiene la Bibbia come unica e sola ispirata da Dio, prende il suo nome da Menno Simons, dal quale origina una tradizione rigorosamente pacifista
Eglise chrétienne datant du 16e siècle qui refuse le baptême des enfants et le service militaire
Members of a 16th century christian church which is against military service and baptising infants
Miembros de una Iglesia Cristiana nacida en el siglo 16, los cuales estan en contra de servir en las fuerzas armadas y bautizar a los niños.
兵役と幼児への洗礼に反対している16世紀のキリスト教会のメンバー
Mormon
mormón
mormon
mórmon
Mormone
Mormonen
モルモン教
Comunità religiosa che trova i suoi fondamenti nel “Libro dei Mormoni* e nelle rivelazioni ottocentesche del fondatore, il profeta M. J. Smith
Miembros de la comunidad religiosa que cree en el [Libro del Mormón[ y en las revelaciones de su fundador M.J. Smith.
Mitglieder einer christlichen Gemeinschaft, die an das Buch Mormon und die Visionen des Gründers M.J. Smith glauben.
｢モルモン書｣と始祖M.J.スミスの啓示を信仰する宗教団体のメンバー
Communauté religieuse qui croit au *Livre des Mormons* et aux révélations de son fondateur M. J. Smith
Members of a religious community which believes in the *Book of Mormon* and the revelations of founder M.J. Smith
*Membros de uma comunidade religiosa que acredita no **Livro de Mórmon** e nas revelações do fundador M.J. Smith.*
católico romano
カトリック
Catholicisme romain
roman catholic
Römisch-katholische Kirche
Cattolico Romana
Maior igreja cristã do mundo, cuja origem se acredita remontar a Jesus Cristo.
Principale église chrétienne sur le plan mondial
Biggest christian church worldwide tracing its origins back to Jesus Christ
La Iglesia Cristiana más grande del mundo que tiene sus orígines en Jesucristo.
La maggiore delle Chiese cristiane nel mondo, che trae la sua origine nella rivelazione di Cristo e nel messaggio evangelico e si consolida nel processo che vede la sede papale di Roma come centro della Cristianità
イエス･キリストの起源までさかのぼる世界的にもっとも巨大なキリスト教徒
Weltweit größte christliche Kirche, die ihre Ursprünge auf Jesus Christus zurückführt.
Vieux Catholique
veterocatólico
antiguo católico
Veterocattolica
旧カトリック
Altkatholiken
old catholic
Confession catholique dont l'origine remonte à 1870 et qui conteste l'infallibilité du pape
Membros de uma igreja católica que começou em 1870 e que nega o dogma da infalibilidade do papa.
Chiesa nata nel 1870 dopo il Primo Concilio Vaticano da comunità che tennero un concilio a Monaco di Baviera dove aderirono 23 congregazioni soprattutto della Germania e dell'Impero austroungarico
Members of a catholic church which started in 1870 and denies the dogma of the infallibility of the pope
1870年に発足したカトリック教会のメンバー。ローマ法王の不可謬(ふかびゅう)性の教義を否定する
Mitglieder einer katholischen Kirche, die 1870 entstand und die die Lehre über die Unfehlbarkeit des Papstes ablehnt.
Miembros de la Inglesia Católica que comenzó en 1870 y que deniega el dogma de la infalibilida del Papa.
東方正教
ortodoxia
ortodoxo
Ortodossa
Orthodoxie
orthodoxy
Orthodoxe
Kirchen des byzantinischen Ritus, die in der apostolischen Tradition stehen, vor allem in Ost- und Südosteuropa sowie im Mittleren Osten.
Iglesias Cristiamas que se caracterizan por su continuidad de los ritos de la inglesia apostólica, sus liturgias y sus iglesias territoriales, principalmente en el este y sudeste de Europa y el Medio Oriente.
Igrejas cristãs que se caracterizam pela continuidade dos rituais da igreja apostólica, pela liturgia e pelas igrejas territoriais, sobretudo no sudeste da Europa e no Médio Oriente.
Igrejas cristãs que se caracterizam pela continuidade dos rituais da igreja apostólica, pela liturgia e pelas igrejas territoriais, sobretudo no sudeste da Europa e no Oriente Médio.
Chiesa d'Oriente che accoglie tutti i credenti che hanno accettato i principi stabiliti nei Concili di Nicea, Efeso e Calcedonia
Rite chrétien orthodoxe caractérisée par la continuité de l'église apostolique, principalement à l'Est de l'Europe et au Moyen Orient
主に中東及び東･南東ヨーロッパにおいて、十二使徒教会や聖体礼儀や管轄区教会と密接な関連があると特徴づけられる東方正教会
Eastern rite churches which are characterised by their continuity with the apostolic church, their liturgy and their territorial churches, mainly in eastern and south-eastern Europe and the Middle East
Heilsarmee
救世軍
Armée du Salut
salvation army
Esercito Salvezza
exército de salvação
ejército de salvación
Communauté chrétienne organisée de manière militaire et dédiée au travail social
伝道と社会事業を目的として組織された軍隊式キリスト教団体
Christian community organised in a military fashion which does missionary and social work
Comunidade cristã organizada de forma militar e que faz trabalho missionário e social.
Organización Cristiana organizada en forma militar que practica el evenagelio y realiza trabajos sociales.
Comunità cristiana organizzata in maniera militare che si occupa di missioni e lavori sociali
Militärisch organisierte christliche Gemeinschaft, die missionarisch und sozial tätig ist.
Islam
islão
islã
islam
イスラム教
Religion fondée par le prophète arabe Mahomet au 7e siècle
Aqueles que usam Alá e seus ensinamentos como centro de sua crença religiosa.
Aqueles que usam Alá e os seus ensinamentos como centro da sua crença religiosa.
Religione che pone al centro della sua fede l'insegnamento di Allah, fondata dal profeta Maometto
Those who use Allah and his teachings as their centre of belief
Aquellos que utilizan las enseñanzas de Alá como centro de sus creencias.
Diejenigen die Allah und seine Lehren als Zentrum ihres Glaubens betrachten.
Hierher verschoben von 12004002
moved from 12004002
spostato da 12004002
ユダヤ教
judaísmo
Ebraismo
Judentum
Judaïsme
judaism
Grupo que cree en un dios, basando sus creencias en escrituras y en el Talmud, incluyendo la venida del segundo Mesías.
A group believing in one god, basing their beliefs on written scriptures and the Talmud, including the first coming of the Messiah
Grupo que acredita em um só deus, baseando suas crenças nas escrituras e no Talmude, incluindo a primeira vinda do Messias.
Eine Gruppe, die an einen Gott glaubt, deren Glauben auf den geschriebene heiligen Schriften und dem Talmud beruht, die das erste Erscheinen des Messias beinhalten.
Grupo que acredita em um só deus, baseando as suas crenças nas escrituras e no Talmude, incluindo a primeira vinda do Messias.
Religione che vede il suo fondamento nell'alleanza voluta da Dio con il profeta Abramo e pone al centro della sua fede le sacre scritture e il Talmud
moved from 12004003
spostato da 12004003
Hierher verschoben von 12004003
budismo
Bouddhisme
仏教
buddhism
Buddhismus
Buddismo
Principale religione asiatica fondata da Budda nel VI secolo a.C. in India
Importante religião asiática fundada por Buda (Siddhartha Gautama) no séc. VI, na Índia, que prega que o bom uso da razão e a abnegação conduzem a um estado divino sem desejo.
Eine verbreitete asiatische Religion, gegründet von Buddha im 6ten Jahrhundert vor Christus in Indien, die verkündet, dass richtiges Denken und Selbstverleugnung in einen göttlichen Geisteszustand frei von Wünschen führt.
A major Asian religion founded by Buddha in the 6th century BC in India and preaching that right thinking and self denial will lead to a divine state without desire
Importante religião asiática fundada por Buda no séc. VI, na Índia, que prega que o bom uso da razão e a abnegação conduzem a um estado divino sem desejo.
El mayor grupo religio de Asia, fundado por Buda en el sigle 6 antes de Cristo en la India, y que predica que pensar correctamente y auto controlarce llevará a un estado de divinidad sin deseo.
moved from 12004004
Hierher verschoben von 12004004
spostato da 12004004
hinduísmo
hinduism
ヒンズー教
Induismo
hinduismo
Hindouisme
Hinduismus
A religious and social system, believing in a caste system with the Brahmans the highest and untouchables the lowest.
Ein religiöses und soziales System, Glaube an ein Kastensystem, in dem der Brahmane die Höchste und die Unberührbahren die niedrigste Stufe darstellen.
Religione e sistema sociale che crede nel sistema delle caste con i Bramini nella più alta e gli intoccabili nella più bassa
Sistema religioso e social que acredita numa organização da sociedade por castas, dos brâmanes (a casta mais alta) aos intocáveis (a casta mais baixa).
Sistema religioso e social que acredita em uma organização da sociedade por castas, dos brâmanes (a casta mais alta) aos intocáveis (a casta mais baixa).
Un sistema religioso y social que cree en la castidad con el brahmanismo como lo más alto y los intocables como lo más bajo.
Ensemble de courants religieux reposant notamment sur une organisation sociale en système de castes, des intouchables (la plus basse) aux Brahmanes (la plus haute)
moved from 12004005
Hierher verschoben von 12004005
spostato da 12004005
Religiöses Fest oder Feiertag
festivales o festivades religiosas
religious festival or holiday
festas e feriados religiosos
Festività religiose
宗教祭・祭日
Fête religieuse
Giorno sacro o comunque di osservanza di un dato precetto che talvolta corrisponde anche ad un giorno festivo
Holy day or day of observance in a religion which sometimes is a public holiday as well
Dia festivo ou dia de prática religiosa que por vezes também é um feriado público.
時には公休日となる祝祭日、または宗教上の祝いの日
Jour de fête religieuse ou de rite particulier dans une religion, parfois un jour férié
Días festivo o dia de práctica religiosa el cual a veces es un día festivo público.
Feiertag oder religiöser Anlass, der manchmal auch ein öffentlicher Feiertag ist.
Noël
christmas
natal
Weihnachten
Natale
クリスマス
navidad
Fête chrétienne de commémoration de la naissance de Jésus Christ
Festa cristã que comemora o nascimento de Jesus Cristo.
Festa cristiana in cui si celebra la nascita di Gesù Cristo
Días Cristianbo Festivo en conmemoración del nacimiento de Jesucristo.
イエス･キリストの誕生を記念するキリスト教徒の祭日
Christian festival in commemorating the birth of Jesus Christ
Fest zur Erinnerung an die Geburt von Jesus Christus.
Pasqua
páscoa
Ostern
easter
復活祭
Pâques
semana santa
Festa cristiana in cui si celebra la resurrezione di Gesù Cristo
Festividad Cristiana en conmemoración de la resurreción de Jesucristo.
Festa cristã que comemora a ressurreição de Jesus Cristo.
Christian festival in commemorating the resurrection of Jesus Christ
Fête chrétienne de commémoration de la résurrection de Jésus Christ
Fest zur Erinnerung an die Auferstehung von Jesus Christus.
イエス･キリストの復活を記念するキリスト教徒の祭日
pentecostes
Pentecoste
Pentecôte
pentecost
Pfingsten
聖霊降臨祭
pentecostal
50 Tage nach Ostern begangenes Fest zur Erinnerung an die Herabkunft des Heiligen Geistes.
Celebración Cristiana celebrada en el Quincuagésimo día despues de Semana Santa, que conmemora el descenso del Espíritu Santo.
キリスト教徒の祝日。聖霊の降誕を記念して、復活祭の50日後に祝う
Festa cristã, celebrada no 50.º dia depois da Páscoa, que comemora a descida do Espírito Santo.
Christian festival, celebrated on the 50th day after Easter commemorating the descent of the Holy Spirit
Festa cristiana in cui si celebra la discesa dello Spirito Santo nel cinquantesimo giorno dopo la Pasqua
Fête chrétienne, célébrée 50 jours après Pâques, commémorant le retour de l'Esprit saint
Ramadan
ramadão
ramadã
ramadan
断食月
Mês sagrado de jejum no Islão.
Holy month of fasting in Islam
Mês sagrado de jejum no Islã.
Mes Sagrado de ayuno en el Islamismo.
Mois saint de jeûne pour l'Islam
イスラム教における、聖なる断食の月
Heiliger Fastenmonat des Islam.
Mese sacro di digiuno nella religione islamica
yom kippur
Yom Kippur
Jom Kippur
贖罪の日
Yom Kippour
ユダヤ教において、宗教上もっとも神聖な祭日。ユダヤ教徒たちは神との調和を求めて、太陰月(ユダヤ暦)であるティシュリー月(西暦では9～10月)の10日に祝う
La fête religieuse juive la plus solennelle au 10e jour du mois lunaire de Tishri (entre Septembre et Octobre, lorsque les Juifs cherchent la réconcialiation avec Dieu)
Most solemn of Jewish religious holidays, observed on the 10th day of the lunar month of tishri (in the course of September and October, when Jews seek reconciliation with god
Höchster jüdischer Feiertag.
EL más solmne de los feriados religiosos Judios observado en el décimo día lunar de tishri (En el curso de Septiembre y Octubre, cuando los judios buscan la reconciliación con Dios).
La festività religiosa ebraica più solenne, osservata nel decimo giorno del mese lunare di tishri (tra settembre e ottobre, quando gli Ebrei cercano la riconciliazione con dio)
O mais solene dos feriados religiosos judeus, celebrado no 10.º dia do mês lunar de tishri (entre setembro e outubro), quando os judeus buscam a reconciliação com deus.
líder religioso
Religiöses Oberhaupt
líderes religiosos
Leader religiosi
Chefs religieux
宗教指導者
religious leader
それぞれの教会や宗教において、儀式の上で、または、宗法上、もしくはその他の指導的役割を持つ人物ないしはその一団
Person or persons who have a ritual, juridical or otherwise leading role in their respective church or religion
Personnes qui exercent un rôle de leader sur le plan rituel et/ou juridique dans une religion donnée
Pessoa ou pessoas que têm um papel de liderança ritual, judicial nas suas respetivas igrejas ou religiões.
Person oder Personen, die eine rituelle oder führende Rolle in ihrer jeweiligen Religion oder Kirche haben.
Persona o personas que tienen un rol de liderazgo ritual o judicial en sus respectivas iglesias o religiones.
Pessoa ou pessoas que têm um papel de liderança ritual, judicial em suas respectivas igrejas ou religiões.
Chi ricopre un ruolo di leader rituale, giuridico, spirituale o di altro genere nella propria fede o religione
papa
ローマ法王
Papst
Papa
Pape
pope
Chefe da igreja católica romana no mundo.
Chef de l'Eglise romaine catholique
Cabeza de la Iglesia Católica Romana a nivel mundial.
Capo della chiesa cattolica apostolica romana
ローマカトリック教会の世界最高権威者
Weltweites Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
Head of the roman catholic church worldwide
自然宗教
Naturreligion
Animisme
religião natural
nature religion
religión natural
Religione naturale
Adoração de elementos naturais como fogo, água, árvores, montanhas, etc.
Adoración de elementos naturales como fuego, agua, árboles y montañas.
Worship of natural elements like fire, water, trees, mountains
Verehrung von Naturelementen wie Feuer, Wasser, Bäume, Berge.
Culte des éléments naturels comme le feu, l'eau, les arbres, les montagnes
火や水、木々、山などの自然の要素を崇拝すること
Culto degli elementi naturali come fuoco, acqua, alberi, montagne; Animismo
taoismo
Taoismus
Taoismo
Taoïsme
道教
taoism
Tradição indígena religiosa e filosófica que molda a cultura chinesa há mais de 2000 anos.
Tradição religiosa e filosófica que molda a cultura chinesa há mais de 2000 anos.
Indigenous religio-philosophical tradition that has shaped Chinese life for more than 2000 years
2000年以上に渡って中国人の生活を形成してきた、固有の宗教哲学的な伝統
Religion et tradition philosophique originaire de Chine voici plus de 2000 ans
Tradizione filosofico-religiosa originaria della Cina
Tradición indigena reliosa/filosófica que ha formado la vida cultura de China por mas de 2000 años.
Ursprüngliche chinesische religiöse und philosophische Tradition, die seit mehr als 2000 Jahren das chinesische Leben beeinflusst.
Schintoismus
shintoismo
shintoism
Shintoïsme
Scintoismo
xintoísmo
神道
*Crenças e práticas religiosas indígenas do Japão. A palavra **shinto** (xintó, caminho dos deuses) foi adotada para diferenciar as crenças indígenas japonesas do budismo.*
日本固有の宗教的信仰や習慣。神道という単語は日本固有の信仰と仏教を区別するために使用されるようになった
Creencia religiosa indigena practicada en Japón. La palabra Shinto fue adoptada en orden a diferenciar creencias indígenas japonesas del Budismo.
Ursprünglicher religiöser praktizierter Glaube in Japan. Die Bezeichnung Shinto wurde eingeführt um den ursprünglichen japanischen Glauben vom Buddhismus zu trennen.
Tradition et pratique religieuse autochtone du Japon
Tradizione e pratica religiosa originaria del Giappone.
Indigenous religious beliefs and practices of Japan. The word Shinto came into use in order to distinguish indigenous Japanese beliefs from Buddhism.
sikhism
siquismo
Sikhismus
sikhismo
Sikismo
Sikhisme
シーク教
The religion of an Indian group, combining Hindu and Islamic elements, founded in the Punjab (or Panjab) in the late 15th century AD by Guru Nanak.
Groupe religieux indien, combinant des éléments hindous et islamiques, fondé au Punjab au 15e siècle
Religião de um grupo indiano, combinando elementos hindus e islâmicos, fundada no Punjab (ou Panjab) no final do séc. XV por Guru Nanak.
Religião de um grupo índio, combinando elementos hindus e islâmicos, fundada no Punjab (ou Panjab) no final do séc. XV por Guru Nanak.
Tradizione religiosa indiana che combina elementi Indu e Islamici, fondata nel Punjab alla fine del XV secolo
導師(グル)ナーナクによって15世紀終わりにインド北西部のパンジャブ地域で設立された、ヒンドゥー教とイスラム教の要素を併せ持つ、インドの宗教
La Religión de un grupo indio, combinando Hinduismo y elementos Islámicos, fundada en el Punjab (o Panjab), al final del siglo 15 DC, por el Guru Nanak.
Religion einer indischen Gruppe, die Hinduismus und islamische Elemente verbindet, die in Punjab entdeckt wurde im späten 15. Jahrhundert von Guru Nanak.
jainismo
Jainismus
jainism
Giainismo
Jaïnisme
ジャイナ教
Religião da Índia que ensina o caminho para a pureza e a iluminação espirituais através de um modo de vida disciplinado fundado na tradição de ahimsa, não violência para todas as criaturas vivas. Teve origem nos séculos VII-V A.C.
Una religión de la India que enseña los caminos de pureza espiritual y direcciones a través de un modo disciplinado de vida fundado bajo la tradición de ahimsa, no violencia, para todos los seres vivientes. Comenzpo en los siglos Séptimo y Quinto AC.
Eine indische Religion, die einen Weg lehrt zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung, durch einen disziplinierten Lebensstil auf der Tradition von Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen. Begann im 7.-5. Jahrhundert vor Christus.
精神的純粋さへの道を教え、すべての生き物を殺さないというアヒームサのしきたりを悟るため、戒律ある生活様式を貫くことを啓蒙するインドの宗教。紀元前7-5世紀に始まった
Religion indienne qui prône un chemin spirituel basé notamment sur les concepts de non-violence et d'ascétisme.
Religione dell'India che insegna un cammino spirituale basato sostanzialmente sui concetti di non violenza e di ascetismo. La sua origine risale al VII-V secolo a.C.
A religion of India that teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life founded upon the tradition of ahimsa, non-violence to all living creatures. It began in the 7th-5th century BC.
parsismo
Zoroastrismus
Parsasm
パルシー教
parsasm
Parsi
Religion indienne des partisans du prophète iranien Zoroastre
Religión de la India que sigue al profeta iraní Zoroaster, principalmente en Bombay, pero tambien en karachi, Paquistan.
イランの予言者ゾロアスターが受け継いだインドの宗教。主にボンベイやカラチ(パキスタン)で広まった
Religione dell'India che segue il profeta iraniano Zoroaster, principalmente a Bombay, ma anche a Karachi (Pakistan)
A religion in India following the Iranian prophet Zoroaster, mainly in Bombay, but also in Karachi (Pakistan).
Religião da Índia que segue o profeta iraniano Zoroastro, ou Zaratustra, sobretudo em Bombaim, mas também em Carachi (Paquistão).
Religião da Índia que segue o profeta iraniano Zoroastro, ou Zaratustra, sobretudo em Bombaim, mas também em Karachi (Paquistão).
Eine indische Religion, die der Lehre von Zarathustra folgt, meistens in Bombay, aber auch in (Karachi) Pakistan.
Konfuzianismus
confucianism
儒教
confucionismo
Confucianesimo
Confucianisme
confucismo.
Doutrina de vida propagada por Confúcio no séc. VI-V A.C. e seguida pelo povo chinês por mais de 2000 anos. Sua influência se estendeu até a Coreia, Japão e Vietnã.
Philosophie, éthique et politique basée sur les enseignements du sage chinois Confucius
Insegnamento di vita e filosofico, etico e politico derivato dal saggio cinese Confucio (VI-V secolo a.C.).
紀元前6-5世紀頃、孔子によって広められ、2000年以上に渡って中国人に受け継がれてきた生き方。その影響は朝鮮、日本およびベトナムにまで及んだ
The way of life propagated by Confucius in the 6th-5th century BC and followed by the Chinese people for more than 2000 years. Its influence has extended to Korea, Japan, and Vietnam.
Der Weg des Lebens, der durch Konfuzius propagiert wurde im 6.-5. Jahrhundert vor Christus und den die chinesische Bevölkerung seit mehr als 2000 Jahren befolgt. Die Einflüsse haben sich ausgedehnt nach Korea, Japan und Vietnam.
Doutrina de vida propagada por Confúcio no séc. VI-V A.C. e seguida pelo povo chinês há mais de 2000 anos. A sua influência estendeu-se até à Coreia, Japão e Vietname.
La forma de vida propagada por Confucios en los siglos sexto y quinto AC, y seguida por el prueblo de China por más de 2000 años. Sus influencias se extendieron hasta Corea, Japón y Vietnam.
textos religiosos
Testi Religiosi
Textes religieux
religious text
聖典
Religiöse Schrift
教会もしくは宗教にとって神聖あるいは重要な聖典
Escrituras Sagradas o importantes para una iglesia o religión
Schriften die heilig oder wichtig für eine Kirche oder Religion sind.
Testi sacri che sono fondamento o comunque importanti per una chiesa o religione
Escrituras sagradas ou importantes para uma igreja ou religião.
Textes sacrés ou importants pour une religion
Scriptures holy or important for a church or religion
聖書
bíblia
Bibbia
Bibel
biblia
Bible
bible
Le Sacre Scritture della fede cristiana, composte dal Vecchio e Nuovo Testamento
Escrituras Sagradas del Cristianismo consistentes de el Antiguo y Nuevo Testamento.
新約と旧約から成るキリスト教の聖典
Sacred scriptures of Christianity consisting of the old and new testament
Escrituras sagradas do cristianismo que consistem no Novo e no Velho Testamento.
Livre saint de la Chrétienté
Heilige Schrift des Christentums, bestehend aus dem Alten und dem Neuen Testament.
quoram
コーラン
Corano
alcorão
qur'an
Coran
Koran
Heiliges Buch des Islam.
Libro Sagrado del Islamismo
イスラム教の聖典
Livro sagrado do Islã.
Libro sacro della religione islamica
Holy book of Islam
Livre saint de l'Islam
Livro sagrado do Islão.
ユダヤ聖典
toráh
tora
Thora
Torah
torá
torah
Escrituras sagradas do judaísmo.
ユダヤ教の聖典(義にはモーゼの十戒および旧約聖書の冒頭のモーゼ五書を指す)
Sacre scritture della religione ebraica
Escrituras Sagradas del Judaísmo.
Holy scriptures of Judaism
Livre saint du Judaïsme
Heilige Schriften des Judentums.
宗教間の対話
diálogo inter-religioso
interreligious dialogue
Dialogo interreligioso
dialogo inter-religoso
Dialogue interreligieux
Interreligiöser Dialog
Beziehungen zwischen verschiedenen Religionen.
Qualquer forma de comunicação entre religiões.
Any form of communication between religions
Ogni forma di comunicazione tra le diverse religioni
あらゆる形式の宗教間の対話
Toute forme de communication entre les religions
Toda forma de comunicação entre religiões.
Cualquier forma de comunicación entre las religiones.
religious event
Evento religioso
Religiöses Ereignis
acontecimento religioso
宗教行事
Evénement religieux
evento religioso
Avvenimento con caratteristiche di tipo religioso, ma non festivo
News regarding a religious event but not a festival or holiday
Artikel, die sich auf ein religiöses Ereignis beziehen, aber keine Feste oder Feiertage.
Informations concernant un événement religieux sans être un festival ou une fête religieuse
Noticias relacionadas a un evento religioso, pero no una festival o feriado.
Notícias relativas a acontecimentos religiosos mas não a feriados ou festas religiosas.
祝祭や休日ではない宗教的な行事に関するニュース
Katholikentag
convenção católica
カトリック教大会
convención católica
catholic convention
Réunion catholique
Incontri cattolici
Eine Versammlung von Katholiken
Informações relativas a uma convenção católica.
Informations concernant une réunion catholique
Reportes concernientes o de una convención Católica.
カトリック教大会からの報道、又はそれに関係する報道
A catholic convention
Incontri o Assemblee proprie del mondo cattolico
protestant convention
convención protestante
プロテスタント大会
Incontri protestanti
convenção protestante
Kirchentag
Réunion protestante
Informações relativas a uma convenção protestante.
プロテスタント大会からの報道、又はそれに関係する報道
Eine Versammlung von evangelischen Christen.
Reportes concernientes o de una convención Protestante.
Informations concernant une réunion protestante
A protestant convention
Incontri o Assemblee proprie del mondo protestante
Riti
Rituel
ritual
儀式
Ritual
Rituales religiosos establecidos, tales como Misa, Bautismo, Oración en grupo.
Cerimonie o Rituali religiosi di vario tipo, come ad es. messe, battesimi, incontri di preghiera ecc.
Rituais religiosos estabelecidos, como missa, batismo, oração em grupo.
ミサ、洗礼、祈祷会などの確立した宗教上の儀式
Rites religieux établis comme la messe, le baptême ou la prière
Etablierte religiöse Rituale, wie Messen, Taufen, Priestertreffen.
Established religious rituals such as mass, baptism, prayer meetings
concordata
政教条約
concordat
Concordato
Konkordat
Concordat
Treaty between the Holy See and another country for the regulation of ecclesiastical affairs in the territory of the latter
Völkerrechtlich verbindlicher Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem anderen Land.
Tratado entre a Santa Sé e um país para a regulação de assuntos eclesiásticos nesse país.
Trattato tra la Santa Sede e un'altra nazione per regolare l'attività ecclesiastica nel territorio di quest'ultima
Traité entre le Saint-Siège et un autre pays pour réglementer les affaires écclésiastiques dans ce dernier
Tratado entre la Santa Sede y otro país por las regulaciones de asuntos eclesiasticos en los terrotorios de éste.
領土内の教会の問題調整を目的とした教皇庁と他国の間の条約
ecumenismo
キリスト教統一主義運動
Ökumene
ecumenism
Oecuménisme
Ecumenismo
Relation entre les églises chrétiennes
Relations between christian churches
Relación entre las inglesias Cristianas.
Relações entre igrejas cristãs.
Beziehungen zwischen christlichen Kirchen.
Relazioni tra chiese cristiane
キリスト教会間の関係
Wissenschaft, Technik, Forschung
science and technology
Scienza, Tecnologia
ciência e tecnologia
Science et technologie
科学・技術
ciencia y tecnología
Comprensione e conoscenza della natura e del mondo fisico e lo sviluppo e applicazione di tale sapere
Tout ce qui contribue à la compréhension de la nature et du monde physique et l'application de ce savoir aux techniques industrielles notamment
Todos los aspectos relacionados con la interpretación humana de la naturaleza y el mundo físico, y el desarrollo y la aplicación de este conocimiento.
Todos os aspetos relacionados com a interpretação humana da natureza e do mundo físico e com o desenvolvimento e aplicação desse conhecimento.
人の自然や物理的世界に対する理解のあらゆる面、およびこの知識の発展や応用
Alle Aspekte die mit dem menschlichen Verständnis der Natur und der physikalischen Welt zusammenhängen und der Entwicklung und Anwendung dieses Wissens.
All aspects pertaining to human understanding of nature and the physical world and the development and application of this knowledge
applied science
ciências aplicadas
ciencias aplicadas
Angewandte Wissenschaft
Sciences appliquées
Scienza applicata
応用科学
Artikel über in der Praxis angewandtes Wissen im Umfeld der medizinischen Wissenschaft, Agrarwissenschaft, heimische Wissenschaften genauso wie Handel und Handwerk.
Histórias sobre a aplicação do conhecimento científico na solução de questões práticas.
Artículos acerca de dar al conocimiento científico un uso práctico en los campos de la ciencia médica, la agricultura, las ciencias domésticas, además de las artes y oficios.
La mise en pratique du savoir scientifique appliquée à la médecine, à l'agriculture, etc.
Stories about putting scientific knowledge to practical uses in the fields of the medical sciences, agriculture, domestic sciences as well as trades and crafts
通商や工学だけでなく、医学、農業、家政学の分野で実用となる科学的な知識を応用することに関する記事
Applicazione della conoscenza scientifica per usi pratici in medicina, agricoltura, o altro ma anche in arti e mestieri
Histórias sobre a aplicação do conhecimento científico a fins práticos nas áreas das ciências médicas, agricultura, ciências domésticas, bem como artes e ofícios.
física
Physik
Fisica
物理学
Physique
physics
Estudio de las propiedades y cambios de la materia.
Studio delle proprietà e dei cambiamenti che subisce la materia
Studium der Eigenschaften und Veränderungen von Materie.
物体の性質と変化についての学問
Estudo das propriedades e das mudanças da matéria.
The study of the properties and changes of matter
L'étude des propriétés de la matière et la détermination des lois qui la régissent
química
chemistry
化学
Chimica
L'étude de la composition et des propriétés des corps, de leurs actions mutuelles et des transformations qu'ils peuvent subir
The study of the composition and reaction of substances
Studium der Zusammensetzung und Reaktion von Stoffen.
物質の合成や反応についての学問
Estudio de la composición y reacción de las substancias.
Studio della composizione e del modo di reagire fra loro delle varie sostanze
Estudo da composição e da reação das substâncias.
cosmología
cosmologia
Cosmologie
Kosmologie
Cosmologia
cosmology
宇宙論
Estudio sobre la organización y estructura del Universo.
宇宙の構成と構造に関する研究
Estudo da organização e da estrutura do universo.
Etude de l'organisation et de la structure de l'Univers
Studio dell'organizzazione e della struttura dell'universo
Study of the organization and structure of the universe
Wissenschaft von der Struktur und Organisation des Universums.
partículas físicas
Teilchenphysik
física de partículas
粒子物理学
particle physics
Fisica Particelle
Physique des particules
高エネルギー粒子を使った素粒子と原子核に関する研究
Estudo das partículas elementares e dos núcleos atômicos através do emprego de partículas de alta energia.
Estudo das partículas elementares e dos núcleos atómicos através do emprego de partículas de alta energia.
Etude des particules élémentaires et des noyaux des atomes par l'utilisation de particules de haute énergie
The study of elementary particles and atomic nuclei through the use of high-energy particles
Wissenschaft der Elementarteilchen, Atomkerne durch den Gebrauch von energiereichen Teilchen.
El estudio de partículas elementales y de núcleos atómicos con el uso de partículas de gran energía
Studio delle particelle elementari e atomiche
工学
engenharia
Ingegneria
ingeniería
Ingénierie
engineering
Ingenieurwesen
Histórias sobre a aplicação do conhecimento científico a fins práticos nas áreas da engenharia civil, elétrica, mecânica e química.
Applicazione della conoscenza scientifica per usi pratici nei campi dell'ingegneria civile, elettrica, meccanica e chimica
Artikel über den praktischen Nutzen von wissenschaftlichen Erkenntnissen in den Bereichen ziviler, elektronischer, mechanischer und chemischer Technik.
Artículos acerca de dar al conocimiento científico un uso práctico en los campos de la ingeniería civil, eléctrica, mecánica y química.
土木、電気、機械、化学工学の分野で実用となる科学的な知識を応用することに関する記事
Stories about putting scientific knowledge to practical uses in the fields of civil, electrical, mechanical and chemical engineering
Informations sur l'utilisation de connaissance scientifique pour des utilisations pratiques dans l'ingénierie civile, électrique, mécanique et chimique
Science des matériaux
material science
ciência dos materiais
材料科学
material científico
Scienza Materiali
Materialwissenschaft
Estudo dos materiais usados no fabrico de diversos produtos.
Etude des matériaux utilisés dans la fabrication de produits
El estudio de materiales usados en la manufactura.
Wissenschaft von Materialien, die in der Industrie verwendet werden.
Studio dei materiali usati nella fabbricazione di prodotti
The study of materials used in manufacturing
製造で使用される原材料に関する研究
ciencias humanas
Geisteswissenschaft
human science
Sciences humaines
人文科学
Scienze umane
Ensemble constitué par la sociologie, la psychologie, l'anthropologie, l'histoire et la science politique
Scienze quali sociologia, psicologia, antropologia, scienze politiche ecc.
Sociology, psychology, anthropology and political science
Soziologie, Psychologie, Anthropologie und politische Wissenschaften.
Artículos relacionados con sociología, psicología, antropología y ciencias políticas.
社会学、心理学、人類学と政治学関連の記事
社会科学
Sozialwissenschaften
social sciences
Scienze sociali
ciências sociais
ciencias sociales
Sciences sociales
The study of people living in groups, as families, tribes and communities
Studio degli individui organizzati in gruppi sociali: famiglie, tribu, comunità ecc.
家族、種族、共同体といった集団生活をする人々の学問
Estudo das pessoas que vivem em grupos, como famílias, tribos e comunidades.
Estudio de cómo la gente vive en grupos, como familias, tribus y comunidades.
Studium der Menschen in Gruppen, wie Familien, Stämme und Gemeinschaften.
L'étude des groupes sociaux tels que familles, tribus et communautés
歴史学
Histoire
historia
Geschichte
Studio della conoscenza di eventi umani accaduti nel passato
人類の過去の出来事についての学問
Estudo de eventos humanos do passado.
Studium menschlicher Ereignisse der Vergangenheit.
Estudio de sucesos humanos en el pasado.
The study of human events of the past
Science de la connaissance du passé
心理学
psicologia
psychology
psicología
Psychologie
Psicologia
Estudo da mente humana e dos processos mentais e emocionais.
人間の心、精神、感情の動きに関する学問
Estudio de la mente humana y los procesos emocionales y mentales.
Studio scientifico dei processi mentali ed emotivi
Etude scientifique des faits psychiques : processus mentaux, mémoire,…
Studium des menschlichen Verstandes, des Geistes und emotionaler Vorgänge.
The study of the human mind and mental and emotional processes
sociología
sociologia
Sociologie
Sociologia
Soziologie
sociology
社会学
Studio delle relazioni sociali, della loro organizzazione e cambiamenti
Estudo das relações sociais humanas, organização e mudança.
The study of human social relations, organization and change
L'étude des faits sociaux humains
Studium menschlicher Beziehungen, Organisationen und Veränderungen.
Estudio de las relaciones sociales humanas, organizaciones y cambios.
人間の社会の関係、体制、変化に関する学問
Anthropologie
antropologia
Antropologia
antropología
anthropology
人類学
Estudo de seres humanos em grupos ou sociedades.
Estudo do comportamento de seres humanos em grupos ou sociedades.
グループあるいは社会における人間に関する学問
Etude des cultures des différentes collectivités humaines
Studio delle culture nelle varie collettività, gruppi, società in cui l'uomo si organizza
The study of human beings in groups or societies
Studium des Menschen in Gruppen oder Gesellschaften.
Estudio de los seres humanos en grupos o sociedades.
ciencias naturales
自然科学
natural science
ciências naturais
Naturwissenschaft
Scienze naturali
Sciences naturelles
Astronomie, Astrophysik, Geografie, Paläontologie, Biologie, Botanik und Zoologie und Mathematik.
Astronomy, astrophysics, physics, chemistry, earth sciences, palaeontology, biological sciences, botany and zoology, as well as mathematics
Les sciences de la terre mais aussi l'astronomie, l'astrophysique, la chimie, la physique, la paléontologie, la biologie, la botanique, la zoologie et les mathématiques
Histórias relativas a astronomia, astrofísica, física, química, ciências da terra, paleontologia, ciências biológicas, botânica, zoologia e matemática.
Artículos relacionados con astronomía, astrofísica, física, química, ciencias de la tierra, paleontología, ciencias biológicas, botánica y zoología, como asimismo matemáticas.
数学だけでなく、天文学や天体物理学、物理学、化学、地球科学、古生物学、生物科学、植物学、動物学に関連する記事
Scienze della Terra ma anche astronomia, astrofisica, fisica, chimica, paleontologia, scienze biologiche, botanica e zoologia, come anche la matematica
Géologie
地質学
geología
Geologie
geology
geologia
Geologia
Estudio de los procesos físicos de la tierra.
Estudo dos processos físicos da Terra.
Studium physikalischer Erdprozesse.
L'étude de l'écorce terrestre, de ses constituants, de son histoire et de sa génèse
地球の物理的な過程に関する学問
The study of Earth's physical processes
Studio dei processi fisici della Terra
古生物学
Paläontologie
paleontologia
Paléontologie
paleontología
Paleontologia
paleontology
The study of ancient animals
Estudio de antiguos animales
Estudo de animais antigos.
Studium ausgestorbener Tiere.
Studio degli animali preistorici e degli esseri viventi del passato
L'étude des êtres vivants du passé
古代動物に関する学問
Géographie
地理学
geografía
geography
geografia
Geografia
Geografie
地表や政治的な領土、領海、国境に関する学問
Estudo da superfície da Terra e das suas divisões políticas.
Science qui a pour objet, l'observation, la description et l'explication des phénomènes physiques et humains à la surface du globe et l'étude de leur répartition
The study of the surface of Earth and its political divisions
Estudio de la superficie de la tierra y sus divisiones políticas.
Scienza che ha per oggetto l'osservazione, descrizione e spiegazione dei vari fenomeni sulla superficie terrestre e le divisioni politiche
Studium der Erdoberfläche und ihrer politischen Einteilung.
Botanica
Botanik
botânica
植物学
Botanique
botany
botánica
Estudo das plantas.
Studium von Pflanzen.
Estudio de las plantas
L'étude des végétaux
植物に関する学問
The study of plants
Studio delle piante
Zoologie
zoología
zoologia
動物学
zoology
Zoologia
動物に関する学問
Studio degli animali
Studium von Tieren.
Estudo dos animais.
The study of animals
Estudio de los animales
L'étude des animaux
Physiologie
生理学
Fisiologia
fisiologia
Biologie
physiology
fisiología
The study of vital processes of living organisms
Estudio del proceso vital de los organismos vivientes.
Estudo dos processos vitais dos organismos vivos.
活動している生体の生命過程に関する学問
Studio dei processi vitali degli organismi viventi
L'étude des phénomènes vitaux et des mécanismes qui règlent le fonctionnement des êtres vivants
Studium von lebenden Organismen.
astronomy
Astronomie
天文学
astronomia
Astronomia
astronomía
El estudio de las estrellas y los planetas.
Estudo das estrelas e dos planetas.
Etude des étoiles et des planètes
The study of the stars and planets
Studium der Sterne und Planeten.
星と惑星に関する研究
Studio degli astri e dei pianeti
biologia
生物学
biology
biología
Biologia
生命がある有機体に関する研究
Studio degli organismi viventi
Estudo dos organismos vivos.
Etude des organismes vivants
EL estudio de los organizmos vivientes.
The study of living organisms
Studium der lebenden Organismen.
ciências filosóficas
ciencias filosóficas
Philosophie des sciences
Scienze filosofiche
philosophical science
哲学（学術）
Artículos relacionados con filosofía, lógica y ética, entre otras cosas.
Filosofia, logica ed etica, ecc.
Histórias relativas à filosofia, lógica, ética, etc.
Histórias relativas à filosofia, lógica, ética, entre outras.
Philosophie, Logik und Ethik, unter anderen.
Informations concernant la philosophie, la logique, l'éthique
とりわけ哲学、論理学や倫理学と関連する記事
Philosophy, logic and ethics, among others
Ricerca
Forschung
研究
Investigação científica
Recherche
research
ある出来事についての周到な調査、なぜ起こるのかを説明するための手順、または問題の解決方法を見つけること
Methodische Untersuchungen von Ereignissen, Prozeduren etc. um zu erklären, wie sie entstehen oder um Lösungen zu finden für Probleme.
Investigação metódica de eventos, procedimentos, etc., para explicar a sua causa ou para solucionar problemas.
Indagine metodica applicata ad eventi, procedure ecc., per spiegare perché avvengano o per trovare soluzione a problemi
L'ensemble des travaux méthodiques de recherche visant à faire avancer la connaissance
Investigación metodica de eventos, procedimientos, etc. Para explicar porqué ocurren, o para encontrar solución a problemas.
Methodical investigation of events, procedures etc to explain why they occur, or to find solutions for problems
estudio
商品化調査
survey
Umfrage
pesquisa
Enquête sociologique
Indagini, Sondaggi
商品の品質、サービスの価値などのような、多種の主題または問題に沿った、公的な姿勢の審査
Sondagem das atitudes públicas relativamente a vários assuntos ou questões, como a qualidade de bens, o valor de serviços, etc.
Esami delle opinioni e tendenze su vari argomenti o fatti, come la qualità dei beni, il valore dei servizi, ecc...
Erhebung der öffentlichen Meinung zu verschiedenen Themen, wie z.B Produktqualität oder Verbraucherzufriedenheit etc.
Sondage de l'opinion publique sur des sujets variés comme la qualité de produits, de services
Examinación de actitudes públicas o varios sujetos o asuntos, como la calidad de
Examination of public attitudes on various subjects or issues, such as the quality of goods, the value of services etc.
Entwicklung
exploração científica
Exploration scientifique
科学探査
Esplorazioni scientifiche
scientific exploration
exploración científica
陸や海、宇宙の秩序からそれらに関する新しい情報を発見する
Viagens metódicas de exploração na terra, no mar ou no espaço, para recolha de informação.
Esplorazione approfondita riguardante terra, mare e spazio alla ricerca di nuove conoscenze
Methodische Land, Wasser und Weltraumreisen, um neue Informationen über diese zu entdecken.
Viaje metódicos alredodor de la tierra y el océano para descubrir nueva información acerca de ellos.
Exploration méthodique et détaillée de la terre, de la mer et de l'espace
Methodical land, sea and space journeys to discover new information about them
Programmes spatiaux
space programme
Programmi aerospaziali
Weltraumforschung
programa espacial
programas espaciales
宇宙計画
The government's organized effort for the exploration of outer space and the bodies therein
Programmi dei vari paesi per l'esplorazione dello spazio
Esforço organizado do governo para a exploração dos espaço e dos astros.
Von der Regierung organisierte Forschung zur Entdeckung fremden Lebensraumes und deren Einheiten darin.
Les programmes publics pour l'exploration de l'espace
大気圏外とそこにあるものへ探査のための政府の組織的な試み
Los esfuerzos organizados por el gobierno para la exploración del Espacio exterior y los astros en él.
science (general)
Wissenschaft
ciência (geral)
ciencias (general)
科学（一般）
Science
Scienza (generico)
Información sistematizada y establecidaacerca de la naturaleza y el mundo físico, hidrodinámicas y termodinámicas.
Informação estabelecida e sistematizada sobre a natureza e o mundo físico através de observação, experiências e hipóteses.
観察、実験および仮説を通して、自然と物理世界に関する情報の確立および体系化
Conseguimento della conoscenza della natura e del mondo fisico attraverso osservazione, esperimento e ipotesi
Anerkannte und systematische Information über die Natur und die physikalische Welt durch Beobachtung, Experiment und Hypothese.
Establishing and systematizing information about nature and the physical world through observation, experimentation and hypothesis
Savoir que l'on acquiert par l'étude, l'expérience, l'observation
technology (general)
tecnologia (geral)
技術（一般）
Technologie
tecnología (general)
Tecnologia (generico)
Technik/Technologie
El estudio de lasprácticas o artes industriales, aplicadas a las ciencias tales como física, hidronámicas y termohidrámicas.
L'étude des techniques industrielles et des sciences appliquées comme la thermodynamique
実用的もしくは工芸、物理学、流体力学、熱力学のような応用化学の知識
Estudo das artes práticas ou industriais e das ciências aplicadas, como física, hidrodinâmica, termodinâmica.
Studium von praktischen und industriellen Fertigkeiten und benachbarte Wissenschaften wie Physik, Hydrodynamik und Thermodynamik.
Studio delle tecniche industriali e delle scienze applicate
Estudo das artes práticas ou industriais e de ciências aplicadas como física, hidrodinâmica, termodinâmica.
The study of the practical or industrial arts, and applied sciences such as physics, hydrodynamics and thermodynamics
ロケット工学
cohetería
Raketentechnik
rocketry
Fuséologie
Missilistica
fusologia
Desenvolvimento de foguetes espaciais.
Sviluppo di missili
Le développement des fusées
ロケットの開発
Die Entwicklung von Raketen.
El desarrollo de cohetes.
Desenvolvimento de foguetes.
The development of rockets
laser
Laser
レーザー工学
láser
Lasertechnik
El desarrollo y uso de la amplificación de la luz mediante la emisión estimulante de la radiación
レーザー(放射の誘導放出による光の増幅作用)の開発および使用
Sviluppo e uso dell'amplificazione della luce attraverso l'emissione stimolata di radiazione
The development and use of light amplification by stimulated emission of radiation
Desenvolvimento e utilização de amplificação de luz por emissão estimulada de radiação.
Le développement et l'utilisation de l'amplification de la lumière par une émission stimulée de radiations
Die Entwicklung und Nutzung von Lichtverstärkung durch angeregte Strahlungsaussendung (LASER).
Desenvolvimento e utilização de amplificação de luz por emissão estimulada de radiação (laser).
Standards
normas
standards
normas (standards)
標準規格
Normes nationales où internationales de fabrication
Nationale und internationale Regeln, die die Wissenschaft und Technologie steuern. Diese könnten international gesetzte Standards für die Ausrüstung betreffen und Standards zur Einmischung.
科学と技術を管理する国内または国際的なルール。これらは装置や特許権争いの基準のために設定する国際的基準を含むこともある
The rules, national and international, that govern science and technology. These might include international standards setting for equipment and interference standards.
Normas, nacionais ou internacionais, que regulam a ciência e a tecnologia. Podem incluir a fixação de padrões internacionais para equipamento ou padrões de interferência.
Normas, nacionais ou internacionais, que regulam a ciência e a tecnologia. Podem incluir a fixação de padrões internacionais para equipamento ou para padrões de interferência.
Las reglamentaciones nacionales e internacionales que rigen la ciencia y la tecnología. Podría incluirse la fijación de normas internacionales con respecto a equipos y normas de interferencia.
Norme di fabbricazione nazionali o internazionali
Scienza degli animali
animal science
ciência animal
畜産学
ciencias animales
Tierforschung
Studi e ricerche che riguardano gli animali
Wissenschaft, die sich mit Tieren beschäftigt.
Ciencias que involucran animales.
Ciência que envolve animais.
Science involving animals
Science concernant les animaux
動物に関する科学
精密科学
Microscienza
Mikroelektronik
nanociência
microciencias
Science de l'infiniment petit
micro science
Áreas multidisciplinares da nanotecnologia e sistemas microeletromecânicos.
Interdisziplinäre Forschungsgebiete der Nanotechnologie und mikro-elektronischer Systeme.
The multi-disciplinary areas of nanotechnology and Micro-Electrical Mechanical Systems.
ナノ･テクロノジーおよびマイクロ電子機器システムに関する複合的研究分野
Les différentes aires de discipline de la nanotechnologie et des systèmes mécaniques micro-électriques
Las áreas multidisciplinarias de la nanotecnología y Sistemas Mecánicos Microeléctricos.
Aree multidisciplinari della nanotecnologia e i sistemi meccanici microelettrici
ciências marinhas
Meeresforschung
Océanographie
海洋科学
marine science
ciencias marinas
Oceanografia
世界の水路および海洋を含む複合的研究分野。これによって、氷の流れのスペクトル観察、漁場研究、水中研究に関連性をもたせることができた
Las áreas multidisciplinarias de investigación que involucran las vías navegables y océanos del mundo. Ello podría incluir la detección hiper-espectral de flujos de hielo, estudios de pesqueras e investigación submarina.
Áreas multidisciplinares de investigação que envolvem vias navegáveis e oceanos. Pode incluir a deteção hiperespectral de correntes de gelo, estudos de pesca e investigação submarina.
Áreas multidisciplinares de investigação que envolvem vias navegáveis e oceanos. Pode incluir a detecção hiperespectral de correntes de gelo, estudos de pesca e investigação submarina.
La recherche multidisciplinaire sur les voies navigables et les océans y compris la pêche, la recherche sous-marine, et les mouvements de la glace
The multi-disciplinary research areas involving the worlds' waterways and oceans. This could include hyper-spectral sensing of ice flows, fisheries studies and underwater research.
Die weltweiten Wasserstraßen und Ozeane umfassenden interdisziplinären Forschungsgebiete. Diese können die hyper-spektralen Verläufe der Eisströme, Fischerei- und Unterwasserforschung beinhalten.
Ricerca multidisciplinare sul mare e le vie d'acqua
Climatologia, Meteorologia
気象学
ciências meteorológicas
cienciasmeteorológicas
weather science
Klimaforschung
Climatologie
Todos os aspetos científicos sobre clima.
All scientific aspects of the weather and climate.
Alle wissenschaftlichen Aspekte bezüglich des Wetters und Klimas.
Todos os aspectos científicos do tempo e do clima.
Todos los aspectos científicos del los fenómenos meteorológicos y el clima.
天気と気候に関する科学的側面のすべて
La science du climat et les aspects scientifiques de la météo
Tutti gli aspetti scientifici riguardanti lo studio delle condizioni atmosferiche e climatiche
Electronique
Elektrotechnik
eletrônica
Elettronica
electrónica
エレクトロニクス
eletrónica
electronics
Ramo da engenharia ou da física que estuda o fluxo controlado de eletrões ou outros portadores de carga elétrica, especialmente em dispositivos semicondutores, incluindo design, fabrico e manutenção de aparelhos eletrónicos.
The branch of engineering or physics concerned with the controlled flow of electrons or other carriers of electric charges, especially in semiconductor devices, including the design, manufacture, and maintenance of electronic devices
Incluye novedades y tendencias en las infraestructuras que subyacen el manejo de datos, computadores, chips, transmisión y redes. Por ejemplo, no incluiría transacciones comerciales tales como la compra de Time Warner por AOL, pero sí incluiría un nuevo
データ処理、コンピュータ、チップ、伝送、ネットワークの基礎となるインフラの開発と方向性を含む。たとえば、タイムワーナーを買収するAOLのようなビジネス取り引きは含まないが、新しいカーボンナノチューブは含まれる
Branca dell'ingegneria o della fisica che studia il movimento degli elettroni o altri conduttori di cariche elettriche, compresa la progettazione e realizzazione delle apparecchiature elettroniche
Ramo da engenharia ou da física que estuda o fluxo controlado de elétrons ou outros portadores de carga elétrica, especialmente em dispositivos semicondutores, incluindo design, fabrico e manutenção de aparelhos eletrônicos.
Umfasst Weiterentwicklungen und Trends in der Infrastruktur, die dem Umgang mit Daten, Computern, Chips, Datenaustausch und Netzwerken zugrunde liegen, aber nicht die kommerzielle Seite des Elektronikmarktes.
Branche de l'ingénierie qui étudie la conduction électrique dans le vide, les gaz et les semi-conducteurs, ainsi que les techniques dérivées
Technologie de l'identification
tecnologia de identificação
identification technology
tecnología de identificación
認証技術
Technologie zur Identitätsprüfung
Tecnologia Identificazione
Nuovi sistemi dell'identificazione, la biometria e l'esame della retina e del volto, ma anche il rapporto tra pricacy e tecnologia
Includes biometrics, new computer-based identification cards, retinal scans, face scanning and mobile augmented reality systems (MARS) and other ways technology can identify individuals. Also technology vs. the privacy of personal information.
Inclui novas técnicas ou tecnologias que permitem identificar uma pessoa: biometria, cartões de identificação eletrônicos, reconhecimento da retina, reconhecimento da face e sistemas móveis de realidade aumentada (MARS). Inclui também a questão tecnologia vs. privacidade da informação pessoal.
Umfasst Biometrik, neue computerbasierte Personalausweise, Scannen der Netzhaut, Gesichtserkennung, mobile realitätserweiternde Systeme oder MARS, und andere mögliche Technologien, Personen zu identifizieren.
Esta categoría aborda la biometría, identificación falsa, nuevas tarjetas de identificación computarizadas, exploraciones retinianas, exploración de rasgos faciales y sistemas móviles de realidad aumentada o MARS. MARS combina una diversidad de tecnologí
Les techniques ou technologies permettant d'identifier une personne ; biométrie, carte d'identité électronique, scan de la rétine et du visage, comparaison de l'ADN. Concerne aussi la vie privée face aux nouvelles technologies.
この分野は生物測定学、偽造身分証明書、認証識別機能を持つ新しいコンピュータ、網膜認証、顔認証、そして機動性のある拡張された現実システムあるいはMARSを扱う
Histórias sobre novas técnicas ou tecnologias que permitem identificar uma pessoa: biometria, cartões de identificação eletrónicos, reconhecimento da retina, reconhecimento da face e sistemas móveis de realidade aumentada (MARS). Inclui também a questão tecnologia vs. privacidade da informação pessoal.
Matematica
matemática
数学
Mathematik
mathematics
Mathématiques
Insieme delle operazioni logiche applicate al concetto di numero forma e insieme
Estudo das quantidades, formas e suas relações simbólicas.
The study of quantities and shapes and their symbolic relationships.
Ciência que estuda as quantidades, formas e suas relações simbólicas.
Wissenschaft der Mengen und Formen und ihrer symbolischen Beziehung.
Ensemble des opérations logiques que l'homme applique aux concepts de nombre, de forme et d'ensemble
数量と形、そしてそれらを象徴的に結びつける学問
El estudio de cantidades y formas y sus relaciones simbólicas.
バイオテクノロジー（学術）
科学、医学、あるいは農業のために自然有機体を操作すること
Estudo da manipulação de organismos naturais para fins científicos, médicos ou agrícolas.
Ensemble des procédés et techniques utilisant des procesus biologiques à des fins industrielles, scientifiques, pharmaceutiques ou agricoles
Manipulação de organismos naturais para fins científicos, médicos ou agrícolas.
Manipular organismos naturales para propósitos científicos, médicos o agrícolas.
Manipulation natürlicher Organismen für wissenschaftliche, medizinische oder agrarwissenschaftliche Zwecke.
Manipolazione di organismi naturali per scopi scientifici, medici o agricoli
Manipulating natural organisms for scientific, medical or agricultural purposes
investigación y tecnología agrícola
investigação e tecnologia agrícola
agricultural research and technology
Agrarwissenschaft
Agronomie
Ricerca, Tecnologia agricola
農業技術
O que diz respeito ao cultivo de colheitas e à gestão de animais de criação.
Metodica applicata alla crescita dei raccolti e alla gestione degli animali da fattoria
Esta relacionado con el crecimiento el cultivo, cosecha y hacerse cargo de una granja de animales.
農作物栽培と酪農経営のこと
Pertaining to the growing of crops and management of farm animals
O que diz respeito ao cultivo de colheitas e à gestão de animais de quinta.
Ce qui se rapporte à la croissance des récoltes et à la gestion des animaux fermiers
Betrifft Ackerbau und Viehzucht.
ナノテク
nanotecnología
Nanotecnologia
nanotecnologia
nanotechnology
Nanotechnologie
分子尺度で物体を操作すること
Manipular objetos a escala molecular.
Manipulation von Objekten auf der molekularen Stufe.
Les techniques à l'échelle moléculaire
Manipulação de objetos à escala molecular.
Tecnologia e tecniche applicate su scala molecolare
Manipulating objects at the molecular scale
ＩＴ・コンピューター
IT/computer sciences
ciencias informáticas
Scienze informatiche
Informatik
Science de l'informatique
Studio e il progetto di sistemi e reti informatiche
Estudo e desenvolvimento de sistemas e redes computacionais.
Studium und Gestaltung von Computersystemen und Netzwerken.
コンピュータシステムとネットワークについての研究とデザイン
L'étude et la conception d'ordinateurs et de réseaux
The study and design of computer systems and networks.
Estudio y diseño de redes y sistemas de computación.
Istituzioni scientifiche
Wissenschaftliche Institution
instituições científicas
Institutions scientifiques
科学研究機関
scientific institutions
instituciones científicas
Instituciones que desarrollan o comandan trabajos científicos.
Instituições que realizam ou gerem o trabalho científico (e.g. Academia das Ciências).
Institutions that carry out or govern scientific work (e.g. National Academy of Arts and Sciences )
Institutionen, die wissenschaftliches Arbeiten verwirklichen oder leiten, wie z.B die Deutsche Akademie der Wissenschaft.
科学に関する仕事を実行、管理する公共機関(例えば、文化系と理科系の国家のアカデミー)
Enti che realizzano o coordinano la ricerca ed il lavoro scientifico
Les institutions telles que l'Académie des Sciences
Instituições que realizam ou gerem trabalho científico (e.g. Academia das Ciências).
Gesellschaft
Sociale
Société
questões sociais
asuntos sociales
social issue
社会
Aspectos del comportamiento humano que afectan la calidad de vida.
Aspects of the behaviour of humans affecting the quality of life.
生活の質に影響を与える人間の行動に関すること
Aspekte des menschlichen Verhaltens bezüglich der Lebensqualität.
Aspetos do comportamento dos humanos que afetam a sua qualidade de vida.
Aspectos do comportamento dos humanos que afetam sua qualidade de vida.
Aspetti del comportamento umano che influiscono sulla qualità della vita
Aspect du comportement des individus qui affecte la qualité de la vie
adição
Sucht
dependência
依存症
Toxicomanie
Dipendenze
adicciones
addiction
The habitual and often uncontrollable use of harmful substances such as alcohol, tobacco and pharmaceuticals or drugs
Consumo habitual e normalmente incontrolável de substâncias nocivas, como álcool, tabaco, medicamentos ou drogas.
Gewohnheitsmäßiges und meist unkontrolliertes Konsumieren von gefährlichen Stoffen, wie Alkohol, Tabak, Medikamente oder Drogen.
Abituale e spesso incontrollabile consumo di sostanze quali alcol, tabacco, droghe
アルコールやたばこや製薬品やドラッグなどの有害物質の常習的でコントロールできない摂取
El uso habitual y normalmente incontrolable de sustancias dañinas tales como el alcoól, tabaco fármacos o drogas.
L'utilisation de plus en plus répétitive et souvent incontrollable de substances nocives telles que l'alcool, le tabac, les médicaments ou les drogues
慈善活動
beneficencia
Beneficenza
filantropia
charity
Karitatives
Activités caritatives
Philanthropic giving
Menschenfreundliche Gabe.
社会奉仕の付与
Un acte de générosité envers autrui, don, aumône
Entrega filantrópica
Doação filantrópica.
Iniziative filantropiche, Donazioni, Atti di generosità verso qualcuno
Démographie
Bevölkerungsentwicklung
demographics
人口統計
demografía
demografia
Demografia
Estudo dos povos, do lugar onde habitam e do modo como interagem.
人々がどこで暮らし、どのように作用しあっているかの調査
El estudio de la gente, cómo viven y cómo interactuan.
The study of people and here they live and how they interact
Studio delle persone, come vivono e come interagiscono
Science qui décrit et étudie les peuples et les populations
Das Studium der Menschen, und hier ihr Leben und ihre Beziehungen.
população e censos
Censimento
población y censo
population and census
人口・国勢調査
Bevölkerungszahl
Recensement
Population is the number of people in a geographical region and census is the process of counting them
La población es el número de personas en una región geográfica, y el censo es el proceso de contarlos.
População é o número de pessoas em uma região geográfica e censo é o processo de sua contagem.
População é o número de pessoas numa região geográfica e censo é o processo da sua contagem.
人口はある地理的区域における人間の数を表し、人口調査はそれらを数えるプロセスを表す
Die Anzahl von Menschen einer geografischen Region und der Prozess diese zu zählen.
Numero degli abitanti presenti in una data zona geografica
Le nombre d'habitants d'un ensemble ou d'une entité géographique et leur recensement
出入国
Immigrazione
imigração
Einwanderung
immigration
inmigración
Immigration
ある国から他の国への個人の動き
Bewegung von Individuen von einem Land in ein anderes.
Movement of individuals from one country to the other
Ato ou efeito de entrar num país diferente do seu para aí se estabelecer.
Les mouvements de personnes d'un pays vers un autre
Movimento di individui da un paese ad un altro
Movimentação de indivíduos de um país a outro.
Movimiento de personas de un país a otro.
imigrantes ilegais
illegal immigrants
Illegale Einwanderung
inmigrantes ilegales
Immigration clandestine
Immigrazione clandestina
不法入国
不正な手段による、ある国から他の国への個人の動き
Bewegung von Individuen von einem Land in ein anderes auf illegalem Weg.
Ato ou efeito de entrar ilegalmente num país diferente do seu para aí se estabelecer.
Movement of individuals from one country to the other by illicit means
Movimento di individui da un paese ad un altro attraverso mezzi illegali
Movimentação de indivíduos de um país a outro por meios ilícitos.
Movimiento de personas de un país a otro por medios de medios ilícitos.
Les mouvements de personnes d'un pays vers un autre par des moyens considérés comme illégaux
emigrantes
Emigrazione
Emigrés
Auswanderer
移民
emigrants
Fenomeno interessante le persone che hanno lasciato il loro paese d'origine e il loro rapporto con esso, le associazioni di emigrati all'estero
Ensemble des personnes qui ont quitté leur pays d'origine pour aller s'établir dans un autre
Menschen, die ihr Heimatland verlassen, alle Beziehung zu ihrem Heimatland abbrechen und deren Verbindungen mit anderen Emigranten.
*Pessoas que deixam seu país de origem; sua relação com seu país de origem e associação com outros emigrantes.*
出生国を離れた人々。出生国との関係、移民同士の親交
*Pessoas que deixam o seu país de origem; a sua relação com o seu país de origem e associação com outros emigrantes.*
People who leave their country of origin, their relationship with their country of origin and their association with fellow emigrants
Gente que deja sus países de origen , su relación con su país de origen y sus asociaciones con sus conciudadanos.
障害者
deficientes
Behinderte
disabled
Disabilità
Handicapés
discapacitados
Estar incapacitado física, emocional ou mentalmente.
Being incapacitated either physically, emotionally or mentally
Estar descapacitado, ya sea fisica, emocional o mentalmente.
Sowohl körperlich, als auch psychisch oder geistig eingeschränkt sein.
Etat d'incapacité physique, émotionnelle ou mentale
身体的、感情的、精神的のいずれかに障害がある人
Stato di incapacità fisica, emotiva o mentale; Handicap
euthanasia (also includes assisted suicide)
eutanasia
Euthanasie
suicídio assistido e eutanásia
Eutanasia, Suicidio assistito
安楽死
Euthanasie/Sterbehilfe
Morte voluntária de uma pessoa com ajuda de outra(s).
Freiwilliger Tod durch fremde Hilfe.
Muerte voluntaria de una persona con la ayuda de otra.
別人の助けをかりた自発的な死
Morte volontaria con l'aiuto di un'altra persona
Voluntary death with the aid of another
Mort volontaire provoquée dans le but d'abréger les souffrances d'un malade incurable
suicide
Selbstmord
Suicidio
suicídio
Suicide
自殺
suicidio
Darse muerte a si mismo.
Morte de uma pessoa por suas próprias mãos.
Tod durch die eigene Hand.
Action de se donner volontairement la mort
自身の手による死
L'atto di darsi volontariamente la morte
Morte de pessoa pelos seus próprios meios.
Death by one's own hand
família
家族
Famiglia
Familie
familia
family
Famille
Groupe de personnes unies par les liens du sang ou du mariage
Grupo de indivíduos relacionados por laços de sangue e casamento.
A group of individuals related by blood or marriage
Eine Personengruppe, die durch Blut oder Heirat miteinander verwandt ist.
Chi è legato da vincoli di sangue o da un legame molto stretto come il matrimonio
血または結婚で関係した個人のグループ
Un grupo de individuos relalacionados por sangre o por matrimonio.
親子
padres e hijos
parent and child
Relation parent-enfant
Genitori, Figli
Eltern-Kind-Beziehung
pais e filhos
Rapporto fra genitori e figli all'interno o meno della famiglia
Dois ou mais indivíduos com uma relação familiar muito próxima.
Two or more individuals with a hierarchical familial relationship
Zwei oder mehrere Personen in einer hierarchischen familären Beziehung.
Dos o mas individuos con una relación familiar jerárquica.
階層的な家族の関係を持っている2人またはそれ以上の個人
Dois ou mais indivíduos com uma relação familiar hierárquica.
Deux personnes ou plus ayant un lien de parenté direct
adoção
Adoption
養子
Adozione
adopción
adoption
Ein legaler Vorgang ein elternloses Kind in eine Beziehung zu integrieren.
A legal process of bringing a child with no supporting parents into a supportive union
Proceso legal de llevar a un menor sin el apoyo de padres a un lugar de apoyo.
Processo legal que reconhece uma criança como filho/a de uma família onde ela não nasceu.
Procedimento legale per dare dei genitori ad un bambino privo della famiglia; Affidamento
Action de prendre légalement pour fils ou pour fille un enfant
扶養する親のいない子を、ある扶養集団の中で養育していくことに関する法的プロセス
matrimonio
matrimônio
matrimónio
Heirat
結婚
marriage
Mariage
Unión de dos individuos que juran lealtad, respeto y apoyo mutuo.
Die Verbindung von zwei Individuen, die sich gegenseitig Treue, Unterstützung und Respekt schwören.
The union of two individuals who pledge fidelity, respect and support for each other
União de duas pessoas que juram fidelidade, respeito e apoio mútuos.
貞節、敬意と、お互いに対する支援を誓う2人の個人の結合
Unione di due individui che si promettono fedeltà , rispetto e aiuto reciproco
Union légitime entre deux personnes qui se jurent fidélité, respect et assistance l'un à l'autre
divórcio
divorce
Divorce
divorcio
Scheidung
離婚
Divorzio
The process by which a marriage is dissolved
Procedimento attraverso il quale si dichiara sciolto un matrimonio; Separazione
Processo através do qual um casamento é dissolvido.
Proceso por medio del cual se disuelve el matrimonio.
Rupture légale du mariage
Der Vorgang, durch den eine Ehe aufgehoben wird.
結婚を解消するプロセス
sexo
Sexualité
Geschlecht/Sexualität
sex
Sesso
Classificação de indivíduos em machos e fêmeas. Ou relações conjugais entre duas pessoas.
個人が男性であるか女性であるかの分類。あるいは、2人の個人間における婚姻上の関係
Relazioni sessuali fra individui consenzienti; i costumi sessuali, ecc.
The classification of individuals as either male or female. Or conjugal relationship between two individuals.
Die Einteilung von Individuen in weiblich und männlich oder die eheliche Beziehung zwischen beiden.
La différenciation des individus en mâles ou femelles. Les relations sexuelles entre deux personnes
Clasificación de individuos como hombre y mujer. Relación conyugal entre dos individuos.
namoro
求婚
Hofieren
courtship
Flirt
Corteggiamento
noviazgo
Vorbereitungen um einen Partner zu werben und für sich zu gewinnen.
Preliminaries of wooing and winning a partner
Preliminares para cortejar y conquistar una pareja
L'art de faire la cour
Preliminares para cortejar e conquistar um/a parceiro/a.
Arte di fare la corte, i rapporti interpersonali per conquistare una persona
口説く準備をして、パートナーを得ること
Procedimento para cortejar e conquistar um/a parceiro/a.
家族計画
Geburtenkontrolle/Familienplanung
Contrôle des naissances
planejamento familiar
planificación familiar
Pianificazione familiare
family planning
planeamento familiar
Bewusste Entscheidungen und Bemühungen in Bezug auf die Fortpflanzung/Reproduktion.
Decisión consciente y esfuerzos relacionados a la reproducción humana.
Attenzione nel controllo delle nascite.
Decisões conscientes e esforços relativos à reprodução humana.
Conscious decisions and efforts involving reproduction
意識的な決断と生殖に関わる努力
Le contrôle des naissances
seguro de salud
Assurance maladie
健康保険
seguro de saúde
Assicurazioni sanitarie
Zusatzversicherung
health insurance
Seguro que cubre los gastos médicos extraordinarios.
Assicurazioni per la copertura degli oneri legati alla cura delle malattie
Versicherung, die besondere medizinische Kosten übernimmt.
Assurance couvrant les frais de maladie
Seguro que cobre custos médicos extraordinários.
Insurance covering extraordinary medical costs
驚異的な医療費をカバーしている保険
Sans abris
ホームレス
Obdachlose
Senzatetto
sem-teto
homelessness
falta de vivienda
sem-abrigo
Der Mangel an festem Wohnsitz.
一定の居住場所を持たない人々
Pessoa sem local de morada fixa, que vive na rua ou em abrigos improvisados.
Les sans-abris
Falta de un lugar establecido para habitar.
Lacking a fixed place of residence
Chi non ha un posto fisso dove vivere
minorias
grupos minoritarios
Minorités
Minoranze
マイノリティー
minority group
Minderheit
Eine Gruppe von Menschen, die klassifiziert wird aufgrund ihrer Abstammung, Sprache, Religion oder anderer Merkmale, die weniger häufig sind als die der anderen aus der Gruppe.
Grupo de pessoas classificadas por raça, língua, religião ou outras características, numericamente inferiores a outros da mesma classificação.
Gruppi di persone classificati in base a razza, lingua, religione o altre caratteristiche, di numero inferiore rispetto ad altri gruppi
Un grupo de personas clasificado por raza, lenguaje, religión u otras características, numeralmente menores que otros del la misma clasificación.
Groupe de personnes identifiées par la race, la langue, la religion ou d'autres caractéristiques numériquement moins nombreux que d'autres dans le même ensemble
同じ分類の他より数値的に少ない人種、言語、宗教または他の特徴によって分類されるグループ
A group of people classified by race, language, religion or other characteristic numerically smaller than others of the same classification
Omosessualità
gays e lésbicas
homosexuales
gays and lesbians
同性愛
Homosexualité
Homosexuelle
性愛、肉欲あるいは類似の意味で、自分が同性に惹きつけられると感じる人々
Chi si sente attratto e prova amore e desiderio per persone del suo stesso sesso
Aquellos que se encuentran atraídos a su mismo genero de manera similar, erótica o sensual.
Menschen, die sich auf sinnliche, erotische oder vergleichbare Weise zu dem eigenen Geschlecht hingezogen fühlen.
Pessoas que se sentem atraídas de forma erótica ou sensual por pessoas do mesmo sexo.
Les personnes attirées par des individus du même sexe
Those that consider themselves attracted to their same gender in an erotic or sensual or similar way.
Minorité ethnique ou nationale
national or ethnic minority
Nationale oder ethnische Minderheit
少数民族
nacionales o minorias etnicas
minoria étnica ou nacional
Minoranze nazionali, etniche
Gruppi di persone che formano una minoranza su base etnica o nazionale, il loro status, i problemi e le relazioni con la maggioranza
Grupos de personas que forman una minoria étnica o nacional; sus estatus, problemas y relaciones con la mayoría.
民族、国家、地位、大多数間の問題と相互関係によって形成された少数のグループ
*Grupos de pessoas que formam uma minoria étnica ou nacional; seu estatuto, seus problemas e relações com a maioria.*
Gruppe von Menschen, die eine Minderheit bilden auf ethnischer oder nationaler Grundlage, ihres Status, ihrer Probleme und Beziehungen zur Mehrheit.
Petit groupe de personnes formant une minorité sur le plan national ou ethnique. Leur statut, leurs problèmes et leur relation avec la majorité
Groups of people that form a minority on ethnic or national basis, their status, problems and relations to the majority
pornografia
Pornografia
pornography
Pornographie
ポルノ
pornografía
Pornografie
Audio or visual depictions of various sex related acts considered outside accepted community standards
Production de livres, films, ou autres d'une obscénité à caractère sexuel hors des normes acceptées par la société
認められたコミュニティ標準から外れたと考えられる性に関連する様々な行為の音声あるいは視覚的な描写
Representações em fotos, áudio ou vídeo de vários atos sexuais de forma explícita.
representación auditiva o visual de varios actos relacionados al sexo, considerados fuera de los estándares aceptados por la comunidad.
Akustische oder bildliche Darstellungen von verschiedenartigen im Zusammenhang mit Sexualität stehenden Taten, außerhalb der gesellschaftlich akzeptierten Normen.
Produzione di libri, film o altro caratterizzati da argomenti di tipo sessuale considerati al di fuori degli standards
Representações em áudio ou vídeo de vários atos sexuais considerados fora dos padrões aceitos por uma comunidade.
貧困
Povertà
Pauvreté
Armut
pobreza
poverty
Having insufficient resources to provide for basic services to oneself or family
Insuficiência de recursos para garantir os serviços básicos e a subsistência de alguém ou da sua família.
Avere risorse insufficienti necessarie alla propria esistenza
Insuficiência de recursos para garantir os serviços básicos e a subsistência de alguém ou de sua família.
Sufrir la insuficiencia de recursos para proveer los servicios básicos a uno mismo o la familia.
自分または家族を十分に養うことができないこと
Unzureichende Möglichkeiten sich selbst oder die eigene Familie zu versorgen.
Insuffisance des ressources nécessaires à la vie
売春
prostitución
Prostitution
prostituição
Prostituzione
prostitution
Prêt de son corps aux désirs sexuels d'autrui contre rémunération et ceux qui en profite
Sex for sale, either male or female, and those who profit from it
男性または女性に性を売り、それで利益を得る人々
Venta de sexo, ya sea masculino o femenino, y aquellos que se benefician de ello.
Venda de sexo, masculino ou feminino, e aqueles que beneficiam dessa venda.
Männliche oder weibliche Sexualität als Ware, und diejenigen, die davon profitieren.
Prestazioni sessuali a pagamento
racism
人種差別
racismo
Rassismus
Racisme
Razzismo
Schädigendes Verhalten gegenüber einer anderen Gruppe auf der Grundlage von Unterschieden der Abstammung.
Harmful attitudes toward another group based on racial differences
人種的な違いに基づく別のグループに対する有害な考え方
Atitudes ou comportamento nocivos contra um grupo, em função de diferenças raciais.
Comportement nuisible vis-à-vis d'un groupe en fonction de critères raciaux
Actitudes dañinas hacia otro grupo basado en diferencias raciales.
Atteggiamento di odio e disprezzo nei confronti di altri, basato su differenze di razza
Sozialfürsorge
assistência social
welfare
Protection sociale
福祉
asistencia social
Aiuto pubblico garantito alle persone che ne hanno bisogno per il sostentamento in termini di cibo, alloggio, salute e altri servizi
Ajuda do governo proporcionada às pessoas, sobretudo as mais desfavorecidas, que precisam de comida, habitação, saúde e outros serviços.
Grundsätzliche Unterstützung von Menschen, seitens der Regierung, die Nahrungsmittel, Unterkunft, Gesundheit und andere Dienstleistungen benötigen.
L'aide publique aux personnes, en particulier les plus défavorisées
Generally government help for those in need of food, housing health and other services
食物、在宅介護や他のサービスを必要とするものを政府が支援すること
Generalmente, ayuda del gobierno para quienes necesitan comida, vivienda, salud y otros servicios.
aborto
Avortement
abortion
中絶
Aborto
Schwangerschaftsabbruch
Généralement l'interruption provoquée et volontaire de la grossesse
Geralmente, interrupção planejada do processo de reprodução de vida humana.
In der Regel der geplante Abbruch des Prozesses zur Reproduktion menschlichen Lebens.
Usually the planned disruption of the process of reproduction of human life
In generale, l'interruzione volontaria della gravidanza
Interrupção, planeada ou não, do processo de reprodução de vida humana.
Usualmente es la interrupción planeada del proceso de reproducción de la vida humana.
通常、人間の生殖過程における計画的な途絶
Persone scomparse
desaparecidos
personas desaparecidas
行方不明者
Vermisste
missing person
Personnes disparues
Se dit d'une personne qui n'est pas à l'endroit où elle est supposée être depuis un certain temps
Pessoa que não está no lugar esperado, onde deveria estar, há um certo período de tempo.
A person who is not where they are expected to be for a period of time
Person, die nicht an dem Ort ist, wo man sie in einem bestimmten Zeitraum erwartet.
Persone scomparse da un certo lasso di tempo da dove avrebbero dovuto trovarsi o si trovavano
Una persona que no se encuentra en un lugar esperado en un momento determinado.
Pessoa que é considerada ausente sem explicação conhecida e procurada por outros.
ある期間、予想されるところにいなかった人
Personnes disparues en temps de guerre
desaparecidos em conflitos (civis e militares)
Dispersi per Ostilità
missing due to hostilities
Kriegsvermisste
戦争不明者
desaparecidos debido a las hostilidades
Pessoas, civis e militares, desaparecidas durante ou após guerras.
Gente, ambos, civiles y miltares, desaparecidos durante o después de hostilidades
戦争中や戦争後に行方不明になった市民または兵士
Zivilisten und Soldaten, die nach einer kriegerischen Auseinandersetzung vermisst werden.
People, both civilian and military, missing during or after hostilities
Pessoas, civis e militares, desaparecidas durante ou após guerras, hostilidades.
Persone, sia civili che militari, che scompaiono durante o dopo delle ostilità
Civils ou militaires ayant disparus pendant ou après une guerre ou des hostilités
long term care
Assistenza a lungo termine
Soins de longue durée
assistência prolongada
cuidados de largo plazo
Langzeitpflege
長期介護
Cuidados de saúde prolongados devido a doença séria ou invalidez.
Soins de longue maladie
Umfassende Gesundheitspflege aufgrund ernsthafter Krankheit oder Invalidität.
重い疾病や機能不全が原因で広範囲に健康に気を配ること
Extensive health care because of serious illness or disability
Prolungato trattamento di salute a causa di gravi infermità o malattie
Cuidado extensivo de salud debido a una seria enfermedad o limitación.
Delinquenza giovanile
juvenile delinquency
非行
delincuencia juvenil
delinquência juvenil
Délinquance juvénile
Jugendkriminalität
Incidents involving perpetrators who are minors.
未成年者が加害者に含まれる事件
Incidentes que involucran la participación de menores de edad.
Atos de delinquência realizados por menores de idade.
Vorfälle in die minderjährige Täter verwickelt sind.
Fenomeni delinquenziali perpetrati da minorenni, ad es. baby gang
Actes de délinquance réalisés par des mineurs
被爆者
nuclear radiation victims
Vittime Radiazioni nucleari
victimes irradiées
Strahlenopfer
vítimas de radiação nuclear
víctimas de radiación nuclear
Comprend les mouvements antinucléaire et l'indemnisation des victimes d'explosions nucléaires
Inclui movimentos antinucleares e indenizações às vítimas de explosões nucleares.
Schließt die Anti-Atomkraftbewegungen mit ein und Entschädigung für Strahlenopfer.
Inclui movimentos antinucleares e indemnizações às vítimas de explosões nucleares.
Incluye movimientos antinucleares y compensación a víctimas de explosiones atómicas.
Indennizzi alle vittime di esplosioni nucleari, ma anche i movimenti antinucleari
Includes antinuclear movements and compensation for atomic blast victims.
反核運動と補償を含む核爆弾被害者
slavery
Schiavitù, Lavoro minorile
esclavitud
Sklaverei
escravatura
奴隷
Esclavage
Die unfreiwillige Knechtschaft, außerhalb legaler Inhaftierung wegen krimineller Straftaten, von Männern, Frauen und Kindern, schließt unfreiwillige unbezahlte Arbeit, erzwungenes Verhalten und Kinderarbeit mit ein.
犯罪を犯し法律に従って投獄された場合以外の不本意な無報酬の労働、強制労働や児童労働を含む、男性、女性と子供たちに行う自由意志でない隷属
Submissão involuntária, fora do encarceramento legal por crimes passíveis de punição, de homens, mulheres e crianças, incluindo trabalho involuntário não remunerado, atos de coerção, trabalho infantil.
Etat de soumission, de dépendance involontaire à un pouvoir autoritaire : travail non rémunéré, actes coercitifs, travail des enfants,…
La servidumbre involuntaria, fuera de la encarcelación legal por delitos establecidos por la ley de hombres, mujeres y niños, incluyendo la mano de obra involuntaria no pagada, los actos forzados, la explotación de menores.
The involuntary servitude, outside of legal incarceration for statuary criminal offences, of men, women and children, including involuntary unpaid labour, coerced actions, child labour
Stato di sottomissione e dipendenza di uomini, donne e bambini, inclusa manodopera non pagata, azioni coercitive, ma anche lavoro minorile
conducta abusiva
Abusi, Torture
maus-tratos
Harcèlement
虐待
abusive behaviour
Misshandlung
Maltrattamenti subiti da qualcuno, compresi quelli sessuali o psicologici ma anche le varie forme di tortura
Comportamento violento ou cruel contra um ou mais indivíduos, através de tratamento desumano, incluindo abuso sexual ou mental, privação de sentidos, de necessidades físicas, abusos físicos, incluindo espancamentos e outras formas de tortura.
La maltraitance physique, mentale ou sexuelle d'individus par d'autres personnes avec des moyens brutaux comme la torture
The maltreatment of one or more individuals by others through dehumanizing treatment including sexual or mental abuse, deprivation of sensory abilities, deprivation of physical needs, physical mistreatment including beatings, and other forms of torture
El maltrato de uno o más individuos por otros a través de un tratamiento deshumanizante, incluyendo el abuso sexual, maltrato psicológico, la privación de las habilidades sensoriales, la privación de las necesidades físicas, el maltrato físico, incluyendo
性的虐待、精神的虐待、感覚能力の剥奪、生理的要求の剥奪、乱打を含める身体上の虐待と拷問などの形態を含む、一人あるいはそれ以上の人々に対して、他人が人間性を奪うような扱いをすること
Die Misshandlung einer oder mehrerer Individuen durch andere, durch unmenschliche Behandlung, sexuelle und mentale Beleidigungen, Entzug von Sinneswahrnehmungen und körperlichen Bedürfnissen, körperliche Misshandlung wie Schläge mit eingeschlossen, oder andere Formen der Folter.
人の死
Fin de vie et mort
Tod und Sterben
death and dying
fallecimiento y morir
Fim da vida e cessação definitiva de todas as funções corporais e cerebrais.
Sterben ist der Weg zum Tod. Tod ist der Zustand, wenn kein Hinweis mehr vorhanden ist, dass menschliches Leben noch möglich wäre, sowohl körperlich als auch mental.
死に方は死に至る過程。死は物理的または精神的に人間の役割を果たせる兆候がない状態
Agonia e cessazione della vita
Morir es el camino a la muerte. La muerte es el estado en que no se tiene signos de que se pueda funcionar como ser humano ya sea de manera mental o física.
Dying is the route to death. Death is the state you are in when there are no signs that you can function as a human being either physically or mentally
La fin de la vie et la cessation définitive de toutes les fonctions corporelles et cérébrales
Bevölkerungsgruppe
Peuple
grupos populacionais
Gente, Persone
Ensemble de personnes vivant sur un même territoire ou ayant en commun des mœurs, une culture, un système de gouvernement
Individuen als Ganzes, manchmal in verschiedene Klassen eingeteilt, wie Einheimische, Menschen einer Schicht etc.
Individuos como un todo, algunas veces clasificadas en clases, como indígenas, gente de clase, etc.
Insieme degli individui
Individuals as a whole, sometimes broken down into various classes, such as indigenous people, people of class etc
Coletivos de pessoas, por vezes divididas por classes.
Indivíduos como um todo, por vezes divididos por classes, como indígenas, pessoas de classe, etc.
時には土着の人々や様々な部類の人々など、色々な階層に分けられる個人全体
Infanzia
pré-adolescentes
children
niños
Enfants
Kind
子供
De la naissance à l'âge de la puberté
Immature people, usually up to the age of puberty
Noch nicht entwickelte Menschen, gewöhnlich bis zum Alter der Pubertät.
Gente inmadura, Generalmente hasta la edad de la pubertad.
通常、思春期の年齢に至るまでの未熟な人々
Pessoas imaturas, geralmente até a idade da puberdade.
Bambini, considerati dalla nascita fino all'età della pubertà
Pessoas que estão a chegar à idade da puberdade.
crianças
infants
infancia
Bébé
Kleinkind
幼児
Neonati
Indivíduos na fase que vai do nascimento até aos 1-2 anos, geralmente quando começam a caminhar.
Aquellos desde el nacimiento, generalmente comienzan a dar los primeros pasos.
Bambini, considerati dalla nascita fino a uno/due anni di età
Menschen von Geburt bis zum 1. oder 2. Lebensjahr, gewöhnlich wenn sie beginnen zu laufen.
Les enfants de la naissance à leurs premiers pas
Those people from birth until ages of one or two, usually when they begin walking
出生から1、2歳の年齢で、通常歩き始めた頃の人々
Indivíduos na fase que vai do nascimento até os 1-2 anos, geralmente quando começam a caminhar.
jovens
adolescentes
青少年
Adolescenza
Adolescent
teen-agers
Jugendlicher
Pessoas entre os 13 e os 19 anos de idade.
Menschen in dem Alter von 13 bis 19.
Les personnes âgées de 13 à 19 ans
13歳から19歳までの年齢の人々
Età che va dai 13 ai 19 anni
Gente entre 13 y 19 años de edad.
People aged 13 to 19 years of age
Età Adulta
Adultes
Erwachsener
adultos
成人
adults
People aged 20 and above
Età che va dai 20 anni in su
Menschen in dem Alter 20 und älter.
Pessoas com 20 ou mais anos de idade.
Gente mayo de 20 años.
Les personnes âgées de 20 ans et plus
20歳以上の人々
terceira idade
senior citizens
Senior
Terza Età
Personnes âgées
adultos mayores y ancianos
高齢者
Pessoas com 60-65 ou mais anos de idade.
Les personnes âgées de 60 ans et plus
60歳以上、もしくは65歳以上の人々
Gente mayo de 60 a 65 años o mas.
Menschen in dem Alter 60 bis 65 und älter.
People aged 60 or 65 and older
Età che va dai 60-65 anni in su
asuntos sociales (general)
sociedade (geral)
social issues (general)
社会問題（一般）
Problèmes de société
Soziale Umwelt
Questioni sociali (generico)
Questões que afetam os indivíduos em suas vidas diárias, como habitação, comida, educação, relações pessoais.
住宅、食物、教育、人間関係のように、日常生活で多くの個人に影響を与える問題
Les questions affectant les individus dans leur vie quotidienne telles que la nourriture, l'éducation, le logement, les relations de voisinage, etc.
Issues affecting a number of individuals in their daily lives like housing, food, education, personal relationships
Probleme, die eine Reihe von Individuen in ihrem täglichen Leben betreffen, wie Unterkunft, Nahrung, Erziehung, persönliche Beziehungen.
Problemi degli individui nella società e nella vita di tutti i giorni
Questões que afetam os indivíduos nas suas vidas diárias, como habitação, comida, educação, relações pessoais.
Asuntos que afectan a un grupo de individuos en su diaria vida vivienda, comida, educación, relaciones personales.
Condition sociale
Soziale Bedingung
condições de vida
social conditions
condiciones sociales
Condizioni sociali
生活水準
Conditions under which people live in terms of housing, water supply, availability of education
Condições nas quais vivem as pessoas em termos de habitação, fornecimento de água, disponibilidade de educação.
住宅、給水、利用できる教育の見地から見た人々の生活状態
Condizioni in cui le persone vivono in fatto di abitazione, acqua, accesso all'istruzione
Les conditions dans lesquelles vivent les individus en terme de logement, de possibilité d'éducation, d'accès à la nourriture et à l'eau
Condiciones bajo las cuales la gente vive en términos de hogar, agua, disponibilidad de educación.
problemas sociais
social problems
Problemi sociali
Soziale Probleme
Problèmes sociaux
problemas sociales
生活環境
Menschliche Lebensbedingungen in Bezug auf Unterkunft, Wasserversorgung und Bildungschancen.
Questões que afetam os indivíduos, como habitação, educação, nutrição, comunicação, etc.
住宅、教育、コミュニケーションなど個人の生活に影響を与える問題
Issues affecting the lives of individuals such as housing, education nutrition, communication etc
Asuntos que afectan a un grupo de individuos como vivienda, educación, nutrición, comunicación, etc.
Problemi che la gente affronta nella sua vita sociale: casa, istruzione, alimentazione, comunicazione, ecc...
Les problèmes affectant la vie des individus tels que le logement, l'éducation, la communication, etc.
discrimination
discriminação
差別
Discriminazione
Diskriminierung
discriminación
Discrimination
Denial of services to one or more people because of race, colour, sexual identity, religion, political beliefs etc
人種、肌の色、性の識別、宗教、政治理念などに起因する、ある人々へのサービスの拒否
La restriction des droits d'une ou plusieurs personnes en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de son identité sexuelle, de sa religion, de ses positions politiques, etc.
Negação de serviços a uma ou mais pessoas por questões de raça, cor, identidade sexual, religião, crenças políticas, etc.
Negazione di servizi e/o garanzie a una o più persone a causa della razza, colore, identità sessuale, religione, fede politica, ecc...
Verweigerung einer Dienstleistung für eine Person oder Personengruppe aufgrund der Rasse, Hautfarbe, sexuellen Identität, Religionszugehörigkeit, politischen Ansichten etc.
Negación de servicios a una o mas personas debido raza, color, identidad sexual, religión, creencias políticas, etc.
social services
Servizi sociali
社会的支援
serviços sociais
Sozialer Dienst
Services sociaux
servicios sociales
Programas de apoio público que visam melhorar o bem-estar de pessoas ou de grupos de pessoas.
Programme, die von der Regierung unterstützt werden zur Verbesserung des Wohlergehens von Individuen oder Gruppen von Individuen.
Gobierno apoyado por programas para mejorar el bien común de las personas o grupos de personas.
個人、あるいは集団の幸福を増大させる政府の支援プログラム
Government supported programs to improve the well-being of individuals or groups of individuals
Programas de apoio público que visam melhorar o bem-estar de pessoas.
Les programmes publics visant à accroître le bien être des personnes ou de groupes de personnes
Programmi pubblici per migliorare il benessere di individui o gruppi di individui
death penalty policies
políticas de pena de morte
Todesstrafe (Politik)
Políticas nacionais ou internacionais relativas à pena de morte.
National or international polices regarding death sentences
Nationale oder internationale Politik in Bezug auf Todesurteile.
remoción de pertrechos
estatísticas (Sociedade)
Déminage
Beseitigung von Kriegswaffenresten
Bonifica Bellica
ordnance clearance
爆発物除去
Remoção ou neutralização de elementos que permanecem ativos após o fim de guerras ou conflitos armados, como minas terrestres ou bombas de fragmentação.
la remoción o neutralización de elementos que permanecen activos despues de un conflicto bélico, tales como minas terrestres o bombas de racimo.
Rimozione o neutralizzazione di ordigni bellici che restano inesplosi dopo una guerra o un conflitto armato
Das Entfernen oder Entschärfen von Waffen, wie Landminen oder Clusterbomben, die nach einem Krieg oder bewaffneten Konflikt übriggeblieben sind.
Le déplacement, l'enlèvement ou la neutralisation d'engins explosifs tels que des mines après une guerre ou un conflit armé
戦争や武力紛争後に残された地雷やクラスター爆弾などの兵器の除去または無効化
The removal or neutralization of ordnance such as landmines or cluster bombs, remaining after a war or armed conflict
Reconstruction
reconstruction
復興
Ricostruzione
reconstrucción
Wiederaufbau
reconstrução
Ricostruzione dopo una guerra o un disastro naturale di economia, infrastrutture e beni mobili e immobili, come anche della vita in generale
戦争または自然災害後、一般の生活と同様に経済、社会基盤、資産が再建すること
Die Wiederherstellung der Wirtschaft, Infrastruktur und Eigentum, sowie des öffentlichen Lebens, nach einem Krieg oder einer Naturkatastrophe.
La reconstruction après une guerre où un désastre naturel de ce qui a été détruit, comprend aussi bien l'économie que les outils de productions ou les biens
The reconstruction of economy, infrastructure and property, as well as life in general, after a war or natural disaster
la resconstrucción de la economía, infraestruturas e inmuebles, así como la vida en general, despues de una guerra o desastre natural.
Reconstrução da economia, das infraestruturas e da propriedade, assim como da vida em geral, após guerra ou desastre natural.
Sport
deporte
desporto
sport
esporte
スポーツ
Im Wettkampf ausgeübte körperliche Betätigung. Organisationen und Körperschaften sind die Träger dieser Aktivitäten.
肉体を動かして競い合う運動。これらの活動に関係している組織と団体
Ejercicio competitivo, que involucra esfuerzo físico. Organizaciones y cuerpos involucrados en dichas actividades.
Competitive exercise involving physical effort. Organizations and bodies involved in these activities.
Exercício competitivo envolvendo esforço físico. Organizações e corpos envolvidos nessas atividades.
Esercizio competitivo che richiede uno sforzo fisico. Organizzazioni ed enti coinvolti in tali attività
Exercice compétitif impliquant un effort physique.
deporte aéreo y de aviación
desportos aéreos
Sports aériens et d'aviation
Sport Aviatori
航空スポーツ
Luft- und Flugsport
esportes aéreos
aero and aviation sport
パラシューティング、自由落下(パラグライダー、ハンググライダー)、グライダー、軽航空機、動力飛行機(飛行機、超軽量飛行機、ヘリコプター)
Paracaidismo, caída libre (parapente, aladeltismo), planeador,aerostático, vuelo motorizado (aeroplano, ultraliviano, helicóptero).
Parachuting, freefall (parapente, delta-plane), gliding, aerostat, motorised flight (airplane, ultra light craft, helicopter)
Paracadutismo, volo a vela, mongolfiere, aerei a motore, elicottero ecc.
Paraquedismo, queda livre (parapente, asa-delta), voo à vela, aeróstato, voo motorizado (avião, ultraleve, helicóptero).
Paraquedismo, queda livre (parapente, asa-delta), voo a vela, aeróstato, voo motorizado (avião, ultraleve, helicóptero).
Fallschirmspringen, freier Fall (Gleitschirm, Drachenfliegen), Segelfliegen, Ballon, Motorflug (Flugzeug, Leichtflugzeug, Hubschrauber).
parachutisme, vol libre (parapente, aile delta) vol à voile, aérostat, vol à moteur (avion, planeur ultraléger motorisé, hélicoptère).
Parachutisme
Paracadutismo
paraquedismo
Fallschirmspringen
parachuting
paracaidismo
パラシューティング
Epreuves de saut en parachute : précision d'atterrissage, voltige et vol relatif en individuel ou par équipe
Competições de paraquedismo: aterragens de precisão, volteio, individual ou por equipas.
Fallschirmsprung Wettbewerbe: Punktlandungen, Spannweite, Einzel und im Team.
パラシューティング競技:個人や団体による正確な着地、曲芸
Gare di paracadutismo: atterraggi precisi, volteggi, individuali e di squadra
Parachuting competitions: precision landings, voltige, individual and team
Competiciones de paracaidismo (aterrizajes de precisión, volteretas o vórtice, individual o por equipos).
sky diving
Paracadutismo sportivo
salto em queda livre
Sky Diving
salto en caída libre
Chute libre
スカイダイビング
Parachuting competitions involving sky-diving
Competições de paraquedismo envolvendo salto em queda livre.
Epreuve de saut en parachute en chute libre
スカイダイビングを使ったパラシューティング競技
Competiciones de paracaidismo que involucran caída libre (salto desde una aeronave con movimientos durante la caída).
Gare di paracadutismo sportivo in caduta libera
Fallschirmsprung Wettbewerbe inklusive Sky Diving.
Sci alpino
アルペンスキー
esqui alpino
Ski alpin
esquí alpino
alpine skiing
Esquiar colina abajo en pendiente pronunciada, por pistas cubiertas de nieve, tan rápido como sea posible.
Esquiar colina abaixo, em pistas cobertas de neve, com a maior velocidade possível. As pistas têm pórticos espaçados de acordo com a disciplina envolvida.
Discesa con gli sci nel minor tempo possibile lungo pendii di neve su piste appositamente predisposte con eventuale presenza di porte intermedie disposte ad intervalli diversi in base alla disciplina
Skiing downhill on snow-covered slopes as fast as possible. The slopes contain intermediate gates which are spaced according to the discipline involved
雪の斜面を全速力で滑り降りるスキー競技。経路には規則に従った旗門が配置される
Abfahrtslauf auf schneebedeckten Pisten so schnell wie möglich. Die Hänge haben verschiedene Tore, die abhängig sind von der jeweiligen Disziplin.
sport pratiqué sur skis et sur des pistes aménagées, en pente raide
descenso en esquí (colina abajo)
Abfahrtslauf
Libera
downhill
滑降
Descente
Abfahrtslauf in Höchstgeschwindigkeit auf einer steilen Piste mit verteilten Kurven aber ohne Tore. Der/Die Schnellste gewinnt.
Skiing at top speed down a steep slope with interspersed turns but no gates. The fastest wins.
Discesa alla massima velocità lungo un ripido pendio con varie curve sparse ma senza porte.
Esquiar a máxima velocidad bajando en vueltas rápidas y ángulos cerrados, con curvas interpuestas, pero sin obstáculos.
Esquiar a velocidade máxima por descida muito acentuada, com voltas rápidas e curvas acentuadas. Ganha o participante mais rápido.
course de vitesse sur un dénivelé important qui utilise au maximum le profil du terrain
旗門のない急斜面を全速力で滑り降りるスキー競技。最速タイムを競う
Gigante
Slalom Géant
giant slalom
slalom gigante.
大回転
Riesenslalom
斜面を滑り降りるスキー競技で、スーパー大回転よりも多くのターンと屈曲がある。最速タイムを競う
Skiing down a slope, but with more turns and bends than in super-G skiing. The fastest wins.
Esquiar colina abaixo, mas com mais voltas e curvas do que na modalidade super G. Ganha o participante mais rápido.
Discesa con molte più curve e inclinazioni rispetto al Super g.
Descenso de colina en esquí, pero sorteando más obstáculos y curvas que en el Super-G. El más veloz gana.
Abfahrtslauf auf einer Piste, aber mit mehr Kurven und Drehungen als im Super G. Der/Die Schnellste gewinnt.
course de vitesse nécessitant d'enchaîner des courbes d'un rayon moyen sur un tracé très mouvementé et balisé par des piquets
Super-G
super G
スーパー大回転
Super G
super g
Super g
course qui combine la vitesse de la descente et le tracé du slalom géant
Skiing down a steep slope, but with more turns and bends than in the downhill. The fastest wins.
Discesa caratterizzata dalla velocità della Libera ed il tracciato del Gigante
Esquiar colina abaixo, mas com mais voltas e curvas do que na modalidade downhill. Ganha o participante mais rápido.
急斜面を滑り降りるスキー競技で、滑降より多くのターンと屈曲がある。最速タイムを競う
Abfahrtslauf eine steile Piste hinunter, aber mit mehr Kurven und Drehungen als im Abfahrtslauf. Der/Die Schnellste gewinnt.
Esquiar en vueltas, con más giros y curvas que el esquí colina abajo. El más rápido gana.
slalom
Slalom
回転
通過する旗門の間隔が短く、小さめのターンを連続して行うスキー競技。２回の合計タイムで競う
Skiers must zig-zag their way down a slope with closely positioned gates which they must negotiate. It is run over two legs with the combined fastest winning.
Os esquiadores devem descer a colina ziguezagueando através de pórticos colocados muito próximos uns dos outros.
Skifahrer muss zick-zack die Piste herunterfahren mit eng gesteckten Toren, die er passieren muss. Wird über zwei Etappen gewertet, deren schnellste Kombination gewinnt.
course qui impose aux skieurs de zigzaguer entre une soixantaine de piquets sans en oublier
Los esquiadores deben zigzaguear en su camino cuesta abajo y con el mejor registro posible, atravesando marcas delineadas por unos 60 banderines.
Discesa a zig-zag passando attraverso porte ravvicinate.
Kombination
combinado
Combiné
複合
combined
Combinata
Race, usually competed over two days that combines a downhill leg and a slalom leg rewarding the most complete skiers. Combined fastest time wins.
Rennen, in der Regel über zwei Tage, bei dem eine Abfahrtslaufetappe und eine Slalometappe kombiniert wird. Gewertet wird der perfekteste Skifahrer und die kombinierte schnellste Zeit gewinnt.
通常、滑降と回転の組み合わせで2日以上かけて競技を行い、最も完成されたスキーヤーとしての価値がある。組み合わせの合計タイムで競う
Corrida, geralmente disputada durante dois dias, que combina uma prova de downhill e outra de slalom, premiando os esquiadores com os tempos combinados mais rápidos.
Carrera disputada en dos mangas, que combina una prueba de descenso y otra de slalom, premiando a los esquiadores más completos y rápidos.
Gara in cui vengono associati i risultati di una libera e quelli di uno slalom
course qui associe les résultats d'une descente et d'un slalom
futebol americano
Football américain
Football americano
アメリカンフットボール
American football
American Football
fútbol americano
*Jogo de bola que opõe duas equipes, compostas por uma secção de ataque e outra de defesa. Cada ataque avança em direção à defesa contrária, movendo uma bola ovalada pelo campo até à **end zone** para marcar **touchdown** e ganhar pontos. *
Gioco con un pallone di forma ovale che oppone due squadre con sezioni di attacco e di difesa. Ciascun attacco va contro la difesa dell'altra squadra, tentando di avanzare fino alla zona finale per segnare un touch-down e guadagnare punti
Mannschaftsballspiel, bei dem zwei Teams gegeneinander spielen, die Gebiete angreifen und verteidigen müssen. Jeder Angriff folgt auf die Verteidigung der anderen, mit dem Versuch einen Ball in das Feld und in die Zone zu bringen, einen Touchdown zu erzielen und damit Punkte zu machen.
Jeu de ballon opposant deux équipes qui se composent d'une formation d'attaque et d'une autre de défense. L'équipe d'attaque doit faire avancer le ballon dans la zone d'en-but adverse et l'équipe de défense doit empêcher cette progression.
Juego de pelota ovalada en el cual se oponen dos equipos, compuestos por una formación de ataque y otra de defensa. Cada ataque trata de avanzar a lo largo del campo con la pelota, dentro de la zona final del contrario, para obtener el punto.
*Jogo de bola que opõe duas equipas, compostas por uma secção de ataque e outra de defesa. Cada ataque avança em direção à defesa contrária, movendo uma bola ovalada pelo campo até à **end zone** para marcar **touchdown** e ganhar pontos. *
Team ball game that opposes two teams that have attack sections and defence sections. Each attack goes up against the other defence and attempts to move an oval-shaped ball down the field and into the end-zone to mark a touchdown and earn points.
攻撃と防御セクションで構成されるチームが向かい合う球技。攻撃は相手のディフェンスとぶつかり合いながら楕円形のボールをエンドゾーンまで運んでタッチダウンすることによって得点を得る
ＮＦＬ
liga nacional de fútbol americano (nfl).
liga nacional de futebol americano
NFL
National Football League (USA)
National Football League
(US) National Football League (NFL) (North American)
プロアメリカンフットボールチーム協会
The association of professional American football teams
Asociación de equipos estadounidenses, de fútbol americano profesional.
association américaine de football professionnel (football américain)
Associação de equipes profissionais de futebol americano.
L'associazione americana del football professionale
Associação de equipas profissionais de futebol americano.
Die Vereinigung der Professionellen Teams des American Football.
Entry deleted
entry deleted
liga canadiana de futebol
liga canadense de futebol
entrada borrada
CFL
Kandadische Football Liga CFL
A Liga Canadense de Futebol (CFL ou LCF) é uma liga profissional, localizada no Canadá, que joga futebol canadense.
A Liga Canadiana de Futebol (CFL ou LCF) é uma liga profissional, localizada no Canadá, que joga futebol canadiano.
Kandadische Football Liga CFL, auch bekannt als Ligue Canadienne de Football (LCF), ist eine Profi-Liga die ausschließlich in Kanada beheimatet ist und Canadian Football spielt.
The Canadian Football League (CFL), also known as Ligue Canadienne de Football (LCF), is a professional league located entirely in Canada that plays Canadian football.
re-added, with corresponding explanation
afl
AFL-INATIVO
AFL
AFL-DEPRECATED
AFL-GELÖSCHT
フットボール連盟
INATIVO-A Liga Americana de Futebol (AFL) foi uma liga de futebol americano que funcionou entre 1960 e 1969. Em 1970, a AFL foi fundida com a Liga Nacional de Futebol.
Antigua denominación de la Liga canadiense de fútbol. El uso de este código debe limitarse a material de archivo.
Lega canadese di football canadese (solo per materiale d'archivio)
The American Football League (AFL) was a professional league of American football that operated from 1960 to 1969. In 1970, the AFL merged with the National Football League.
ligue de football américain au Canada (a fusionné en 1967 avec la NFL)
このカナダのフットボールリーグは現存せず、このタグの使用は記録文書の資料に限定されるべきである
explanation fixed - and code deprecated
Tir à l'arc
tiro com arco
archery
arquería
Tiro con l'arco
アーチェリー
Bogenschießen
射手は平均70m先にある直径1.22mの標的を射るために弓と矢を使う
Atteindre le centre d'une cible de 122 cm de diamètre située à 70 m au moyen d'une flêche décochée par un arc.
Los competidores usan arco y flecha para alcanzar blancos de 1.22 metros de diámetro, que se encuentran a 70 metros de distancia promedio.
Os arqueiros usam arcos e flechas para acertar em alvos de 1.22 metros de diâmetro, colocados a cerca de 710 metros de distância.
Gli arcieri usano archi e frecce per mirare a bersagli di 1.22 metri di diametro e posizionati ad distanza media di 70 metri uno dall'altro
Bogenschütze benutzt Bogen und Pfeile, um eine Zielscheibe zu treffen mit 1.22 Meter Durchmesser, im Durchschnitt in 70 Meter Entfernung.
Archers use bows and arrows to aim at targets 1.22 metres in diameter which are on average 70 metres distant.
FITA
国際アーチェリー連盟
fita/tiro al arco en exteriores
FITA / federação internacional de tiro com arco
FITA/Tiro con l'arco con bersagli all'aperto
Style FITA
FITA / Outdoor target archery
Competição realizada ao ar livre, em campo aberto e plano, a várias distâncias. A competição de tiro dos Jogos Olímpicos faz parte do programa de tiro ao ar livre da Federação Internacional de Tiro com Arco (FITA).
Wettbewerb im Freien auf einem ebenen Feld mit unterschiedlichen Distanzen (zu den Zielscheiben). Als olympischer Wettbewerb zählt das Bogenschießen zu dem von der FITA veranstalteten Freiluftprogramm auf Zielscheiben.
競技は屋外において、見通しの良い(平らな)競技場の上で、種々の固定距離で行われる。オリンピック大会でのアーチェリー競技は、FITAの屋外ターゲット･アーチェリー･プログラムの一部
Competizione all'aperto secondo le regole della Federazione internazionale di tiro con l'arco (FITA)
The competition is held outdoors on an open (flat) field, at various fixed distances. The archery competition in the Olympic Games is a part of the FITA outdoor target archery program.
Competición que se lleva a cabo en exteriores bajo normas de la Federación Internacional de Arquería, en una construcción abierta o un campo, sobre varias distancias y en series eliminatorias.
compétitions suivant les règles de la Fédération Internationale de Tir à l'Arc qui consistent en une série d'éliminatoires puis des finales
Tir à l'arbalète
Balestra
tiro com besta
クロスボウ
Armbrustschießen
crossbow shooting
tiro con ballesta
Tiro con la balestra verso bersagli situati a diverse distanze
Tiro com besta contra alvos colocados a várias distâncias.
Disparar una ballesta contra objetivos desde diferentes puntos.
違った距離から的へクロスボウ(石弓)を放つこと
Schießen mit der Armbrust auf Zielscheiben in unterschiedlichen Distanzen.
Shooting with crossbow on targets from different distances
Tirer sur une cible avec une arbalète à des distances différentes.
Atletica leggera
Leichtathletik
陸上
atletismo en pista y campo
athletics, track and field
atletismo
Athlétisme
Wettbewerbe im Laufen, Springen und Werfen, die auf einer Bahn im Stadion oder auf der Straße ausgeübt werden können.
Compétitions de course, de saut et de lancer effectuées sur piste, dans un stade ou sur route.
Gare che includono corse a piedi a tempo, salti e lanci che possono essere disputate su piste e campi all'interno di uno stadio o su strada
Competições envolvendo corridas a pé, saltos e lançamentos, em pista de estádio ou ao ar livre.
Competitions involving foot races, jumping and throwing which can be on a track inside a stadium or on outside roads
Competencias que consisten en carreras, saltos y lanzamientos, que se desarrollan dentro de un estadio o en trazados exteriores.
競技場内のトラック、もしくは場外の一般道で行うことができる徒競走、跳躍、そして投擲を含む競技
Correr uma distância de 100 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Running over a distance of 100 metres with the fastest time winning
Competición que consiste en correr una distancia de 100m. Gana el mejor tiempo.
Corsa nella distanza di 100 metri con il miglior tempo
compétition qui consiste à courir 100 m dans le meilleur temps
Laufen über eine Distanz von 100 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
100m競走
Competición que consiste en correr una distancia de 200m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à courir 200 m dans le meilleur temps
Corsa nella distanza di 200 metri con il miglior tempo
Correr uma distância de 200 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Laufen über eine Distanz von 200 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
200m競走
Running over a distance of 200 metres with the fastest time winning
Corsa nella distanza di 400 metri con il miglior tempo
Correr uma distância de 400 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Running over a distance of 400 metres with the fastest time winning
Laufen über eine Distanz von 400 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
400m競走
Competición que consiste en correr una distancia de 400m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à parcourir un tour de piste (400 m) dans le meilleur temps
Correr uma distância de 800 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Running over a distance of 800 metres with the fastest time winning
Corsa nella distanza di 800 metri con il miglior tempo
Competición que consiste en correr una distancia de 800m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à parcourir deux tours de piste (800 m) dans le meilleur temps
Laufen über eine Distanz von 800 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
800m競走
Laufen über eine Distanz von 1000 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
1,000m競走
Running over a distance of 1000 metres with the fastest time winning
Correr uma distância de 1000 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Competición que consiste en correr una distancia de 1000m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à couvrir 1000 m en un temps minimum.
Corsa nella distanza di 1000 metri con il miglior tempo
Competición que consiste en correr una distancia de 1500m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à couvrir 1500 m en un temps minimum.
Corsa nella distanza di 1500 metri con il miglior tempo
Laufen über eine Distanz von 1500 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
Correr uma distância de 1500 metros. Ganha o tempo mais rápido.
1,500m競走
milha
mile
１マイル
Mile
milla
Miglio
Meile
1マイル競走
Competición que consiste en cubrir una milla en el mejor tiempo.
Running over a distance of one mile with the fastest time winning
Correr uma distância de uma milha (1.609 m). Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir un mile en un temps minimum.
Corsa nella distanza del miglio con il miglior tempo
Laufen über eine Distanz von 1 Meile, wobei die Bestzeit gewinnt.
Laufen über eine Distanz von 2000 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
Corsa nella distanza di 2000 metri con il miglior tempo
Correr uma distância de 2000 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Competición que consiste en correr una distancia de 2000m en el mejor tiempo.
Running over a distance of 2000 metres with the fastest time winning
compétition qui consiste à couvrir 2000 m en un temps minimum.
2,000m競走
Corsa nella distanza di 3000 metri con il miglior tempo
3,000m競走
Competición que consiste en correr una distancia de 3000m en el mejor tiempo.
compétition qui consiste à couvrir 3000 m en un temps minimum.
Correr uma distância de 3000 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Running over a distance of 3000 metres with the fastest time winning
Laufen über eine Distanz von 3000 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
Correr uma distância de 5000 metros. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 5000 m en un temps minimum.
Competición que consiste en correr una distancia de 5000m en el mejor tiempo.
Laufen über eine Distanz von 5000 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
Corsa nella distanza di 5000 metri con il miglior tempo
5,000m競走
Running over a distance of 5000 metres with the fastest time winning
10 km
Correr uma distância de 10000 metros. Ganha o tempo mais rápido.
Corsa nella distanza di 10000 metri con il miglior tempo
Running over a distance of 10,000 metres with the fastest time winning
10,000m競走
Competición que consiste en correr una distancia de 10.000m en el mejor tiempo.
Laufen über eine Distanz von 10000 Metern, wobei die Bestzeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 10 000 m en un temps minimum.
20 km
20km
２０ｋｍ競歩
Caminhar uma distância de 20 km em estradas públicas. Ganha o tempo mais rápido.
Laufen über eine Distanz von 20 km auf öffentlichen Straßen, wobei die Bestzeit gewinnt.
Prueba de fondo en la que se camina sobre una distancia de 20km a través de caminos públicos, resultando vencedor el que obtenga el menor tiempo.
épreuve de fond qui se déroule sur la voie publique sur 20 km.
Walking over a distance of 20 km on public roads with the fastest time winning
公道を20kmの距離にわたって歩き、最速タイムを競う
Competizione di corsa nella distanza di 20 Km su strada con il miglior tempo
１時間競歩
one hour
1 Stunde
una hora
1 ora
uma hora
L'heure
Walking as far as possible in the time of one hour
1時間内にできるだけ遠くに歩くこと
Caminhar a maior distância possível no período de uma hora.
Competizione che consiste nel coprire la massima distanza possibile nell'arco di un'ora
Laufen so schnell wie möglich in 1 Stunde.
épreuve de marche qui consiste à couvrir une distance maximale en une heure
Caminata que consiste en cubrir la mayor distancia posible en el lapso de una hora.
25km
25 km
２５ｋｍ競歩
épreuve de marche qui consiste à couvrir une distance de 25km
25kmの距離を歩き、最速タイムを競う
Caminhar uma distância de 25 km. Ganha o tempo mais rápido.
Walking over a distance of 25km with the fastest time winning
Laufen über eine Distanz von 25 km, wobei die Bestzeit gewinnt.
Competizione nella distanza di 25 Km con il miglior tempo
Caminar una distancia de 25km en el mejor tiempo.
30km
３０ｋｍ競歩
30 km
30kmの距離を歩き、最速タイムを競う
Caminhar uma distância de 30 km. Ganha o tempo mais rápido.
épreuve de marche qui consiste à couvrir une distance de 30 km
Competizione nella distanza di 30 Km con il miglior tempo
Caminar una distancia de 30km en el mejor tiempo.
Walking over a distance of 30kms with the fastest time winning
Laufen über eine Distanz von 30 km, wobei die Bestzeit gewinnt.
110m vallas
110 m hurdles
１１０ｍ障害
110mhaies
110 ostacoli
110 m barreiras
110 m Hürdenlauf
course de vitesse sur 110 m parsemés de 10 haies
Corsa nella distanza di 110 metri da percorrere saltando 10 ostacoli collocati sulla pista con il miglior tempo
Competição que consiste em correr uma distância de 110 metros saltando 10 barreiras colocadas ao longo da pista.
Rennen über 110 Meter so schnell wie möglich, wobei 10 Hürden auf der Strecke übersprungen werden müssen.
Carrera de velocidad que consiste en cubrir 110 metros saltando diez vallas a lo largo del camino.
Race consisting of covering 110 metres as fast as possible while jumping over 10 hurdles placed on the track
トラック上の10のハードルをとび越え、できるだけ速く110mを走るレース
400m vallas
400 m barreiras
４００ｍ障害
400 m hurdles
400 m Hürdenlauf
400mhaies
400 ostacoli
Rennen über 400 Meter so schnell wie möglich, wobei 10 Hürden auf der Strecke übersprungen werden müssen.
Corsa nella distanza di 400 metri da percorrere saltando 10 ostacoli collocati sulla pista con il miglior tempo
Carrera de velocidad que consiste en cubrir 400 metros saltando diez vallas a lo largo del camino.
Competição que consiste em correr uma distância de 400 metros saltando 10 barreiras colocadas ao longo da pista.
トラック上の10のハードルをとび超え、できるだけ速く400mを走るレース
course de vitesse sur un tour de piste (400 m) parsemé de 10 haies
Race consisting of covering 400 metres as fast as possible while jumping over 10 hurdles placed on the track
3000m con obstáculos
3000 m steeplechase
3000 m obstáculos
３０００ｍ障害
3000 siepi
3000m steeple
3000 m Hindernislauf
Competição que consiste em correr uma distância de 3000 metros saltando 28 barreiras e 7 obstáculos de água colocados ao longo da pista.
Corsa nella distanza di 3000 metri, saltando 28 ostacoli alti 91,4 centimetri e sette ostacoli d'acqua, con il miglior tempo
Carrera de velocidad que consiste en cubrir 3000 metros, saltando 28 vallas de 91.4 cm de altura y 7 obstáculos de agua.
Race consisting of covering 3000 metres as fast as possible while jumping over 28 hurdles which are 91/4 centimetres high and seven water obstacles
91.4cmの高さをもつ28のハードルと7つの水障害をジャンプしながら、できる限り早く3000mに到達する競技
Rennen über 3000 Meter so schnell wie möglich, wobei 28 Hürden auf der Strecke übersprungen werden müssen, die 9ü Zentimeter hoch sind und 7 Wasserhindernisse.
course d'obstacles sur piste de 3000 m. L'épreuve comporte le franchissement de 28 haies d'une hauteur 91,4 cm et 7 sauts de rivière (un bassin artificiel).
Salto in alto
salto alto (de altura)
salto em altura
Saut en hauteur
走り高跳び
Hochsprung
high jump
compétition consistant à sauter par la force de son corps le plus haut possible au dessus d'une barre transversale. L'athlète est éliminé après trois essais manqués successifs, indépendamment de la hauteur.
Competitors jump as high as possible over a bar which is raised each time they clear the height. The highest clearance wins.
Competizione che consiste nel superare con un salto una barra orizzontale, la cui altezza viene aumentata ogni volta che viene superata senza farla cadere. Vince chi salta più in alto
競技者は、その高さをクリアするごとに上げられるバーをできるだけ高く跳ぶ。最も高い(バー)をクリアした人が勝つ
Prova em que os atletas saltam o mais alto possível sobre uma barra horizontal, que é subida a cada ronda de saltos. Ganha quem atingir a marca mais alta.
Prueba en la que el atleta debe saltar lo más alto posible sobre una barra transversal, la cual es elevada cada vez que la misma es sorteada sin derribarla. Consiste de tres intentos y se toma la marca más alta.
Wettkämpfer springen so hoch wie möglich über eine Latte, die höher gehängt wird, wenn eine Höhe erreicht ist. Die höchste Höhe gewinnt.
Stabhochsprung
pole vault
棒高跳び
salto com vara
Saut à la perche
salto con garrocha (pértiga)
Salto con l'asta
salto à vara
Prova em que os atletas usam uma vara flexível para se projetarem com os pés para o ar e transpor uma barra horizontal que é subida a cada ronda de saltos. Ganha quem atingir a marca mais alta.
競技者は、各ラウンドごとに高くされていくバーを、しなやかな棒を使って脚から宙に投げ出して跳躍し、クリアする
Competitors use a flexible pole to propel themselves feet-first into the air and clear a bar which is raised higher at each round of jumps.
Wettkämpfer benutzen einen flexiblen Stab, mit dem sie sich selbst in die Luft befördern und eine Latte überspringen, die in jeder Runde höher gehängt wird.
Competizione nella quale gli atleti, con l'aiuto di una lunga asta flessibile, si danno uno slancio nell'aria, nel tentativo di superare in altezza una barra orizzontale senza farla cadere
Prueba en la que el atleta salta con una garrocha o pértiga, para propulsarse a si mismo con los pies en el aire y así alcanzar una barra, la cual es elevada en cada serie de saltos.
compétition consistant à sauter à l'aide d'une perche flexible le plus haut possible au dessus d'une barre transversale. L'athlète est éliminé après trois essais manqués successifs, indépendamment de la hauteur.
salto em distância
salto em comprimento
Weitsprung
走り幅跳び
long jump
Salto in lungo
Saut en longueur
salto largo (de longitud)
Wettkämpfer beschleunigen über eine kurze Distanz ihre Geschwindigkeit und springen dann so weit wie möglich ab einem vorgegeben Punkt in eine Sandgrube. Der weiteste Sprung gewinnt.
Prova em que os atletas fazem uma corrida curta para ganhar velocidade até um ponto determinado e depois se impulsionam saltando para a frente antes de cairem sobre uma caixa de areia. Ganha quem fizer o salto mais longo.
Dopo aver acquistato velocità con un breve scatto, gli atleti saltano in avanti da un dato punto il più lontano possibile in una pista di sabbia. Il salto più lungo vince
Competitors build up speed over a short sprint and them attempt to jump as far forward as they can from a given point into sand trap. The longest jump wins.
Prueba en la que el atleta debe saltar la mayor distancia posible, desde un punto determinado, cayendo dentro de una superficie de arena.
épreuve qui consiste à sauter le plus loin possible à partir d'une planche d'appel.
競技者は、短距離で疾走し、与えられたポイントから砂場(サンドトラップ)の中へできる限り遠くへジャンプすることを試みる。最も遠くへジャンプした人が勝つ
Dreisprung
triple jump
Salto Triplo
salto triplo
triplo salto
三段跳び
Triple saut
salto triple
競技者は、短距離で疾走し、その時にホップ、ステップ(スキップ)、ジャンプという技法を用いてできる限り遠くへジャンプすることを試みる。最も遠くへジャンプした人が勝つ
Wettkämpfer beschleunigen ihre Geschwindigkeit über eine kurze Distanz und versuchen dann so weit wie möglich zu springen, wobei sie einen Hop, einen Step und einen Jump benutzen. Der längste Sprung gewinnt.
saut en longueur précédé de deux bonds. Le saut s'effectuera de telle sorte que le concurrent retombe d'abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au second saut, sur l'autre pied à partir duquel le 3ème saut est fait.
Prova em que os atletas fazem uma corrida curta para ganhar velocidade até um ponto determinado e depois se impulsionam encadeando três saltos sucessivos que terminam com uma queda sobre uma caixa de areia. Ganha quem fizer o salto mais longo.
Prueba en la que los competidores tratan de alcanzar la mayor velocidad en tres piques cortos, con diferente pierna cada uno y luego saltar lo más lejos que puedan mediante una técnica determinada.
Competitors build up speed over a short sprint and then attempt to jump as far forward as they can using a hop, skip and a jump technique. The longest jump wins.
Come il salto in lungo, ma preceduto da due slanci prima dell'ultimo salto in avanti possibile in una pista di sabbia. Il salto più lungo vince
Lancer du poids
Lancio del peso
砲丸投げ
lanzamiento de bala (de peso)
arremesso de peso
lançamento do peso
shot put
Kugelstoßen
Prova em que os atletas, posicionados dentro de um círculo que mede 2.13 metros de diâmetro, tentam lançar o mais longe possível uma bola de metal que pesa 7,26 kg para os homens e 4 kg para as mulheres. Ganha quem fizer o lançamento mais longo.
Competitors stand in a circle with a 2.13 metres diameter and attempt to throw a metal ball weighing 7.26 kg for men and 4kg for women as far as possible. The longest throw wins.
lancer le plus loin possible un poids de l'épaule d'une seule main en restant à l'intérieur d'une aire de 2,13 m de diamètre. Le poids pèse 7,26 kg pour les hommes et 4 kg pour les femmes.
Dall'interno di un cerchio di 2,13 m. di diametro l'atleta lancia il più lontano possibile una sfera di metallo del peso di 7,26 kg per gli uomini e 4 kg per le donne. Il lancio più lungo vince
競技者は、直径2.13mの円の中に立ち、男子は7.26kg、女子は4kgの重さの金属のボールをできるだけ遠くに投げることを試みる。最も遠くへ投げた人が勝つ
Wettkämpfer stehen in einem Kreis mit 2.13 Meter Durchmesser und versuchen eine Metallkugel mit einem Gewicht von 7.26 kg für Männer und 4 kg für Frauen, so weit wie möglich zu werfen. Der längste Wurf gewinnt.
Los competidores lanzan, desde dentro de un círculo que mide 2.13 metros de diámetro, una bola de metal que pesa 7,26 kilogramos para los hombres y 4 kilogramos para las mujeres, lo mas lejos posible. El lanzamiento mas lejano gana.
discus throw
Lancio del disco
lançamento de disco
Diskuswerfen
Lancer du disque
円盤投げ
lançamento do disco
lanzamiento de disco
Prova em que os atletas, dentro de um círculo com 2.50 metros de diâmetro, dão várias voltas antes de lançarem o mais longe possível um disco de metal que pesa 2 kg para os homens e 1 kg para as mulheres. Ganha quem fizer o lançamento mais longo.
Competitors stand in a netted circle with a 2.50 metres diameter and with a turning motion attempt to throw a discus weighing 2kg for men and 1kg for women as far as possible. The longest throw wins.
lancer un disque le plus loin possible à partir d'une aire de lancer d'un diamètre de 2,50 m .Le cercle est ceint aux trois quarts d'une cage de protection mesurant au moins 4 m de hauteur. Le disque pèse 2 kg pour les hommes et 1 kg pour les femmes.
Wettkämpfer stehen in einem vernetzten Kreis mit 2.50 Meter Durchmesser und versuchen mit einer Drehbewegung einen Diskus mit 2 kg Gewicht bei Männern und 1 kg für Frauen so weit wie möglich zu werfen. Der längste Wurf gewinnt.
Dall'interno di un cerchio di 2,50 m. di diametro cinto per tre quarti da una rete di protezione alta 4 m., con un movimento ruotante l'atleta lancia il più lontano possibile un disco di 2 kg per gli uomini e 1 kg per le donne. Il lancio più lungo vince
競技者は、網で囲まれた直径2.5mの円の中に立ち、回転しながら、男子は2kg、女子は1kgの円盤を遠くに投げることを試みる。最も遠くへ投げた人が勝つ
Desde dentro de un círculo de 2.50 metros de diámetro, los atletas deben realizar una serie de movimientos en giro y lanzar un disco metálico que pesa 2 kg para los hombres y 1 kg para las mujeres. El tiro de mayor distancia gana.
lançamento de martelo
ハンマー投げ
Lancer de marteau
lanzamiento de martillo
Hammerwerfen
lançamento do martelo
hammer throw
Lancio del martello
競技者は、網に囲まれた直径2.13mの円から金属製のボール、鎖、ハンドルで構成されるハンマーをできるだけ遠くに投げる。ハンマーの重さは男子は7.26kg、女子は4kg
Los competidores deben lanzar lo más lejos posible un martillo, que consiste en una bola metalica sujetada por una cadena con manija, desde un círculo marcado de 2,13 mts. de diámetro. El martillo pesa 7,26 kg para la rama masculina y 4,0 kg para mujeres.
Dall'interno di un cerchio di 2,13 m. di diametro cinto da una rete di protezione per gli spettatori, l'atleta lancia un martello costituito da una sfera, una catena e un'impugnatura, tutte in metallo. Il martello pesa 7,26 kg per gli uomini e 4 kg per le donne
Prova em que os atletas, dentro de um círculo com 2.13 metros de diâmetro, lançam o mais longe possível um martelo (bola de metal, com cabo e pega) que pesa 7.26 kg para os homens e 4 kg para as mulheres. Ganha quem fizer o lançamento mais longo.
lancer un marteau (une tête métallique, un câble et une poignée) le plus loin possible à partir d'une aire de 2,13 m de diamètre entouré d'un filet destiné à protéger les spectateurs. Le marteau pèse 7,26 kg pour les hommes et 4 kg pour les femmes.
Competitors throw a hammer consisting of a metal ball, chain and handle as far as they can from a netted circle which is 2.13 metres in diameter. The hammer weighs 7.26 kg for men and 4 kg for women.
Wettkämpfer werfen einen Hammer aus einem vernetzten Kreis mit 2.13 Meter Durchmesser, der aus einer Metallkugel, einer Kette und einem Griff besteht, so weit sie können. Der Hammer wiegt 7.26 kg bei Männern und 4 kg bei Frauen.
Speerwerfen
lançamento de dardo
javelin throw
Lancer de javelot
lanzamiento de jabalina
Lancio del giavellotto
やり投げ
lançamento do dardo
Wettkämpfer versuchen in einer speziell markierten Wurfzone einen Speer so weit zu werfen wie möglich. Der Speer wiegt 800 Gramm für Männer und 600 Gramm für Frauen.
Prova em que os atletas, a partir de uma área de lançamento própria, arremessam o mais longe possível um dardo que pesa 800 gramas para os homens e 600 gramas para as mulheres. Ganha quem fizer o lançamento mais longo.
特別に示されたスローイングエリアの中にいる競技者は、投げやりのような槍をできるだけ遠くに投げることを試みる。槍の重さは男子は800g、女子は600g
lancer un javelot le plus loin possible à partir d'un couloir d'élan de 30 à 36,5 m de long et de 4 m de large. Le poids du javelot est de 800 gr pour les hommes et 600 gr pour les femmes.
Competitors in a specially-designated throwing area attempt to fling a spear-like javelin as far as possible. The javelin weighs 800 grammes for men and 600 grammes for women.
Los competidores, en un área especialmente diseñada, deben lanzar una jabalina lo mas lejos posible. El útil pesa 800 gramos en el caso de los hombres y 600 en el femenino.
Gli atleti gettano il più lontano possibile un giavellotto da un'area appositamente designata. Il giavellotto pesa 800 gr per gli uomini e 600 gr per le donne
Decathlon
decathlon
Zehnkampf
decatlo
decatlón
十種競技
2日間に渡って10種の違う競技で得点の積み重ねを必要とする男子個人競技。1日目－100m、走り幅跳び、砲丸投げ、走り高跳び、400m走、2日目－110mハードル、円盤投げ、棒高跳び、槍投げそして1500m走
Competición individual masculina que consiste en acumular puntos en 10 disciplinas diferentes, durante 2 días. Primer día: 100 m, salto largo, lanzamiento de bala, salto alto, y 400m. Segundo día: 110m vallas, disco, salto con garrocha, jabalina, y 1500m.
Competição individual masculina envolvendo 10 provas diferentes durante 2 dias. 1º dia: 100m, salto em distância, lançamento de peso, salto em altura e 400m. 2º dia: 110m barreiras, lançamento de disco, salto com vara, lançamento de dardo e 1500m.
10 épreuves individuelles que les athlètes disputent pendant 2 jours. 1er jour : 100 m, saut en longueur, lancer du poids, saut en hauteur, 400 m. 2ème jour : 110 m haies, lancer du disque, saut à la perche, lancer du javelot, 1.500 m.
Dieci prove individuali maschili in dieci diverse discipline in cui gli atleti accumulano punti nell'arco di due giorni: 1.giorno 100 m, salto in lungo, lancio del peso, salto in alto, 400 m; 2.giorno 110 ostacoli, lancio del disco, salto con l'asta, lancio del giavellotto e 1.500 m
Einzelwettkampf der Männer, der das Erreichen von Punkten in 10 Disziplinen über 2 Tage anstrebt: 1. Tag - 1000 m, Weitsprung, Kugelstoßen, 400 m. 2. Tag - 110 m Hürden, Diskuswerfen, Stabhochsprung, Speerwerfen und 1500 m.
Individual men's competition which involves accumulating points in 10 different disciplines over two days: 1st day - 100m, long-jump, shot-putt, high-jump, 400m. 2nd day - 110m hurdles, discus, pole-vault, javelin and 1,500 metres.
Competição individual masculina envolvendo 10 provas diferentes durante 2 dias. 1º dia: 100m, salto em comprimento, lançamento do peso, salto em altura e 400m. 2º dia: 110m barreiras, lançamento do disco, salto à vara, lançamento do dardo e 1500m.
4x100 m
４００ｍリレー
Relais 4x100 m
4 x 100m
Team race involving four runners each covering 100 metres.
100mずつを4人で走るリレー競技
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 100 metros cada um.
Carrera de relevos por equipos de 4 corredores, los cuales deben de cubrir un recorrido de 100m cada uno.
Staffetta con 4 corridori, ciascuno dei quali corre per 100 metri
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 100 metros cada um.
épreuves par équipes de quatre coureurs sur 100m
Mannschaftsrennen mit 4 Läufern, von denen jeder 100 Meter läuft.
Relais 4x200 m
4 x 200m
4x200 m
８００ｍリレー
Staffetta con 4 corridori, ciascuno dei quali corre per 200 metri
Team race involving four runners each covering 200 metres.
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 200 metros cada um.
Carrera de relevos por equipos de 4 corredores, los cuales deben de cubrir un recorrido de 200m cada uno.
Mannschaftsrennen mit 4 Läufern, von denen jeder 200 Meter läuft.
épreuves par équipes de quatre coureurs sur 200m
200mずつを4人で走るリレー競技
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 200 metros cada um.
4x400 m
Relais 4x400 m
１６００ｍリレー
4 x 400m
400mずつを4人で走るリレー競技
épreuves par équipes de quatre coureurs sur 400m
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 400 metros cada um.
Team race involving four runners each covering 400 metres.
Carrera de relevos por equipos de 4 corredores, los cuales deben de cubrir un recorrido de 400m.cada uno.
Mannschaftsrennen mit 4 Läufern, von denen jeder 400 Meter läuft.
Staffetta con 4 corridori, ciascuno dei quali corre per 400 metri
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 400 metros cada um.
4x800 m
３２００ｍリレー
Relais 4x800 m
4 x 800m
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 800 metros cada um.
Mannschaftsrennen mit 4 Läufern, von denen jeder 800 Meter läuft.
800mずつを4人で走るリレー競技
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 800 metros cada um.
Staffetta con 4 corridori, ciascuno dei quali corre per 800 metri
Team race involving four runners each covering 800 metres.
épreuves par équipes de quatre coureurs sur 800m
Carrera de relevos por equipos de 4 corredores, los cuales deben de cubrir un recorrido de 800m cada uno.
６０００ｍリレー
Relais4x1500 m
Team race involving four runners each covering 1500 metres.
1500mずつを4人で走るリレー競技
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 1500 metros cada um.
Mannschaftsrennen mit 4 Läufern, von denen jeder 1500 Meter läuft.
épreuves par équipes de quatre coureurs sur 1500m
Carrera de relevos por equipos de 4 corredores, los cuales deben de cubrir un recorrido de 1500m cada uno.
Staffetta con 4 corridori, ciascuno dei quali corre per 1500 metri
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 1500 metros cada um.
marcha 1 h
walk 1 h
marcha de 1h
Gehen 1 Stunde
Marche 1h
Marcia 1h
Competizione nella quale i concorrenti devono marciare per un'ora, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
少なくとも片足を地面につけて走ることなく、1時間を歩く競技
Prueba en la cual los competidores deben marchar una hora, manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
épreuve d'une heure où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
One-hour long race where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prova de uma hora em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Rennen über eine Stunde, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prova de uma hora em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
marcha 2 h
Marcia 2 h
walk 2 h
２時間競歩
marcha de 2h
Marche 2h
Gehen 2 Stunden
Rennen über zwei Stunden, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Two-hour long walking race where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prova de duas horas em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Prova de duas horas em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Prueba en la cual los competidores deben marchar dos horas, manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
épreuve de deux heures où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Competizione nella quale i concorrenti devono marciare per due ore, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
少なくとも片足を地面につけて走ることなく、2時間を歩く競技
10 km marcha
10 km marcia
10 km Gehen
10km marche
１０ｋｍ競歩
10 km walk
Competizione di marcia nella distanza di 10 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
Prova de 10 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Rennen über 10 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prova de 10 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Walking race over 10 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない10kmの歩行レース
Prueba en la que los competidores recorren 10 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
15km marche
15 km marcha
15 km Gehen
15 km marcia
15 km walk
１５ｋｍ競歩
Walking race over 15 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prueba en la que los competidores recorren 15 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
Competizione di marcia nella distanza di 15 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない15kmの歩行レース
Rennen über 15 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prova de 15 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Prova de 15 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
épreuve sur 15 km où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
20 km marcha
20 km walk
20 km Gehen
20 km marcia
20km marche
Prova de 20 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Walking race over 20 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prueba en la que los competidores recorren 20 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
Prova de 20 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
épreuve de 20 km où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない20kmの歩行レース
Competizione di marcia nella distanza di 20 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
Rennen über 20 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
30 km marcha
30 km Gehen
30 km walk
30 km marcia
30km marche
Walking race over 30 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Rennen über 30 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prova de 30 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
épreuve de 30 km où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Prueba en la que los competidores recorren 30 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
Prova de 30 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない30kmの歩行レース
Competizione di marcia nella distanza di 30 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
50 km marcha
５０ｋｍ競歩
50km marche
50 km Gehen
50 km walk
50 km marcia
Prova de 50 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Prova de 50 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Walking race over 50 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prueba en la que los competidores recorren 50 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない50kmの歩行レース
Rennen über 50 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
épreuve de 50 km où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Competizione di marcia nella distanza di 50 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
100 m barreiras
100m vallas
100 m hurdles
100 ostacoli
100m haies
１００ｍ障害
100 m Hürdenlauf
course de vitesse sur 100 m parsemés de 10 haies réservé aux femmes
I concorrenti devono percorrere 100 metri e superare 10 ostacoli collocati sul loro cammino
Prova de velocidade que consiste em correr uma distância de 100 metros saltando 10 barreiras colocadas ao longo da pista.
100mの短距離走で、競技者は走路上に置かれた10個のハードルをクリアしなければならない
Sprint over a distance of 100 metres with competitors having to clear 10 hurdles placed in their way.
Prueba reservada para mujeres en que las atletas deben de correr a máxima velocidad una distancia de 100m, saltando 10 vallas colocadas en su camino.
Sprint über eine Distanz von 100 Metern, wobei die Wettkämpfer 10 Hürden passieren müssen, die auf der Strecke platziert sind.
5 km marcia
5 km marche
5 km marcha
５ｋｍ競歩
5 km Gehen
5 km walk
Rennen über 5 Kilometer, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prueba en la que los competidores recorren 5 km manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
Competizione di marcia nella distanza di 5 km, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
Walking race over 5 kilometres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prova de 5 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Prova de 5 km em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない5kmの歩行レース
épreuve de 5 km où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir. Réservé aux femmes.
heptatlo
Siebenkampf
heptathlon
Eptathlon
七種競技
7épreuves individuelles que les athlètes féminines disputent pendant 2 jours. 1er jour : 100 m haies, saut en hauteur, lancer du poids, 200 m. 2ème jour : saut en longueur, lancer du javelot, 800 m.
2日間に渡って7種の異なる競技を行う女子個人競技。1日目－100mハードル、走り高跳び、砲丸投げ、200m走、2日目－走り幅跳び、槍投げ、800m走
Einzelwettkampf der Frauen, umfasst 7 Disziplinen über 2 Tage: 1. Tag - 100 m Hürden, Hochsprung, Kugelstoßen, 200 Meter. 2. Tag - Weitsprung, Speerwerfen, 800 Meter.
Competición individual de mujeres con pruebas en 7 disciplinas disputadas durante 2 días. Primer día: 100m. con vallas, salto alto, lanzamiento de bala, y 200 m. Segundo día: Salto largo, jabalina, y 800 m.
Competição individual feminina que consiste em acumular pontos em 7 provas diferentes durante 2 dias. 1º dia: 100m barreiras, salto em altura, arremesso de peso e 200m. 2º dia: salto em distância, lançamento de dardo e 800m.
Individual women's competition involving seven separate disciplines over two days. 1st day - 100m hurdles, high-jump, shot-putt, 200 metres. 2nd day - long-jump, javelin, 800 metres.
Competizione individuale femminile che comprende 7 discipline da svolgere in due giorni. 1. giorno: 100 ostacoli, salto in alto, getto del peso, 200 metri. 2.giorno: salto in lungo, lancio del giavellotto, 800 metri
Competição individual feminina que consiste em acumular pontos em 7 provas diferentes durante 2 dias. 1º dia: 100m barreiras, salto em altura, lançamento do peso e 200m. 2º dia: salto em comprimento, lançamento do dardo e 800m.
1500 m Gehen
1500 m marcha
1500 m walk
1500 m marcia
１５００ｍ競歩
1500m marche
Competizione di marcia nella distanza di 1500 metri, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
épreuve de 1500m où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Walking race over 1500 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Prueba en la que los competidores recorren 1500m manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない1500mの歩行レース
Prova de 1500 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Prova de 1500 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Rennen über 1500 Meter, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
2000 m marcia
2000 m marcha
2000m marche
2000 m Gehen
２０００ｍ競歩
2000 m walk
épreuve de 2000m où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Prova de 2000 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Walking race over 2000 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Competizione di marcia nella distanza di 2000 metri, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない2000mの歩行レース
Prova de 2000 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
Rennen über 2000 Meter, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prueba en la que los competidores recorren 2000m manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
3000 m marcia
3000m marche
3000 m Gehen
3000 marcha
3000 m walk
３０００ｍ競歩
3000 m marcha
Competizione di marcia nella distanza di 3000 metri, mantenendo sempre almeno un piede in contatto con il terreno e senza correre
Prova de 3000 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contacto com o chão e não podem correr.
Prova de 3000 m em que os atletas devem manter pelo menos um pé em contato com o chão e não podem correr.
épreuve de 3000m où l'athlète doit maintenir un contact permanent entre le sol et un de ses pieds sans jamais courir.
Walking race over 3000 metres where competitors must maintain at least one foot in contact with the ground and are not allowed to run.
Rennen über 3000 Meter, wobei die Wettkämpfer einen Fuß immer auf dem Boden haben müssen und es nicht erlaubt ist zu rennen.
Prueba en la que los competidores recorren 3000m manteniendo al menos un pie en contacto con el suelo y no se les permite correr.
選手が少なくとも片方の足を地面に触れている状態で、走ることができない3000mの歩行レース
50 m
５０ｍ
50m
Breve gara di velocità sui 50 m
Kurzstrecken Sprint über 50 Meter, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
50mに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走
Carrera corta que consiste en cubrir 50m. en el menor tiempo posible
Short sprint race over 50 metres with the fastest time winning.
Prova de velocidade que consiste em correr 50 m. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 50m en un temps minimum.
50 m hurdles
50m vallas
50m haies
50 m Hürdenlauf
50 ostacoli
５０ｍ障害
50 m barreiras
Kurzstrecken Sprint über 50 Meter unterbrochen durch Hürden.
Short sprint race over 50 metres interspersed with hurdles.
Prova de velocidade que consiste em correr 50 m com barreiras. Ganha o tempo mais rápido.
course de vitesse sur 50 m parsemés de haies
Breve gara di velocità sui 50 m ostacoli
Carrera de 50 metros con vallas.
50mに渡りハードルが散在する短距離競走
50 yards
50 yardas
50 jardas
５０ヤード
50ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走
Kurzstrecken Sprint über 50 Yards, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Breve gara di velocità sulle 50 yarde
Consiste en cubrir 50 yardas en el menor tiempo posible, con el más rápido como ganador.
Short sprint race over 50 yards with the fastest time winning.
Prova de velocidade que consiste em correr 50 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 50 yards en un temps minimum.
50 jardas barreiras
50 yards ostacoli
50 yards Hürdenlauf
50 yardas con vallas
50 yard haies
５０ヤード障害
50 yard hurdles
course de vitesse sur 50 yards parsemés de haies
Breve gara di velocità sulle 50 yarde a ostacoli
Short sprint race over 50 yards interspersed with hurdles.
Kurzstrecken Sprint über 50 Yards, unterbrochen durch Hürden.
50ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走
Prova de velocidade que consiste em correr 50 jardas com barreiras. Ganha o tempo mais rápido.
Igual a la anterior pero con vallas interpuestas en el camino.
60 m
60m
６０ｍ
Prova de velocidade que consiste em correr 60 m. Ganha o tempo mais rápido.
Breve gara di velocità sui 60 m
Kurzstrecken Sprint über 60 Meter, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Short sprint race over 60 metres with the fastest time winning.
Carrera corta de 60m. con el más rápido como ganador.
60メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(short sprint race)
compétition qui consiste à couvrir 60 m en un temps minimum.
60 m ostacoli
60 m barreiras
60 m Hürdenlauf
60m vallas
６０ｍ障害
60m haies
60 m hurdles
Breve gara di velocità sui 60 m ostacoli
Kurzstrecken Sprint über 60 Meter, unterbrochen durch Hürden.
Prova de velocidade que consiste em correr 60 m com barreiras. Ganha o tempo mais rápido.
60メートルに渡りハードルが散在する短距離競走(short sprint race)
Igual pero con vallas.
course de vitesse sur 60 m parsemés de haies
Short sprint race over 60 metres interspersed with hurdles.
６０ヤード
60 yards
60 jardas
60 yardas
Prova de velocidade que consiste em correr 60 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
Short sprint race over 60 yards with the fastest time winning.
Breve gara di velocità sulle 60 yarde
60ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(short sprint race)
Kurzstrecken Sprint über 60 Yards, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 60 yards en un temps minimum.
Igual que la de 50, pero en 60 yardas.
60 yard haies
６０ヤード障害
60 yard hurdles
60 yards Hürdenlauf
60 jardas barreiras
60 yards ostacoli
60 yardas con vallas
Kurzstrecken Sprint über 60 Yards unterbrochen von Hürden.
Prova de velocidade que consiste em correr 60 jardas com barreiras. Ganha o tempo mais rápido.
Short sprint race over 60 yards interspersed with hurdles.
Carrera de 60 yardas con vallas interpuestas en el camino.
Breve gara di velocità sulle 60 yarde a ostacoli
60ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走(short sprint race)
course de vitesse sur 60 yards parsemés de haies
100 yards
100 jardas
１００ヤード
100 yardas
100ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する短距離競走(sprint race)
Prova de velocidade que consiste em correr 100 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
Sprint über 100 Yards, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 100 yards en un temps minimum.
Sprint race over 100 yards with the fastest time winning.
Carrera de 100 yardas con el más rápido como ganador.
Breve gara di velocità sulle 100 yarde
100 jardas barreiras
100 yards ostacoli
100 yard hurdles
100 yard haies
100 yardas con vallas
100 yards Hürdenlauf
１００ヤード障害
Sprint über 100 Yards unterbrochen durch Hürden.
Prova de velocidade que consiste em correr 100 jardas com barreiras. Ganha o tempo mais rápido.
100ヤードに渡りハードルが散在する短距離競走(sprint race)
Breve gara di velocità sulle 100 yarde a ostacoli
Sprint race over 100 yards interspersed with hurdles.
course de vitesse sur 100 yards m parsemés de haies
Igual pero con vallas
Carrera de velocidad en 300 metros.
compétition qui consiste à couvrir 300 m en un temps minimum.
Race over 300 metres with the fastest time winning.
Prova que consiste em correr 300 m. Ganha o tempo mais rápido.
Corsa di 300 m
300メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Rennen über 300 Meter, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
300 yards
300 yardas
３００ヤード
300 jardas
Prova que consiste em correr 300 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
Carrera de velocidad sobre 300 yardas.
Corsa di 300 yards
Race over 300 yards with the fastest time winning.
compétition qui consiste à couvrir 300 yards en un temps minimum.
Rennen über 300 Yards, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
300ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
４４０ヤード
440 yards
440 jardas
440 yardas
Prova que consiste em correr 440 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 440 yards en un temps minimum.
Rennen über 440 Yards wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Corsa di 440 yards
Race over 440 yards with the fastest time winning.
440ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Igual pero en 440 yardas.
Rennen über 500 Metern wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Race over 500 metres with the fastest time winning.
compétition qui consiste à couvrir 500 m en un temps minimum.
Prova que consiste em correr 500 m. Ganha o tempo mais rápido.
500メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Carrera de velocidad con trazado de 500 metros.
Gara di 500 m
５００ヤード
500 jardas
500 yards
500 yardas
Carrera de velocidad sobre 500 yardas.
Corsa di 500 yards
Race over 500 yards with the fastest time winning.
Prova que consiste em correr 500 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
Rennen über 500 Yards wobei die schnellste Zeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 500 yards en un temps minimum.
500ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
600メートルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Prova que consiste em correr 600 m. Ganha o tempo mais rápido.
Rennen über 600 Meter, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 600 m en un temps minimum.
Carrera de velocidad en 600 metros.
Corsa di 600 m
Race over 600 metres with the fastest time winning.
600 jardas
６００ヤード
600 yards
600 yardas
Corsa di 600 yards
Prova que consiste em correr 600 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 600 yards en un temps minimum.
Carrera de velocidad sobre 600 yardas.
600ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Rennen über 600 Yards wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Race over 600 yards with the fastest time winning.
880 jardas
880 yardas
880 yards
８８０ヤード
Race over 880 yards with the fastest time winning.
Prova que consiste em correr 880 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
880ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Carrera de velocidad para distancia de 880 yardas.
compétition qui consiste à couvrir 880 yards en un temps minimum.
Rennen über 880 yards, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Corsa di 880 yards
1000 yards
1000 yardas
1000 jardas
１０００ヤード
Prova que consiste em correr 1000 jardas. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 1000 yards en un temps minimum.
Race over 1000 yards with the fastest time winning.
1000ヤードに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Carrera de 1000 yardas en el menor tiempo posible.
Corsa di 1000 yards
Rennen über 1000 Yards wobei die schnellste Zeit gewinnt.
2 milhas
2 miles
2 millas
2 miglia
2 Meilen
２マイル
Carrera de velocidad en 2 millas.
Race over two miles with the fastest time winning.
Prova que consiste em correr 2 milhas. Ganha o tempo mais rápido.
2マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Corsa di 2 miglia
Rennen über 2 Meilen, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
compétition qui consiste à couvrir 2 miles en un temps minimum.
3 miglia
3 miles
３マイル
3 milhas
3 Meilen
3 millas
Rennen über 3 Meilen, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Corsa di 3 miglia
3マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Prova que consiste em correr 3 milhas. Ganha o tempo mais rápido.
Carrera de velocidad en 3 millas.
compétition qui consiste à couvrir 3 miles en un temps minimum.
Race over three miles with the fastest time winning.
6 milhas
6 miles
６マイル
6 miglia
6 Meilen
6 millas
Race over six miles with the fastest time winning.
Carrera de velocidad en 6 millas .
Prova que consiste em correr 6 milhas. Ganha o tempo mais rápido.
compétition qui consiste à couvrir 6 miles en un temps minimum.
6マイルに渡り最も速いタイム(を出した人)が勝利する競走
Rennen über 6 Meilen, wobei die schnellste Zeit gewinnt.
Corsa di 6 miglia
4x1 milha
4x1 miglio
4x1 mile
４マイルリレー
Relais 4x1 mile
4x1 milla
4x1 Meile
Corrida de equipa em que 4 corredores fazem 1 milha cada um.
Corrida de equipe em que 4 corredores fazem 1 milha cada um.
Staffetta con 4 atleti per squadra che corrono per un miglio ciascuno
Mannschaftsrennen mit vier Läufern in jedem Team über eine Meile.
各チーム4人の走者が1マイルずつを走るリレー競技
Team Relay race with four runners on each team running for one mile.
épreuve par équipes de quatre coureurs sur 1 mile
Carrera de relevos por equipo, con 4 atletas por equipo corriendo por 1 milla.
Fünfkampf
pentathlon
五種競技
Pentathlon
pentatlo
pentatlon
Competição em pista fechada composta por 60 m barreiras, salto em altura, arremesso de peso, salto em distância, 800 m.
Competizione su cinque prove: 60 ostacoli, salto in alto, lancio del giavellotto, salto in lungo, 800 metri
Only indoor, 60m hurdles, high jump, shot put, long jump, 800 m
Competição em pista fechada composta por 60 m barreiras, salto em altura, lançamento do peso, salto em comprimento, 800 m.
Epreuve en salle comprenant un 60 m haies, du saut en hauteur, lancer du poids, saut en longueur et un 800 m
Competición en sala compuesto por un 60m vallas, salto de altura, lanzamiento de bala, salto en largo y 800 metros
Aktuell bei DM/EM/WM in der Halle: 60 m Hürden, Hochsprung, Kugelstoßen, Weitsprung und 800 m.
室内のみ、60mハードル、走り高跳び、砲丸投げ、走り幅跳び、800m走
badminton
Badminton
バドミントン
Zwei Spieler oder Teams mit zwei Spielern, die einen Federball mit dem ungefähren Gewicht von 5 Gramm über ein hohes Netz schlagen. Das Ziel für jeden Spieler/Team ist es, die Landung des Federballs auf ihrer Seite des Feldes zu verhindern.
Dois jogadores ou duas duplas competem batendo uma peteca com uma raquete, sobre uma rede alta. O objetivo de cada jogador/dupla é impedir a peteca de tocar o chão em seu lado da quadra.
Dos jugadores o dos pares compiten golpeando con raquetas un elemento (de 5 gramos) con una base redonda de goma con plumillas en un extremo, por encima de una red. Cada jugador o equipo debe impedir que el elemento pique de su lado de la cancha.
Due giocatori di due squadre da due componenti competono colpendo con una racchetta al di sopra di un'alta rete un volano che pesa approssimativamente 5 grammi. Lo scopo è evitare di far cadere il volano nella propria parte di campo.
Dois jogadores ou duas duplas competem batendo um volante com uma raquete, sobre uma rede alta. O objetivo de cada jogador/dupla é impedir o volante de tocar o chão no seu lado do campo.
2 joueurs, ou 2 équipes de 2, s'affrontent en faisant passer un volant d'environ 5 grammes, par-dessus un filet à l'aide de raquettes. Le but est d'empêcher le volant de tomber au sol dans sa partie de terrain.
Two players or two teams of two compete by hitting a shuttlecock weighing approximately five grams over a high net. The aim for each player/team is to prevent the shuttlecock landing on their side of the court.
2人あるいは2チーム2人づつが約5グラムの重さのシャトルコックを高いネット越しに打って競う それぞれの選手/チームはシャトルコックがコートの面に落ちないように防ぐ
Baseball
beisebol
野球
Base-ball
baseball
béisbol
basebol
Gioco fra due squadre dove il punto viene assegnato quando un giocatore corre intorno al campo delimitato da quattro basi. Per far questo deve prima colpire la palla lanciatagli da un giocatore avversario
A game between two teams of nine played on an enclosed ground. The team which scores the most points wins. A point is scored when a player runs around the ground marked out by four bases.
Jeu entre 2 équipes de 9 joueurs, alternativement en attaque et en défense. L'équipe marquant le plus de points gagne la partie disputée en 9 manches (ou plus si égalité). Pour marquer, un joueur doit faire le tour d'un champ matérialisé par des *bases*.
Ein Spiel zwischen zwei Teams von neun Spielern auf einem geschlossenen Platz. Das Team mit den meisten Punkten gewinnt. Ein Punkt wird gemacht, wenn ein Spieler über den Platz läuft und dabei 4 Stationen passiert.
囲われた土地で9人ずつの2チームで行われる試合。相手チームより多く得点したチームが勝ちとなる。選手が4つの塁を通過することによって得点となる
Juego entre 2 equipos de 9 jugadores, alrededor de un campo cerrado. El que marca más puntos en una partida de nueve *entradas* resulta ganador. Un jugador marca un punto al recorrer el campo marcado por 4 bases externas, tras golpear la bola.
Jogo disputado entre 2 equipes de 9 jogadores em campo fechado. Ganha a equipe que marcar mais pontos durante a partida. Para marcar um ponto, o jogador, após bater a bola com um taco, deve dar a volta ao campo marcado por 4 bases externas.
Jogo disputado entre 2 equipas de 9 jogadores em campo fechado. Ganha a equipa que marcar mais pontos durante a partida. Para marcar um ponto, o jogador, após bater a bola com um taco, deve dar a volta ao campo marcado por 4 bases externas.
Explanation shortened
Major League Baseball - liga americana
American League
liga mayor de béisbol (profesional estadounidense) - liga americana
Major League Baseball (North American Professional) - American League
Major League - American League
ＭＬＢア・リーグ
Baseball Liga bestehend aus 14 Teams.
Lega professionisti formata da 14 squadre
Liga de béisbol compuesta por 14 equipos.
14チームで構成される野球のリーグ
Liga de beisebol composta por 14 equipas.
Liga de beisebol composta por 14 equipes.
Baseball league comprising 14 teams.
une des 2 ligues de la Major League de Base-ball composée de 14 équipes
Major League - National League
Major League Baseball (North American Professional) - National League
Major League Baseball - liga nacional
ＭＬＢナ・リーグ
liga mayor de béisbol (profesional estadounidense) - liga nacional.
National League
Liga de beisebol composta por 16 equipes.
Liga de beisebol composta por 16 equipas.
16チームで構成される野球のリーグ
une des 2 ligues de la Major League de Base-ball composée de 16 équipes
Baseball league comprising 16 teams.
Baseball Liga bestehend aus 16 Teams.
Lega professionisti formata da 16 squadre
Liga de béisbol compuesta por 16 equipos.
liga mayor de béisbol - especial (de las principales estrellas).
Major League - special
Major League Baseball (North American Professional) - Spezial (z.B. All-Star, World Series)
Special
Major League Baseball - liga especial
ＭＬＢオールスター
Major League Baseball (North American Professional) - Special (e.g. All-Star, World Series)
Baseball competition other than the World Series.
Altri tipi di competizione
Competición de béisbol distinta a la serie mundial.
Baseball Wettbewerb außerhalb der Wold Series.
compétition de base-ball autre que le world series
Competição de beisebol diferente da World Series.
ワールドシリーズ以外の野球の試合
rubberball baseball
béisbol con pelota blanda.
Rubberball
軟式野球
Rubberball baseball
beisebol de bola de borracha
Baseball palla gomma
También llamado softball o béisbol blando, se juega con pelota de goma de menor grado de dureza, dependiendo de las edades o categorías de los jugadores.
Sometimes called ''soft baseball,'' the game is played with a rubber baseball of varying degrees of hardness depending upon the age and level of the players.
Manchmal als *Softbaseball* bezeichnet, das Spiel wird mit einem gummierten Ball unterschiedlicher Härte, abhängig vom Alter und der Spielstärke der Spieler durchgeführt.
時々*soft baseball*と呼ばれ、ゲームはプレーヤーの年代とレベルによって硬度を変えたゴム製の野球ボールで行われる
jeu de base-ball pratiquée avec une balle de caoutchouc
Chiamato a volte ‘soft baseball',si gioca con una palla di gomma di vari gradi di durezza in base a età e livello dei giocatori
*Também denominado **soft baseball**, é um jogo de beisebol disputado com uma bola de borracha de dureza variável, dependendo das idades e níveis dos jogadores.*
*Também denominado **soft baseball**, é um jogo de beisebol disputado com uma bola de borracha de dureza variável, dependendo das idades ou níveis dos jogadores.*
Major League Baseball Playoffs
Playoffs
playoffs de la liga mayor de béisbol
ＭＬＢプレーオフ
Major League Playoffs
Consists of several rounds of play to determine representatives to the U.S.-based World Series
米国を拠点として開催されるワールドシリーズの代表チームを決めるために行われる数試合のこと
Fase final de classificação que consiste em vários encontros para determinar os representantes da World Series de beisebol norte-americana.
chaque équipe dispute un championnat à l'intérieur de sa ligue de base-ball. A la fin de la saison ont lieu les play-offs
Besteht aus verschiedenen Spielrunden, um die Repräsentanten der U.S. World Series zu bestimmen.
Turni di playoff della Major League
Fase final de clasificación que consiste de varios encuentros, para determinar los representantes de Estados Unidos, tomando como base las series mundiales.
World Series
series mundiales
ＭＬＢワールドシリーズ
Definición de liga que consiste en una serie de siete juegos anuales, entre los dos mejores equipos de la Liga Americana y Nacional de Béisbol, para determinar el campeón.
米国を拠点として毎年行われる、メジャーリーグ野球に属する2つのチームで、総合チャンピオンを決めるために行われる一連の試合
les vainqueurs des plays-offs des deux ligues de base-ball s'affrontent dans un combat de 7 matches
U.S.-jährliche Serie von Spielen zwischen den zwei besten Teams der Major League Baseball, um die Besten zu ermitteln.
Série de jogos anuais da World Series de beisebol norte-americana entre as duas primeiras equipes da Major League Baseball para determinar o campeão.
U.S.-based annual series of games between the top two teams of Major League Baseball to determine the overall champion
Série de jogos anuais da World Series de beisebol norte-americana entre as duas primeiras equipas da Major League Baseball para determinar o campeão.
Finali fra i due vincitori dei playoff
Basketball
basquete
Basket-ball
básquetbol
basketball
バスケットボール
basquetebol
Basket
Game played between two teams of five - points are scored by placing the large inflated ball into a net fixed on a ring 3.05m above the ground.
Jogo disputado entre duas equipes de 5 jogadores. Pontos são marcados quando uma bola é encestada num aro com rede, que se encontra a uma altura de 3.05m do solo.
Jogo disputado entre duas equipas de 5 jogadores. Pontos são marcados quando uma bola é encestada num aro com rede, que se encontra a uma altura de 3.05m do solo.
Sport collectif pratiqué en salle opposant deux équipes de cinq joueurs qui essaient de s'emparer du ballon et de marquer des points en le lançant dans un panier situé à 3,05 m du sol.
Spiel zwischen zwei Teams mit 5 Spielern - Punkte werden gemacht in dem man einen großen aufgepumpten Ball in einen Korb wirft, der 3.05 Meter über dem Boden hängt.
Deporte colectivo practicado en una cancha rectangular, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno. Dicho juego consiste en marcar puntos, encestando una pelota en un aro, situado en un tablero que se encuentra a una altura de 3.05 metros.
2つの5人で構成されるチームで行われる試合--空気で膨らませた大きなボールを地上3.05mに固定されたネットに入れることによって得点となる
Gioco tra due squadre di cinque componenti ciascuna, in cui i punti sono segnati facendo passare il pallone in un anello con rete fissato ad un'altezza di circa 3,05 m da terra
NBA
nba - asociación nacional de básquetbol (profesional estadounidense)
ＮＢＡ
National Basketball Association (North American Professional)
National Basketball Association (NBA, North American Professional)
A NBA é a organização que gere o basquete profissional nos Estados Unidos. A NBA é formada por duas conferências (Este e Oeste) e por 4 divisões (Atlântica e Central para Este, Centro-oeste e Pacífico para Oeste).
La National Basket Association (NBA) gère le basket professionnel américain. 2 conférences (est, ouest), 4 divisions ( Atlantique et Centrale pour l'est et Centre-Ouest et Pacifique pour l'ouest),
The NBA is the umbrella organisation running professional basketball in the United States. The NBA is made up of two conferences (east and west), four divisions (Atlantic and Central for the East, and Midwest and Pacific for the west).
A NBA é a organização que gere o basquetebol profissional nos Estados Unidos. A NBA é formada por duas conferências (Este e Oeste) e por 4 divisões (Atlântica e Central para Este, Centro-Oeste e Pacífico para Oeste).
NBAは米国でプロバスケットボールを管理する組織である。NBAは(東部と西部)の2つの連盟、4つのディビジョン(東部にはアトランティックとセントラル、そして西部にはミッドウェストとパシフィック)がある
La NBA es la organización que nuclea el básquetbol profesional en los Estados Unidos. Está compuesta de dos conferencias (Este y Oeste) y cuatro divisiones (Atlántico y Central para el Este, Medioeste y Pacífico para el Oeste).
Die NBA ist der Dachverband des professionellen Basketball in den USA. Die NBA besteht aus zwei Konferenzen (ost und west), 4 Abteilungen (Atlantik und Zentral für den Osten, Mittelwesten und Pazifik für den Westen).
National Basketball Association, la pallacanestro professionale negli Stati Uniti.
女子プロバスケットリーグ
Ligue professionnelle féminine
WNBA
liga profesional femenina
Professionale femminile
professional - Women general
Professional - Frauen allgemein
Liga de basquetebol profissional feminino.
Professionelle Liga der Frauen.
Liga de basquete profissional feminino.
Liga Profesional Femenina
女子のプロリーグ
Lega professionale femminile
ligue professionnelle féminine.
Women's professional league
Swiss netball
netball suíço
Netball svizzero
Netball suisse
netball suizo
スイス・ネットボール
Schweizer Korbball
バスケットボールに似ているが、ゴールには板がついてない。主に女性が行う
Esporte feminino semelhante ao basquetebol, mas sem tabela para sustentar o cesto e regras suíças.
Similar al básquetbol, pero sin tablero. Principalmente jugado por mujeres.
Ähnlich dem Basketball. Der Korb ist ohne Brett. Wird hauptsächlich von Frauen gespielt.
Desporto feminino semelhante ao basquetebol, mas sem tabela para sustentar o cesto e regras suíças.
Similar to Basketball. Basket without a board. Mainly executed by women
Simile alla pallacanestro, ma privo dell'asse di sostegno del canestro. Praticato principalmente da donne
Sport féminin similaire au basket-ball, mais sans planche pour soutenir le panier appliquant les réglements suisses.
netball alemão
ドイツ・ネットボール
Netball allemand
German netball
Netball tedesco
netball alemán
Deutscher Korbball
Igual al Netball suizo, pero con reglas alemanas.
Sport féminin similaire au basket-ball, mais sans planche pour soutenir le panier appliquant les réglements allemands
Simile al netball svizzero ma con specifiche regole tedesche
Same as Swiss Netball, but with specific German rules
Das gleiche wie Schweizer Korbball, aber mit eigenen deutschen Regeln.
O mesmo que o netball suíço, mas com regras alemãs específicas.
スイスネットボールと同じ、しかしドイツ特有のルールを伴う
Netball néerlandais
netball holandés
オランダ・ネットボール
netball holandês
Niederländischer Korbball
Netball olandese
Dutch netball
Sport féminin similaire au basket-ball, mais sans planche pour soutenir le panier appliquant les réglements néerlandais
スイスネットボールと同じ、しかしオランダ特有のルールを伴う
Same as Swiss Netball, but with specific Dutch rule
Simile al netball svizzero ma con specifiche regole olandesi
O mesmo que o netball suíço, mas com regras holandesas específicas.
Similar al Netball suizo, pero con reglas holandesas.
Das gleiche wie Schweizer Korbball, aber mit eigenen niederländischen Regeln.
biatlón
バイアスロン
Biathlon
biatlo
biathlon
Competizione di sci da fondo in forma di inseguimento su un percorso di 12,5 km con serie di tiri al bersaglio con la carabina
course de ski de fond disputée en style libre, entrecoupée de séries de tir à la carabine sur des cibles.
A combination of cross country skiing and target shooting in a pursuit format.
Prova que combina esqui de fundo com tiro ao alvo, em uma corrida de perseguição de 12.5 km.
Eine Kombination aus Skilanglauf und Schießen auf Zielscheiben (mit Verfolgungsstart)
Prova que combina esqui de fundo com tiro ao alvo, numa corrida perseguição de 12.5 km.
Combinación de esquí a campo traviesa y tiro al blanco, sobre un curso de 12,500 km en forma de persecución.
12.5Kコース上の追い抜き形式で、クロスカントリースキーとターゲット射撃を組み合わせたもの
７．５ｋｍ
7.5 km
esquí 7,5 km
Sprint der Damen
7,5 km
Epreuve de sprint disputée contre la montre. Les concurrents s'élancent toutes les 30 secondes pour 3 tours de circuit sur 7,5 km.
Timed cross country skiing race. Competitors set off at 30sec intervals for three circuits totalling 7.5km.
時間を競うクロスカントリースキーレース。競技者は30秒間隔で合計で7.5kmの3つのコースに出発する
Competizione in cui i concorrenti partono ad intervalli di 30 secondi uno dall'altro per compiere tre giri per un totale di 7,5 km
Corrida de esqui de fundo em contrarrelógio. Os participantes partem com intervalos de 30 segundos para 3 circuitos, num total de 7.5 km.
Carrera de esquí a campo traviesa contrarreloj. Cada competidor recorre 7.500 m en tres circuitos, separados por intervalos de 30 segundos cada uno.
Rennen mit drei Runden. Es wird zwischen den Runden einmal liegend, einmal stehend geschossen. Pro Fehlschuss muss eine Strafrunde gelaufen werden.
Corrida de esqui de fundo contra o relógio. Os participantes partem com intervalos de 30 segundos para 3 circuitos, num total de 7.5 km.
10 Km
１０ｋｍ
Sprint der Herren
Corrida de velocidade para homens, de perseguição para mulheres.
Epreuve de sprint pour les hommes, de poursuite pour les femmes
男子はスプリントレース、女子は追跡
Competizione di velocità per gli uomini e di inseguimento per le donne
Carrera de velocidad para hombres, en 10 km, con largada posterior de mujeres
Sprint races for men, pursuit for women.
15 km
Einzelrennen der Damen
15 Km
１５ｋｍ
Competizione di velocità femminile sotto forma di inseguimento in tre giri con le concorrenti fatte partire ad intervalli di un minuto una dall'altra
Competição individual feminina em formato de velocidade, disputada em três voltas, num total de 7.5 km. As participantes partem com intervalos de 1 minuto.
Individual women's race in sprint format staged over three laps with competitors setting off at intervals of a minute.
競技者が、1分おきに出発して3周回する、女子個人のスプリント競技
course individuelle dames, disputée sur le modèle du sprint avec 3 boucles de circuit. Les concurrents s'élancent toutes les minutes.
Rennen über fünf Runden. Es wird zwischen den Runden abwechselnd je zweimal liegend und stehend auf fünf Ziele geschossen. Jeder Fehlschuss wird durch eine Strafminute kompensiert.
Carrera individual para damas disputada en la modalidad sprint, que consiste en etapas de tres vueltas al circuito de 15 km. Las competidoras largan con intervalos de un minuto.
20 Km
Einzelrennen der Herren
２０ｋｍ
Competição individual masculina em formato de velocidade, disputada em três voltas, num total de 20 km. Os participantes partem com intervalos de 1 minuto.
Competizione di velocità individuale maschile in cinque giri dove i concorrenti partono ad intervalli di un minuto uno dall'altro
Individual men's race in sprint format staged over five laps with competitors setting off at intervals of a minute.
course individuelle hommes, disputée sur le modèle du sprint avec 5 boucles de circuit. Les concurrents s'élancent toutes les minutes.
競技者が、1分おきに出発して5周回する、男子個人のスプリント競技
Carrera individual para hombres en la modalidad sprint, que consiste en etapas de cinco vueltas al circuito de 20 km, a intervalos de un minuto
３０ｋｍリレー
Staffetta 4 x 7,5 km
4x7.5 km relay
4x7.5 km revezamento
Relais 4x7.5 km
Staffelrennen
relevo de 4x7,5 km
4x7.5 km estafetas
Equipas compostas de 4 biatletas que cobrem uma distância de 7.5 km cada um com duas rondas de tiro ao alvo.
Squadre formate da quattro atleti di biathlon e ciascuna deve coprire una distanza di 7,5 km con due cicli di tiro al bersaglio
各チーム4人のバイアスロン選手で構成され、1人が2ラウンドのターゲット射撃を含む7.5kmの距離を受け持つチーム競技
Equipes compostas de 4 biatletas que cobrem uma distância de 7.5 km cada um com duas rondas de tiro ao alvo.
Consiste en equipos de cuatro biatletas, que cubren una distancia de 7,5 km cada uno, con dos rondas de tiro al blanco.
Teams consisting of four biathletes with each team covering a distance of 7.5km with two rounds of target shooting.
Le relais : Chaque équipe est composée de 4 biathlètes. Chacun parcourt 7,5 km et participe à 2 séances de tir. Le départ est groupé
Teams mit vier Biathleten pro Mannschaft, die eine Teilstrecke von drei Runden mit 7,5 km (Herren) oder 6 km (Damen) abdecken. Es wird zwischen den Runden einmal liegend und einmal stehend auf fünf Ziele geschossen. Es gibt drei Nachladepatronen. Reichen die nicht aus, muss pro Fehlschuss eine Strafrunde gelaufen werden.
persecución 12,5 km
１２．５ｋｍ追い抜き
Mixed Staffel
15.5 km perseguição
Poursuite 12.5 km
Inseguimento 12,5 km
12.5 km pursuit
スプリントの結果でスタート順が決まる。レースはターゲット射撃(立ったまま又はうつ伏せ)を含み5周続ける
A largada é determinada pelos resultados da corrida de velocidade. Corrida disputada em 5 voltas ao circuito e com rondas de tiro ao alvo (de pé ou deitado).
A ordem de partida é determinada pelos resultados da corrida de velocidade. Corrida disputada em 5 voltas ao circuito e com rondas de tiro ao alvo (de pé ou deitado).
Teams mit vier Biathleten mit je zwei Damen und zwei Herren pro Mannschaft, die eine Teilstrecke von 3 Runden mit 7,5 km (Herren) oder 6 km (Damen) abdecken. Es wird zwischen den Runden einmal liegend und einmal stehend auf fünf Ziele geschossen. Es gibt drei Nachladepatronen. Reichen die nicht aus, muss pro Fehlschuss eine Strafrunde gelaufen werden.
La partenza è determinata dai risultati dell'inseguimento
Poursuite: Le départ est déterminé par les résultats du sprint. Course disputée sur 5 tours de circuit et entrecoupée de séances de tir (debout ou couché).
La largada se determina por los resultados del sprint. Una carrera lleva 5 rondas intercaladas por posiciones de tiro al blanco ( de pie o acostado).
The start is determined by the results from the sprint. A race held over five laps with target shooting (standing or prone)
billar, snooker y pool
Billards, snooker et pool
billiards, snooker and pool
bilhar
Biliardo, snooker e pool
Billard
ビリヤード
Ein Spiel, was auf einem flachen Tisch gespielt wird, der mit Stoff bezogen ist, auf dem die Spieler Kugeln mit einem Holzqueue anstoßen nach bestimmten Regeln.
Es un juego que se disputa sobre una mesa plana cubierta por un paño verde, donde los competidores intentan golpear bolas de acuerdo a reglas específicas usando un taco de madera.
Jogo que se disputa sobre uma mesa, revestida por um pano verde, onde os jogadores batem as bolas com um taco comprido de madeira.
Si gioca su di un tavolo liscio la cui superficie è ricoperta da un panno di lana e dove i giocatori colpiscono delle palle con delle stecche di legno in base a specifiche regole
布(ラシャ)で覆われた平らなテーブルの上でプレーする競技、競技者は特定のルールに従い木製のキューを使用してボールを打つ
A game played on a flat table covered with a cloth (baize) where players hit balls according to specific rules using a wooden cue.
Jeux d'adresse pratiqués sur une table consitant à frapper des billes au moyen d'un bâton (queue)
Jogo que se disputa numa mesa revestida com um pano de feltro e em que os jogadores batem as bolas de acordo com regras específicas, utilizando um taco de madeira.
８ボール
8 bolas
8er Ball
8-ball
8 ball
Le jeu de la huit se joue avec 15 boules et une blanche. Un joueur doit rentrer le groupe de boules numérotées de 1 à 7, ou les billes pleines, tandis que l'autre doit rentrer les billes numérotées de 9 à 15, ou les rayées, puis la noire.
Juego de 15 bolas numeradas o diferenciadas y 1 blanca. El primer jugador tiene como objetivo embocar las bolas numeradas del 1 al 7( lisas) y el segundo las numeradas del 9 al 15 (o rayadas). Luego, el primero que emboca la bola negra gana.
A game using 15 balls and a white. The first player aims to pot the balls numbered 1-7 (solids) with the second player potting balls 9-15 (stripes). After that the first player to pot the black wins.
Spiel mit 15 Bälle und einem weißen. Der erste Spieler versucht die Bälle mit der Nummer 1-7 (uni), der zweite Spieler die Bälle 9-15 (gestreift) einzulochen. Danach gewinnt der Spieler, der die schwarze Kugel zuerst einlocht.
Jogo de 15 bolas numeradas e uma branca. O primeiro jogador deve tentar introduzir no buraco as bolas numeradas de 1 a 7 e o segundo as bolas de 9 a 15. Depois disso, ganha quem introduzir a bola preta (8).
Gioco a 15 palle, in cui andranno messe in buca o le piene o le mezze, lasciando la 8 per ultima.
Jogo de 15 bolas numeradas e uma branca. O primeiro jogador deve tentar introduzir no buraco as bolas numeradas 1-7 e o segundo as bolas 9-15. Depois disso, ganha quem introduzir a bola preta.
15個の玉と 1つの白玉を使用する競技。最初の競技者は1から7番の玉(模様なし)をポケットに狙い、2番目の競技者は9から15番の玉(縦縞)をポケットに入れる。その後黒玉を最初にポケットに入れた競技者の勝ち
9 bolas
9 ball
9 palle
9er Ball
９ボール
Jogo de 9 bolas numeradas e uma branca. A cada jogada, o jogador deve acertar primeiro na bola com o número mais baixo, mesmo que não seja ela a entrar no buraco.
Le jeu de la neuf se joue avec 9 billes numérotées de 1 à 9 et une blanche. A chaque coup, la première boule touchée doit être celle qui a le plus faible numéro, même si celle-ci ne doit pas être forcément celle que l'on rentre.
Spiel mit neun Kugeln 1-9 und einer weißen. Bei jeder Runde muss der Spieler die Kugel mit der geringsten Zahl einlochen.
1から9の数字が書かれた9個のボールと白いボールを使うゲーム。各々交代で、番号の一番小さいボールを突く
A game played with nine balls numbered 1-9, and a white. On each turn the player must hit the lowest numbered ball.
Gioco in cui ci sono nove palle numerate ed una bianca. Il giocatore deve colpire, a turno, la palla con il numero più basso.
Juego en el que se utilizan 9 bolas numeradas del 1 al 9 y una blanca. En cada turno el jugador debe golpear la bola de menor número.
14/1 endlos
１４．１コンティニュアス
14.1 continu
14.1 continuo
競技者が指定したボールをポケットに突き入れる。それが成功した時、得点が貰える。それが失敗するまで続けることができる。15個目のボールを打つ前に再び14個の球を三角形枠で準備して競技する
Le joueur doit indiquer la boule à rentrer et la poche correspondante. Il obtient un point pour chaque boule légalement rentrée et continue tant qu'il n'a pas raté son coup. Celui qui atteint le premier le score prédéterminé (150 habituellement) a gagné.
O jogador indica a bola que pretende introduzir e em que buraco, somando pontos por cada tacada bem-sucedida e continuando até cometer um erro. Ganha o jogador que atingir a pontuação predeterminada (geralmente 150 pontos).
A player nominates the ball he is attempting to pot and into which pocket. He collects points for each successful hit. He continues until he makes a mistake. Before hitting the 15th ball, the 14 reds are set up again in the triangle.
Der Spieler gibt an, welche Kugel er in welches Loch spielen will. Er sammelt Punkte für jeden erfolgreichen Versuch, solange bis er einen Fehler macht. Bevor er den 15ten Ball einlocht, werden die 14 anderen wieder in die Triangel gelegt.
Un jugador selecciona una bola a introducir en el hoyo, sumando puntos en cada golpe exitoso. El mismo continúa hasta que cometa un error. El jugador que alcance la marca predeterminada de 150 pts. se lleva la victoria.
Un giocatore indica la palla che cerca di imbucare e in quale buca e colleziona punti per ogni colpo finché non fa un errore
continuo
Continuo - ANNULLATO
contínuo-INATIVO
コンティニュアス-使用不可
continuous-DEPRECATED
Continuous
Endlos-GELÖSCHT
DEPRECATED in V 16
ANNULLATO in V 16
other-DEPRECATED
otra
Freie Partie-GELÖSCHT
その他-使用不可
Altri - ANNULLATO
outro-INATIVO
Other
autre catégorie de jeu de billard
Otra categoría del juego de billar
Snooker
スヌーカー
snooker
sinuca
Two players using a cue and a white ball to *sink* other coloured balls in a correct order on a baize table and to cause an opponent to miss-hit by positioning the white ball in an inappropriate place - snookering.
Biliardo inglese, giocato con stecca, 15 palle rosse, 6 di vari colori ed una bianca.
*Dois jogadores usam um taco e uma bola branca para **afundar** no buraco as bolas coloridas de forma correta, dificultando a tarefa do adversário ao colocar a bola branca que ele deve bater em posições inapropriadas.*
Zwei Spieler benutzen einen Queue und eine weiße Kugel, um die anderen farbigen Kugeln in der richtigen Reihenfolge einzulochen. Wenn die farbigen Kugeln nicht auf direktem Wege angespielt werden können, wird der Spieler zu einer schwierigen Lösung gezwungen (gesnookert)
２人の競技者が緑のクロス張りのテーブル上で、キューにより白い玉を弾き、定められた順番に従い他の色の玉を穴に落とす。白い玉を不適切な位置に置くことで対抗者のミスを誘う
bobsleigh
trineo
bobsled
ボブスレー
Bobsleigh
Bob
2人又は4人が、大型のソリでコースを滑り降りる。それは主な胴体に、枠、２つの車軸、そして滑走部から成り立つ。すべての競技の合計時間をもとに勝者を決定する
Desporto de inverno em que equipas de 2 ou 4 pessoas, sentadas num trenó com casco assente em 4 trilhos de aço, deslizam por uma estreita pista de gelo protegida lateralmente e com muitas curvas.
Disciplina en la cual equipos de 2 o 4 personas se deslizan en un trineo constituido de un casco principal, un armazón, un eje delantero y trasero, y dos juegos de patines. Los competidores aceleran el trineo empujándolo y luego saltan y se sientan en él.
Sport invernale nel quale squadre da 2 o 4 persone fanno discese cronometrate su una pista ghiacciata stretta a bordo di un mezzo con pattini chiamato bob inizialmente spinto dai concorrenti
In bobsleigh two or four persons race down a course sitting in a sled that consists of a main hull, a frame, two axles and sets of runners. The total time of all heats in a competition is added together to determine the winner.
Im Bobsport fahren zwei oder vier Athleten in einem Rennschlitten sitzend, der aus einer Verkleidung, einem Rahmen, zwei Achsen und Kufen besteht, eine Bahn (Natureis- oder Kunsteisbahn) hinab. Die Gesamtlaufzeit wird aus den Einzelzeiten der Läufe zusammengezählt und daraus der Gewinner ermittelt.
Sport de glisse sur une piste glacée dans un traîneau bobsleigh occupé par un équipage de 2 ou 4 concurrents
Esporte de inverno em que equipes de 2 ou 4 pessoas, sentadas em um trenó com casco assente em 4 trilhos de aço, deslizam por uma estreita pista de gelo protegida lateralmente e com muitas curvas.
two-man sled
trineo doble
Zweierbob
Bob à deux
２人乗り
Bob a due
trenó de 2
Discesa compiuta da squadre composte di due concorrenti
Carrera en trineo que consiste en un equipo de dos competidores.
race consisting of a team of two competitors
course avec un equipage à deux concurrents
Rennen mit einem Team aus zwei Wettkämpfern.
Corrida de trenó com uma equipe de 2 participantes.
2人1組で行われる競技
Corrida de trenó com uma equipa de 2 participantes.
Bob a quattro
４人乗り
four-man sled
Viererbob
trenó de 4
trineo de cuatro
Bob à quatre
Corrida de trenó com uma equipa de 4 participantes.
race consisting of a team of four competitors
Discesa compiuta da squadre composte di quattro concorrenti
course avec un equipage à quatre concurrents
4人1組で行われる競技
Carrera en trineo que consiste en un equipo de cuatro competidores.
Rennen mit einem Team aus vier Wettkämpfern.
Bowling
bowling
ボウリング
boliche
Spiel, wobei ein Spieler Punkte erzielt indem er versucht 10 Kegel mit einer Kugel umzuschmeißen. Wenn er erfolglos ist, hat er einen zweiten Versuch. Ein Spiel besteht aus 10 Aufstellungen.
Juego en el cual un competidor marca puntos al derribar un conjunto de 10 bolos alineados, lanzando una bola al ras de una senda especial. Si fracasa tiene una segunda chance para derribar los que permanezcan en pie. El juego comprende 10 tentativas.
Jogo que consiste em derrubar um conjunto de 10 pinos alinhados no final de uma pista através do lançamento de uma bola pesada. Se falhar, o jogador tem até 10 tentativas para derrubar todos os pinos.
Un gioco nel quale il giocatore segna punti cercando di buttare a terra dieci birilli usando una palla. Se il giocatore sbaglia ha diritto ad un secondo tentativo.
Jeu d'adresse qui consiste à renverser 10 quilles sur le premier lancer à l'aide d'une boule et en cas d'échec, de faire tomber les restantes avec une deuxième tir. Une partie comprend 10 tentatives.
A game in which a player scores points by trying to knock down ten 'pins' using a ball - if unsuccessful the player has a second attempt. A game consists of ten frames.
ボールを使って10本のピンを打ち倒し点数を競うゲーム。もし1投目に10本倒すことができなかった場合、2投目を試みる。このゲームは10フレームで成立する
petanca
Boule anglaise et pétanque
bowls and petanque
bolos y petanca
ボウルズ・ペタンク
Bocce
Boules/ Pètanque
Jogo que consiste no lançamento de bolas de aço com o objetivo de ficarem o mais próximo possível do alvo, uma pequena bola de madeira que é atirada no início do jogo.
Juego en el cual los jugadores lanzan bolos a un blanco. El ganador es aquel que arrima su lanzamiento lo más cerca posible del blanco.
sport qui consiste à placer ses boules le plus près possible du but. L'adversaire essaie de placer les siennes plus près, ou selon les règles d'enlever en tirant celles qui gênent
ターゲットにボールを投げ一番近づいた人が勝つゲーム
Un gioco scopo del quale tirare quante più bocce possibili vicino al pallino, che può anche essere allontanato dalla boccia avversaria colpendolo con la propria
A game in which players throw bowls at a target, the winner being the player who lands closest.
Spiel bei dem die Spieler Kugeln auf eine Zielscheibe werfen. Der Gewinner ist derjenige, der am nächsten herankommt.
boxeo
Boxe
boxing
boxe
Boxen
Pugilato
ボクシング
sport de combat où deux hommes s'affrontent sur un ring carré de 6 m de côté en se servant uniquement de leurs poings, munis de gants en cuir
Desporto de combate em que dois homens ou duas mulheres lutam usando apenas os punhos protegidos por luvas, num ringue quadrado de 6m de lado. A luta é geralmente dividida em 12 assaltos de 3 minutos cada.
2人の男子または女子が、1辺6mの四角いリングで中身の詰まったグローブで戦う格闘技。通常は、1ラウンド3分で12ラウンド戦う
Esporte de combate em que dois homens ou duas mulheres lutam usando apenas os punhos protegidos por luvas, num ringue quadrado de 6m de lado. A luta é geralmente dividida em 12 assaltos de 3 minutos cada.
Deporte de combate en el cual dos hombres o mujeres pelean usando únicamente sus puños, cubiertos por guantes, sobre un cuadrilátero de 6 metros de lado. El combate es usualmente pactado a 12 rounds de 3 minutos cada uno.
Combattimento sportivo nel quale due atleti usano esclusivamente i loro pugni coperti da guanti imbottiti all'interno di un recinto di 6m per lato.
Kampfsport bei dem zwei Männer/Frauen kämpfen mit Fäusten, die geschützt sind durch Handschuhe, in einem Ring von 6 m je Seite. Der Kampf ist in der Regel geteilt in 12 Runden von jeweils 3 Minuten.
Combat sport in which two men/women fight using only their fists covered by padded gloves in a square ring measuring 6m a side. The fight is usually split into 12 rounds of three minutes each.
スーパーヘビー級
peso superpesado
Supermassimi
Super-Schwergewicht
super-heavyweight
Super-lourds
catégorie de poids variant selon les fédérations
Weight category in boxing which varies according to the federation
Gewichtsklasse im Boxen die je nach Verband variiert.
連盟による様々な体重別のカテゴリー
Categoría de peso que varía de acuerdo a la federación.
Categoria de peso que varia consoante a federação.
Categoria di peso che varia in base alla federazione
peso pesado
heavyweight
Lourds
Massimi
ヘビー級
Schwergewicht
Mi-lourds
peso cruzador
cruiserweight
Halbschwergewicht
peso crucero
クルーザー級
Mediomassimi
peso cruzeiro
ライトヘビー級
Moyens
light-heavyweight
peso pesado ligero
peso meio pesado
Leicht-Schwergewicht
Massimi leggeri
スーパーミドル級
Supermedi
Super-Mittelgewicht
peso supermediano
peso supermédio
super-middleweight
Super mi-moyens
ミドル級
peso médio
Mittelgewicht
Medi
middleweight
Mi-moyens
medio pesado
peso médio ligeiro
Super légers
Leicht-Mittelgewicht
ライトミドル級
light-middleweight
Medi leggeri
peso medioligero
Weltergewicht
Welter
Légers
welterweight
peso meio médio
peso welter
ウエルター級
ライトウエルター級
light-welterweight
Superleggeri
peso meio médio leve
peso meio médio ligeiro
Leicht-Weltergewicht
peso welter ligero
Super-plumes
Leichtgewicht
leggeri
peso ligeiro
peso leve
lightweight
peso ligero
Plumes
ライト級
super-featherweight
peso superpluma
peso superpena
Superpiuma
スーパーフェザー級
Super-Federgewicht
Super-poids plumes
peso pluma
peso pena
Federgewicht
featherweight
Poids-plume
Piuma
フェザー級
peso supergalo
super-bantamweight
super gallo
Super coq
Supergallo
スーパーバンタム級
Super-Bantamgewicht
バンタム級
Gallo
peso galo
Bantamgewicht
gallo
Coq
bantamweight
supermosca
Super-Fliegengewicht
peso supermosca
super-flyweight
スーパーフライ級
Supermosca
Super-mouches
flyweight
Fliegengewicht
フライ級
peso mosca
Mouches
Mosca
Leicht-Fliegengewicht
peso mosca ligeiro
ライトフライ級
peso mosca ligero
Mosca leggeri
Mi-mouches
light flyweight
peso mínimo
ストロー級
peso palha
Paglia
Pailles
Papiergewicht
straw
peso paja (el más liviano de todos)
IBF
国際ボクシング連盟
fib (ifb)
Internationaler Boxverband.
Federação Internacional de Boxe.
International Boxing Federation
Federación Internacional de Boxeo
organisme fédérateur international
International boxing federation
WBA
世界ボクシング協会
amb (wba)
Associação Mundial de Boxe.
World Boxing Association
Weltboxverband
World boxing association
Asociación Mundial de Boxeo
cmb (wbc)
WBC
世界ボクシング評議会
Weltboxrat
World boxing council
Consejo Mundial de Boxeo
Conselho Mundial de Boxe.
World Boxing Council
WBO
世界ボクシング機構
omb (wco)
Weltboxorganisation
Organização Mundial de Boxe.
World Boxing Organisation
World boxing organisation
Organización Mundial de Boxeo
boxeo francés
savate
Französisch Boxen
Pugilato francese
フレンチボクシング
Boxe française
French boxing
sport de combat utilisant des mouvements de percussion (coups) qui permettent de frapper avec toutes les surfaces des pieds et le devant des poings
Lotta sportiva nella quale sono permessi calci con ogni parte del piede e pugni con la loro parte frontale
足のすべての部分でキックが許され、かつ、拳の正面でパンチすることも許可される格闘技
Kampfsportart bei der alle Teile des Fußes treten dürfen und schlagen mit dem vorderen Teil der Fäuste ebenfalls erlaubt ist.
Esporte de combate em que é permitido bater com todas as partes dos pés e socar com a parte frontal dos punhos.
Deporte de combate en el cual se permite dar patadas y golpear con la parte frontal del puño.
Combat sport in which kicking with all parts of the feet are permitted and punching with the front of the fist is also allowed
Desporto de combate em que é permitido bater com todas as partes dos pés e socar com a parte frontal dos punhos.
Thai Boxen
Boxe Thai
muay thai
Pugilato thai
boxeo tailandés
Thai boxing
タイ式ボクシング
Forma de boxeo que permite el uso de puños, pies, rodillas, codos y piernas.
こぶし、足、ひざ、肘と足の殴打を要するボクシングスタイル
Form of boxing involving punches with fists, feet, knees, elbows and legs.
Forma di pugilato in cui è permesso picchiare con pugni, piedi, ginocchia, gomiti e gambe
Desporto de combate envolvendo golpes com punhos, pés, joelhos, cotovelos e pernas.
Esporte de combate envolvendo golpes com punhos, pés, joelhos, cotovelos e pernas.
sport de combat qui utilise les frappes avec les poings,les pieds, les tibias, les genoux et le coude
Form des Boxens mit Faustschlägen, Füßen, Knien, Elbögen und Beinen.
Kanu und Kajak
カヌー・カヤック
Canoë-kayak
canoagem
Canoa, Kayak
canotaje y kayak
canoeing and kayaking
Desporto misto que consiste na exploração de lagos, descida ou subida de rios numa canoa.
Corridas de embarcações em águas vivas ou em águas mortas.
races in either 'white' or 'dead' water
Rennen sowohl in wilden, als auch toten Gewässern.
Carreras de embarcaciones en aguas calmas o turbulentas.
course entre embarcations en eaux vives ou eaux calmes
急流または、静水におけるレース
Corse in imbarcazioni in acque calme o agitate
Kanuslalom
スラローム
slalom acuático
Disciplina en aguas *vivas* que consiste en atravesar puertas compuestas de dos varas suspendidas verticalmente en el agua. Los competidores deben atravesar las mismas.
Discesa in acque agitate su un percorso indicato da porte costituite da pali sospesi verticalmente sulla superficie dell'acqua
course en eaux vives sur un parcours matérialisé par des portes formées de 2 perches suspendues verticalement au-dessus de l'eau
Wildwasserstrecke, die mit Toren ausgeweisen wird, die vertikal zwischen zwei Pfosten über das Wasser verlaufen. Wettkämpfer müssen die Brücken passieren oder erhalten Strafpunkte.
急流のコースに、水の上に垂直に浮かぶ２本のポールからなるゲートを並べる。競技者は、ゲートを通り抜けなければならない。そうしなければ、ペナルティーを受ける
White water course set out with gates consisting of two poles suspended vertically over the water. Competitors must negotiate the gates or face penalties
Corrida em rios realizada com portas (duas varas suspensas verticalmente na água) que os participantes têm de atravessar com as suas embarcações.
Corrida em águas vivas realizada com portas (duas varas suspensas verticalmente na água) que os participantes têm de atravessar com suas embarcações.
pista
Corrida de 200m.
200mの距離で開催されるレース
course en ligne sur 200m
Corsa su 200 m
Rennen über eine Strecke von 200 m
race held over 200m
Carrera sostenida sobre 200 metros lineales.
Corrida de 500m.
Rennen über eine Strecke von 500 m
course en ligne sur 500m
race held over 500m
Corsa su 500 m
Carrera sostenida sobre 500 metros lineales.
500mの距離で開催されるレース
1000mの距離で開催されるレース
Corrida de 1000m.
Rennen über eine Strecke von 1000 m
course en ligne sur 1000m
Corsa su 1000 m
Carrera sostenida sobre 1000 metros lineales.
race held over 1000m
カヤックシングル
Caiaque de 1 lugar (embarcação fechada para uma pessoa sentada em assento fixo que rema com remo de duas pás).
Imbarcazione chiusa ad un posto in cui il concorrente è seduto su un sedile fisso e usa una pagaia
Embarcación para una persona sentada en asiento fijo con remo de dos extremos.
Kayak une place (bateau fermé et l'athlète pagaie en position assise à l'aide d'une pagaie double)
Ein geschlossenes Boot, worin die Wettkämpfer in festen Sitzen sitzen und ein Doppelpaddel benutzen.
an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for one person using a double bladed paddle
Caiaque de 1 lugar (embarcação fechada para uma pessoa sentada em assento fixo que rema com pagaia dupla).
1人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う
カヤックペア
Kayak deux places (bateau fermé et les athlètes pagaient en position assise à l'aide d'une pagaie double)
Caiaque de 2 lugares (embarcação fechada para duas pessoas sentadas em assento fixo que remam com remo de duas pás).
Embarcación para dos personas sentadas en asiento fijo con remo de dos extremos.
Imbarcazione chiusa a due posti in cui i concorrenti usano pagaie
2人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う
Ein geschlossenes Boot in dem die Wettkämpfer zu zweit in einem festen Sitz sitzen und ein Doppelpaddel benutzen.
Caiaque de 2 lugares (embarcação fechada para duas pessoas sentadas em assento fixo que remam com pagaia dupla).
an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for two people using double bladed paddles.
カヤックフォア
Ein geschlossenes Boot in dem die Wettkämpfer zu viert in einem festen Sitz sitzen und ein Doppelpaddel benutzen.
Imbarcazione chiusa a quattro posti in cui i concorrenti usano pagaie
Caiaque de 4 lugares (embarcação fechada para 4 pessoas sentadas em assento fixo que remam com remo de duas pás).
Embarcación para cuatro personas sentadas en asiento fijo con remo de dos extremos.
Kayak quatre places (bateau fermé et les athlètes pagaient en position assise à l'aide d'une pagaie double)
4人乗りの座席が固定され囲いがあるボートの競技で一対のパドルを使う
Caiaque de 4 lugares (embarcação fechada para quatro pessoas sentadas em assento fixo que remam com pagaia dupla).
an enclosed boat with the competitor sitting on a fixed seat for four people using double bladed paddles.
カナディアンシングル
One-seater canoe (open boat with competitor using a single bladed paddle.
Einsitzer Kanu (offenes Boot) mit Wettkämpfern die ein Einzelpaddel benutzen.
Canoa ad un posto, il concorrente usa un remo ad una pala
Canoa abierta para una persona, que utiliza remo de un solo extremo.
Canoa de 1 lugar (embarcação aberta para uma pessoa que rema com remo simples).
Canoa de 1 lugar (embarcação aberta para uma pessoa que rema com pagaia simples).
Canoë une place (bateau ouvert. L'athlète prend appui sur sa jambe avant fléchie et le genou de la jambe arrière. Il se propulse avec une pagaie simple).
1人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する
カナディアンペア
2人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する
Zweisitzer Kanu. (offenes Boot) mit Wettkämpfern die ein Einzelpaddel benutzen.
Canoa de 2 lugares (embarcação aberta para duas pessoas que remam com remo simples).
Canoa de 2 lugares (embarcação aberta para duas pessoas que remam com pagaia simples).
Canoa a due posti, i concorrenti usano un remo ad una pala ciascuno
Two-seater canoe (open boat) - competitors use a single bladed paddle.
Canoë deux places (bateau ouvert. Les athlètes prennent appui sur leur jambe avant fléchie et leur genou de la jambe arrière. Ils se propulsent avec une pagaie simple).
Canoa abierta para dos personas, utilizando remo de un solo extremo.
カナディアンフォア
Canoa a quattro posti, i concorrenti usano un remo ad una pala ciascuno
Canoa de 4 lugares (embarcação aberta para quatro pessoas que remam com remo simples).
Viersitzer Kanu (offenes Boot) mit Wettkämpfern die ein Einzelpaddel benutzen.
4人乗りカヌー(デッキなし)競技者は片側のみブレードのついたパドルを使用する
Four-seater canoe (open boat) with each competitor using a single bladed paddle.
Canoa para cuatro personas, utilizando remo de un solo extremo.
Canoa de 4 lugares (embarcação aberta para quatro pessoas que remam com pagaia simples).
Canoë quatre places (bateau ouvert. Les athlètes prennent appui sur leur jambe avant fléchie et leur genou de la jambe arrière. Ils se propulsent avec une pagaie simple).
Kanusegeln
Canoe à voile
Canoa a vela
canoe sailing
canoa à vela
カヌーセーリング
canoa a vela
A race involving a canoe equipped with a sail.
帆を備えているカヌーが対象のレース
Corrida de canoa com vela.
Ein Rennen mit einem Kanu mit Segel.
course de canoë à voile
Una gara su canoa munita di vela
Carrera que involucra a canoas con una vela.
Pontoniering
ポントニーリング
pontoniering
none
sport militaire utilisant des bateaux similaires aux canoës
Sport di squadra, di tradizione militare, simile alla regata di canoa ma su imbarcazioni
Esporte de equipa, de tradição militar, que usa barcos semelhantes às canoas.
Desporto de equipa, de tradição militar, que usa barcos semelhantes às canoas.
Deporte colectivo, de tradición militar, similar a la regata de canoas, pero en botes.
団体競技、軍の伝統、カヌー・レガッタに似ている、漕艇に属する
Team sport, military tradition, similar to canoe regatta, in boats
Mannschaftssport in militärischer Tradition mit Booten, ähnlich der Kanuregatta.
Bergsteigen
alpinismo (montañismo)
Alpinisme et escalade
Alpinismo
alpinismo
climbing
クライミング
Escalar montanhas com equipamento próprio.
sports de montagne
Sports alpini consistenti in arrampicate e scalate di pareti di roccia e/o ghiaccio
Bergsportart
山のスポーツ
Escalamiento de una montaña con implementos especiales
mountain sports
登山
escalada alpina
mountaineering
montanhismo
Alpinismus
Scalata
Alpinisme
Ascenso de una montaña de paredes nevadas o glaciares.
Bergsteigen im Hochgebirge.
Ascensione di una montagna
Alpine climbing
ascension d'une montagne au travers les rochers, sur parois enneigées et sur glaciers
Subir uma montanha com neve ou gelo.
(高い)山に登ること
escalada
Arrampicata libera
スポーツ登山
escalada libre
Escalade
sport climbing
Sportklettern
Escalada esportiva como categoria especial: competição individual, em parede artificial com limite de tempo.
sport qui consiste à grimper à mains nues des falaises, rochers ou autres parois verticales
Escalamiento con distintas categorías: competencia individual, en una pared artificial con límite de tiempo.
Sportklettern als Spezialdisziplin: Einzelwettbewerb mit Zeitmessung an einer künstlichen Kletterwand.
特別な種類であるスポーツ登山。人工壁を登る時間を競う個人競争
Escalada desportiva como categoria especial: competição individual, em parede artificial com limite de tempo.
Arrampicata con categorie speciali, Free Climbing
Sport climbing as a special category: individual competition, on an artificial wall with time measurement
críquete
Cricket
cricket
クリケット
Kricket
Ballsport mit zwei Teams je 11 Spielern, Bälle, Schlagholz und Pfostentoren. Das Ziel ist so viele Tore wie möglich zu durchschlagen und das andere Team rauszuschmeißen. Ein *Run* beinhaltet das Rennen eines Spielers zwischen den Pfostentoren. Das gegnerische Team versucht die Konkurrenten rauszuschmeißen.
Deporte de pelota con 2 equipos de 11 jugadores. Hay que anotar la mayor carrera posible y dejar *fuera* al otro equipo. Una carrera se completa cuando un jugador corre entre dos bases. Los equipos tratan de defender su valla del lanzamiento rival.
Jogo de bola e taco entre duas equipas de 11 jogadores. Joga-se em campo relvado, amplo e de formato oval. O objetivo é marcar o maior número de corridas, impedindo corridas e eliminando batedores da equipa adversária.
Ball sport involving two teams of 11 players, balls, bats and wickets. The aim is to score as many runs as possible, and to get the opposing team 'out'. A 'run' involves a player running between two wickets. The opposing team try to get their rivals 'out'
Sport con palla che richiede due squadre di 11 giocatori, palle, mazze e porte
jeu entre deux équipes de onze joueurs. Le but est de défendre un guichet contre la balle du lanceur. On marque des points quand le batteur courant d'un guichet à l'autre, réalise un ou plusieurs aller-retours à condition que la balle soit en jeu.
11人の選手2チーム、ボール、バット、ウィケットからなる球技。出来るだけ“ラン”をして多くの点を取り、対戦相手の“アウト”を取ることを目的とする。“ラン”は選手が２つのウィケットの間を走ることに関連している。対戦チームは相手チームが“アウト”になるように企てる
Curling
curling
カーリング
A game played on ice with large flat round stones. A player throws the stone, aiming at a target. Team mates of the player who has thrown the stone can sweep the ice in front of the stone to help smooth its path towards the target.
Ein Spiel, das auf dem Eis gespielt wird mit flachen runden Steinen. Ein Spieler wirft einen Stein gezielt auf eine Zielscheibe. Ein Teamhelfer des Spielers, der geworfen hat, kann das Eis vor dem Stein kehren, damit der Stein besser Richtung Zielscheibe rutscht.
Jogo disputado sobre pista de gelo com pedras redondas planas na base e pega curva. O jogador lança a pedra pela pista, tentando que ela fique o mais próximo possível do alvo. Os companheiros podem varrer a pista para que a pedra deslize mais facilmente até o alvo.
大きく平らで丸い石を使って氷の上で行うスポーツ。選手は石を投げ、標的を狙う。石を投げる選手のチームメイトは標的に向かっているコースをスムーズにするために、石の前の氷を掃くことができる
Un juego disputado sobre piso de hielo con fichas chatas y redondas. Un jugador lanza el útil, apuntando a un blanco y sus compañeros pueden *barrer* el piso de hielo delante de la ficha para hacer más ágil su deslizamiento al objetivo.
Jogo disputado sobre pista de gelo com pedras redondas planas na base e pega curva. O jogador lança a pedra pela pista, tentando que ela fique o mais próximo possível do alvo. Os companheiros podem varrer a pista para que a pedra deslize mais facilmente até ao alvo.
sport sur glace qui consiste à placer des pierres le plus près possible du centre d'une cible en les faisant glisser. Les partenaires du lanceur peuvent balayer la glace devant la pierre pour en faciliter la glisse.
Giocato su ghiaccio con pietre piatte e rotonde. Un giocatore lancia la pietra, mirando al bersaglio. I suoi compagni di squadra possono spazzare il ghiaccio davanti alla pietra per facilitare il suo scivolamento verso il bersaglio
ice stock sport
アイスストック
Eisstockschießen
deporte icestock
Icestock sport
Crosse sur glace
icestock sport
カーリングと似ていて、氷の上で標的に向かってプレーする。まっすぐなハンドルのついた石とルールが(カーリングとは)異なり、アルプスの国々で行われる
Jogo semelhante ao curling, disputado com pedras de pega direita e regras diferentes, geralmente praticado ao ar livre, nos países alpinos.
Simile al curling, giocato con bersagli sul ghiaccio, ma con pietre diverse con impugnatura diritta e regole diverse
Similar al curling, pero con diferentes fichas (con mango derecho) y reglas distintas, jugado en los países alpinos.
Similar to curling, played on targets on ice, different stones with straight handle and different rules, played in alpine countries
sport variante du curling généralement pratiquée en pelin air qui consiste à placer des pierres avec une poignée le plus près possible d'une cible en les faisant glisser sur la glace.
Ähnlich dem Curling, wird auf Ziele auf dem Eis gespielt, anderer Spielstein mit geradem Stockgriff und abweichenden Regeln, vornehmlich in Alpenländern gespielt.
ciclismo
cycling
Radsport
Cyclisme
自転車
Ciclismo
Parcourir une distance donnée à bicyclette le plus rapidement possible.
Una carrera sobre una distancia dada en bicicleta de competición.
自転車に乗って、決められた距離を競うレース
Una corsa di bicicletta tenuta su una data distanza
A race over a given distance on bicycles.
Ein Rennen auf Fahrrädern über eine vorgegeben Distanz.
Corrida de bicicleta.
Pista
piste
track
Bahnradsport
トラック
Corrida de bicicleta em pista de velódromo.
Ein Rennen auf einer Strecke in einem Velodrom.
course se déroulant sur une piste de vélodrome
Una carrera de velocidad en pista de velódromo
競輪場内のトラックで行われるレース
A race staged on a track in a velodrome
Una corsa tenuta sulle piste di un velodromo
個人追い抜き
persecución
pursuit
perseguição
Inseguimento
Pursuit
poursuite
Dos ciclistas o equipos de ciclistas salen de puntos medios distintos de una pista y tratan de reencontrarse en una distancia determinada..
Zwei Radfahrer oder Teams starten von zwei Seiten gegenüber und versuchen die Lücke zwischen sich aufzuholen.
Dois ciclistas ou duas equipas partem de pontos médios opostos de uma pista e tentam recuperar a distância entre eles.
deux coureurs ou équipes placés au milieu des lignes droites doivent essayer de se rejoindre sur une distance déterminée
Dois ciclistas ou duas equipes partem de pontos médios opostos de uma pista e tentam recuperar a distância entre eles.
Two cyclists or teams set off from midway down opposite straights and try to make up the gap between them.
Due ciclisti o squadre partono da punti medi e opposti delle piste cercando di appianare il loro distacco
2人、若しくは2チームがあい対する直線の真ん中からスタートして、差を競う自転車レース
チームスプリント
Sprint Olympique
Olympischer Sprint
carrera olímpica
sprint olímpico
Sprint olimpico
Olympic sprint
Corrida de classificação de 200m. A partir dos quartos-de-final, dois ciclistas seguem lado a lado. A prova por equipas disputa-se com 3 ciclistas por país.
Un tour de qualification se fait au temps sur 200 m. A partir des quarts de finale, matches à 2 en deux manches gagnantes. Par équipes, l'épreuve se déroule avec 3 sprinteurs par pays qui s'effacent l'un après l'autre à la fin de chaque tour.
Qualifikationsrennen über 200 m. Nach dem Viertel-Finale starten zwei Radfahrer Kopf an Kopf. Bei Mannschaftsrennen bestehend aus drei Radfahrern aus unterschiedlichen Ländern.
予選は200m超で行われる。準々決勝からは2人が並んで行う。チームによっては異なった国からの3人の自転車選手によって競技を行う
Corsa di qualificazione tenuta sui 200 m
Qualifying race held over 200m. From the quarter-finals two cyclists go head-to-heads. By teams races consist of three cyclists from different countries.
Corrida de classificação de 200m. A partir das quartas de final, dois ciclistas seguem lado a lado. A prova por equipes se disputa com 3 ciclistas por país.
Carrera de clasificación en competencia olímpica sostenida sobre 200 metros. Desde los cuartos de final dos ciclistas van mano a mano, mientras que por equipos la carrera consiste en tres ciclistas de distintos países.
Sprint
sprint
vitesse
embalaje
スプリント
épreuve qui se court à 2 et en 2 manches sur 2 ou 3 tours de piste. Le sprint s'effectue sur les derniers 200 mètres qui sont chronométrés
Races between two cyclists over two or three laps, with a timed sprint finish over the last 200m.
*Corridas entre dois ciclistas em 2 ou 3 voltas à pista, com um **sprint** final cronometrado nos últimos 200m.*
2または3ラップ以上で2人の自転車選手間で行われるレース。ラスト200mあたりからスプリントが行われる
Carreras entre dos ciclistas sobre dos o tres vueltas, con un sprint final cronometrado en los últimos 200 metros.
Rennen zwischen zwei Radfahrern über zwei oder drei Runden, mit einem gestoppten Sprint über die letzten 200 m.
Corse tra due ciclisti in due o tre giri di pista, con uno scatto finale cronometrato negli ultimi 200 metri
競輪
keirin
Keirin
Sprint between six cyclists where a pacemaker on a moped gradually increases the pace over the first 1400m. When the pacemaker leaves the track the race develops into a sprint finish over the final 6-700m.
Sprint zwischen sechs Radfahrern, bei dem ein Tempomacher auf einem Moped das Tempo über die ersten 1400 m beschleunigt. Wenn der Tempomacher die Bahn verlässt, entwickelt sich das Rennen zu einem Endspurt über die letzten 6-700 Meter.
*Corrida de velocidade de 6 ciclistas em pista de velódromo. Os ciclistas seguem atrás de um motociclista que aumenta gradualmente a velocidade nos primeiros 1400 m. Quando ele abandona a pista, ocorre o **sprint** final.*
Gara tra sei ciclisti dove un motociclo aumenta gradualmente la velocità e l'andatura lungo i primi 1400 metri. Quando il motociclo lascia la pista, la corsa prosegue con uno scatto finale negli ultimi 6-700 m
6選手で行われるスプリントで、最初の1400mで、モペットに乗ったペースメーカーがペースを徐々にあげていく。ペースメーカーが待避した後、最後の600～700メートルで勝負が決まる
Embalaje entre seis ciclistas donde uno marca el paso e incrementa gradualmente la velocidad en los primeros 1.400 metros. Cuando el que marca el paso sale de pista la carrera se desarrolla en un embalaje final de 600 a 700 metros.
Sprint à 6 : Lors des premiers 1400 mètres, l'allure des coureurs est réglée par un entraîneur sur un engin à propulsion électrique. Celui-ci accélère progressivement et quitte la piste à 6-700 mètres de l'arrivée.
corrida por pontos
Corsa a punti
Course aux points
ポイントレース
Punkterennen
carrera por puntos
points race
Cyclists aim to complete the highest number of laps. Bonus points are picked up in intermediate sprints held every 2500m.
Los ciclistas apuntan a completar el mayor número posible de vueltas. Puntos extra son recogidos en embalajes intermedios cada 2.500 metros.
*Os ciclistas tentam completar o maior número de voltas. Pontos extra são atribuídos em **sprints** intermédios a cada 2500 m.*
I ciclisti mirano a completare il maggior numero di giri (di pista). Dei punti extra sono assegnati in scatti intermedi ogni 2500 m
Radfahrer die die höchste Anzahl an Runden zu erreichen versuchen. Sonderpunkte sind möglich durch Zwischensprints alle 2500 Meter.
選手はより多く周回することを目指す。ボーナスポイントは2500m毎に加算される
les coureurs doivent parcourir la plus grande distance en nombre de tours complets.Ceux qui terminent dans le même tour obtiennent des points supplémentaires gagnés lors des sprints intermédiaires (tous les 2500m)
course à l'Américaine
carrera madison
Madison
Madison Race
Madison race
マディソン
Corrida de pontos por equipas compostas por 2 ciclistas que se revezam.
Corsa a punti in squadra di due ciclisti sotto forma di staffetta
Corrida de pontos por equipes compostas por 2 ciclistas que se revezam.
Punkterennen mit Teams von zwei Radfahrern als Staffel.
course aux points par équipes constituées de deux coureurs qui se relayent.
Carrera de puntos entre equipos que comprenden dos ciclistas en formato de relevos.
A points race by teams comprising two cyclists in relay-format.
2人一組のチーム同士がポイントを競い合う自転車リレー競争
500 m Zeitfahren
５００ｍタイムトライアル
500 metros contrarreloj
500 m time trial
500 m contrarrelógio
500 m contre la montre
Cronometro 500 m donne
500 m contra o relógio
Corrida individual contra o relógio de 500m para mulheres.
500mのタイムを測定する女子個人レース
Corsa femminile individuale contro il tempo di 500m
Individual race against the clock over 500m for women.
Einzelrennen gegen die Uhr über 500 m für Frauen.
Contre-la-montre individuel, départ arrêté sur 500 m pour les dames. Le coureur est seul en piste.
Carrera individual contrarrreloj sobre 500 metros para mujeres.
Corrida individual contrarrelógio de 500m para mulheres.
1km Zeitfahren
1.000 metros contrarreloj
1 km contre la montre
1 km contra o relógio
1 km contrarrelógio
１ｋｍタイムトライアル
Cronometro 1 km uomini
1 km time trial
Contre-la-montre individuel, départ arrêté, de 1000 m pour les messieurs. Le coureur est seul en piste.
Einzelrennen über 1000 m gegen die Uhr für Männer.
Corrida individual contra o relógio de 1000m para homens.
Corsa maschile individuale contro il tempo di 1000m
1000mのタイムを測定する男子個人レース
Carrera individual contrarreloj sobre 1.000 metros para hombres.
Corrida individual contrarrelógio de 1000m para homens.
Individual race over 1000m against the clock for men.
1 heure
Ora
una hora en carretera
hora
１時間
Stundenrennen
Ciclistas tratan de sumar la mayor cantidad posible de kilómetros en ruta durante una hora.
parcourir les plus de kilomètres possibles en une heure
選手は1時間でできる限り多くの距離を目標とする
Competitors aim to complete as many kilometres as possible in one hour.
Wettkämpfer versuchen in einer Stunde so viele Kilometer zurückzulegen wie möglich.
Os ciclistas tentam completar o maior número de quilômetros em uma hora.
I concorrenti mirano a percorrere più km possibili nell'arco di un'ora
Os ciclistas tentam completar o maior número de quilómetros em uma hora.
Strada
ロードレース
ciclismo de estrada
prueba de ruta
Course en ligne
road race
Straßenrennen
Road race with all the competitor starting en masse.
course sur route avec les coureurs partant tous ensemble
Corrida de estrada em que os ciclistas partem todos ao mesmo tempo.
Corsa su strada con tutti i concorrenti fatti partire insieme
全選手が一斉にスタートするレース
Straßenrennen bei dem alle Wettkämpfer in der Masse starten.
Todos los ciclistas largan en masa (pelotón) a la ruta.
contra o relógio
contrarrelógio
Contre la montre
carrera contrarreloj
ロードタイムトライアル
Einzelzeitfahren
Cronometro su strada
road time trial
Carrera contrarreloj donde cada ciclista larga individualmente.
Rennen oder Etappe gegen die Uhr, bei dem jeder Radfahrer einzeln startet.
レースまたはある区間で、個々にスタートし、選手それぞれの所要時間を競う
Corrida ou etapa contra o relógio em que cada ciclista parte individualmente.
Corsa o tappa contro il tempo con ogni ciclista fatto partire individualmente
A race or stage against the clock with each cyclist setting off individually.
course ou étape où chaque coureur part séparément avec un classement au temps
Corrida ou etapa contrarrelógio em que cada ciclista parte individualmente.
carrera por etapas
Course à étapes
ステージレース
Etappenrennen
corrida por etapas
Corsa a tappe
staging race
Carrera disputada por equipos con las clasificaciones de los equipos determinadas por los resultados combinados de cada día.
Rennen, was in Teams stattfindet, die sich qualifizieren über die Kombination der Zeiten eines Tages.
Corrida disputada por equipas em que as classificações são determinadas pelos resultados combinados de cada dia.
Corrida disputada por equipes em que as classificações são determinadas pelos resultados combinados de cada dia.
数日間をかけて競い合うレース
A race disputed by teams with the classifications determined by the combined times over a day.
Una corsa disputata in squadre con la classifica determinata dai tempi combinati di ogni giorno; Giro, Tour ecc.
course disputée par équipes avec classement établi par addition de temps sur une journée
ciclocrosse
cyclo-cross
ciclocross
シクロクロス
Querfeldein/Cross
Ciclocross
土、草地、砂地、舗装道路等の様々な路面状況が舞台の競技
Ciclismo praticado por etapas em várias superfícies (terra, lama, areia e estrada), com obstáculos naturais ou artificiais.
Ausgetragen auf unterschiedlichen Oerflächen - Erde, Grass, Sand oder Asphalt.
Ciclismo por etapas sobre varias superficies: tierra, pasto, arena o sintético.
Staged on various surfaces - earth, grass, sand or tarmac.
Corsa disputata su un suolo accidentato e su superfici diverse
Le cyclo-cross se pratique sur un sol accidenté et des surfaces diverses (terre, herbe, sable, macadam).
Mountainbike
BTT
Vtt
Mountain bike
vtt
MTB
マウンテンバイク
Le VTT
Competizione con bicicletta da montagna
Competencia de bicicletas de montaña
Mountain bikes
Competição de bicicleta todo o terreno, própria para percursos irregulares e com obstáculos.
compétition de vélo tout terrain
Mountain Bikes
Competição de bicicleta de montanha, própria para percursos irregulares e com obstáculos.
vtt-cross
BTT-cross
クロスカントリー
Vtt-cross
MTB-cross
Vtt cross
Mountain bike cross
Mountainbike-Cross
Una corsa di resistenza su biciclette da montagna con un circuito di 10 km su vari terreni e con vari gradi di pendenze.
discipline d'endurance sur circuits d'une longueur par boucle de près de 10 km avec un dénivelée allant jusqu'à 400 m aux 10 km. Le coureur effectue le parcours sans aucune aide extérieure
An endurance race on mountain bikes around a 10km circuit over various terrain and with different degrees of slopes. Competitors are not allowed any exterior help.
Una carrera de resistencia en bicicletas montaña en un circuito de 10 km sobre superficies varias y con subidas con distintos grados. Los competidores no tienen permitida ayuda externa.
Corrida de resistência em bicicletas de montanha em circuito de 10 km, sobre superfícies variadas, com descidas e subidas de diferentes graus de inclinação e de dificuldade. Os participantes não podem ter ajuda externa.
一周10ｋｍ以上の変化に富んだ傾斜と起伏のサーキットをまわるマウンテンバイクの耐久レース。出場者は一切の支援を受けられない
Ausdauerrennen auf Mountainbikes über eine 10 km Strecke in unterschiedlichem Gelände und verschiedenen Steigungsgraden. Wettkämpfer dürfen keine Hilfe von außen annehmen.
Corrida de resistência em bicicletas todo o terreno num circuito de 10 km, sobre superfícies variadas, com descidas e subidas de diferentes graus de inclinação e de dificuldade. Os participantes não podem ter ajuda externa.
Mountainbike-Abfahrt
ダウンヒル
vtt-colina abajo
Vtt-downhill
MTB-downhill
Mountain bike fondovalle
Vtt descente
BTT-downhill
Descenso colina abajo y de carácter individual con bicicletas montaña, contrarreloj y esquivando distintos obstáculos.
Individual mountain bike race against the clock staged on a downhill circuit featuring obstacles.
Corsa a cronometro individuale su bicicletta da montagna su un circuito a fondovalle con ostacoli
Corrida individual contra o relógio de bicicleta de montanha realizada em circuito de descida com alguns obstáculos.
Einzelrennen auf dem Mountainbike gegen die Uhr, ausgetragen auf einer Strecke bergab mit Hindernissen.
épreuve individuelle contre la montre sur un profil descendant parsemé d'obstacles
Corrida individual contrarrelógio de bicicleta todo o terreno realizada em circuito de descida com alguns obstáculos.
障害物が特徴の下り坂サーキットを使用したマウンテンバイクレースで、個々にタイムを競う
Bicross
bi-crossing
バイクロス
Bicrossing
bicross
bicicross
BMX
出来るだけ早くサーキット上の障害物を乗り越えるレース
Carrera en la que los participantes deben cubrir un circuito con obstáculos, tan rápido le sean posible.
A race where competitors have to cover a circuit with obstacles as quickly as possible.
Corsa in cui i concorrenti devono coprire il più velocemente possibile un circuito con ostacoli
Corrida em que os participantes têm de percorrer em bicicleta um circuito com obstáculos o mais rápido possível.
Rennen, bei dem die Wettkämpfer eine Strecke mit Hindernissen so schnell wie möglich zurücklegen müssen.
Discipline qui se déroule sur une piste parsemée d'obstacles que les pilotes doivent franchir le plus rapidement possible.
Corrida em que os participantes têm de percorrer um circuito com obstáculos o mais rápido possível.
trial
Trial
トライアル
VTT trial
Corsa cronometrata durante la quale i concorrenti su mountain bikes devono superare un terreno rischioso e degli ostacoli senza appoggiare i piedi a terra
Corrida de bicicletas de montanha em que os participantes devem transpor percursos acidentados e obstáculos sem colocar os pés no chão, perdendo pontos se isso acontecer.
トリッキーな地形と障害物を、地面に足をつけずにマウンテンバイクで時間内に越えなければならないレース
Una carrera donde los competidores en sus bicicletas montaña deben sortear complejos obstáculos, sin apoyar sus pies en el terreno.
A timed race in which competitors on mountain bikes must negotiate tricky terrain and obstacles without putting their feet down.
Corrida de bicicletas todo o terreno em que os participantes devem transpor percursos acidentados e obstáculos sem colocar os pés no chão, perdendo pontos se isso acontecer.
L'épreuve trial consiste à franchir des zones (naturelles ou artificielles) qui font appel à des notions d'équilibre et de maîtrise du vélo sans avoir d'appuis autres que les pneus.
Eine gestoppte Strecke auf der die Wettkämpfer schwieriges Gelände und Hindernisse auf Mountainbikes bewältigen müssen, ohne dass die Füße den Boden berühren dürfen.
ciclismo artístico
Cyclisme artistique
artistic cycling
サイクルフィギュア
Ciclismo acrobatico
Kunstfahren
Disciplina nella quale i concorrenti devono fare delle figure artistiche su una bicicletta appositamente costruita per questo sport
Individual or teams on one or two bicycles in an arena. Points are awarded by a jury.
Competição, individual ou por equipes, que consiste em fazer manobras e acrobacias em bicicletas especiais, adaptadas para o efeito. Os pontos são atribuídos por um júri.
アリーナ内にて、1台あるいは2台の自転車を使用し個人かチームで行う。ポイントは審判員によって与えられる
discipline en salle qui consiste à faire des figures acrobatiques sur un vélo spécialement construit pour ce sport
Einzelne oder Mannschaften auf einem oder zwei Fahrrädern in einer Arena. Punkte werden durch eine Jury vergeben.
Competição, individual ou por equipas, que consiste em fazer manobras e acrobacias em bicicletas especiais, adaptadas para o efeito. Os pontos são atribuídos por um júri.
Competencia individual o en equipos, en bicicletas especiales con las que deben practicar acrobacias o maniobras planificadas. Un jurado otorga puntos.
Radball
Cycle balle
ciclobol
サイクルサッカー
cycle ball
Ciclopalla
bicibol (fútbol en bicicleta)
自転車を使用する団体競技。1つのチームあたり2人で、チーム同士で対戦する。やり方は、競技者が足を地面につけずに前後の車輪を使ってボールを動かす。
Desporto de equipe com bicicletas. O objetivo de cada equipe de dois jogadores é mover a bola usando a roda de trás e da frente sem deixar os pés tocar o chão.
Jeu de ballon se pratiquant à vélo à deux contre deux. Les joueurs utilisent les roues avant et arrière du vélo pour déplacer la balle sans poser le pied par terre
Competitive team sport using bicycles. One team against another with two persons per team. The aim is for competitors to move the ball using the front and rear wheels without letting their feet touch the ground.
Mannschaftswettbewerb auf Kunsträdern. Ein Radballteam spielt gegen ein anderes, bestehend aus jeweils zwei Spielern. Das Ziel der Wettkämpfer ist den Ball mit den Vorder- und Hinterrädern zu bewegen ohne mit den Füßen den Boden zu berühren.
Sport di pallone nel quale i due concorrenti che si fronteggiano devono muovere la palla usando la ruota posteriore e anteriore della bicicletta senza appoggiare i piedi a terra
Deporte competitivo con bicicletas. El objetivo de cada equipo de dos jugadores es mover la pelota hacia la valla rival utilizando ambas ruedas sin que sus pies toquen el suelo.
Desporto de equipa com bicicletas. O objetivo de cada equipa de dois jogadores é mover a bola usando a roda de trás e da frente sem deixar os pés tocar o chão.
Danse sportive
dancing
Tanzen
Danza
dança rítmica
Tanzwettbewerb, wo Paare in Technik und Interpretation bewertet werden.
Dancing competition where couples are judged on technique and interpretation.
Competencia de danza donde las parejas son juzgadas por su técnica e interpretación.
Competizione di danza in cui delle coppie sono giudicate sulla loro tecnica e interpretazione
カップルのテクニックと演技力を審査する競技
concours de danse où les couples sont jugés sur le plan technique et de l'interprétation
Competição de dança em que os pares são julgados pela técnica e pela interpretação.
saltos ornamentais
飛び込み
diving
Tuffi
Plongeon
Turm- und Brettspringen
clavados
saltos para a água
Le plongeur s'élance d'un tremplin ou d'une plate-forme rigide. Il réalise des figures acrobatiques notées sur 10 par 7 juges.
Os atletas mergulham de uma plataforma fixa ou de um trampolim e são avaliados por sete juízes, que atribuem notas de 0 a 10 a cada salto.
Wettkämpfer springen von einem festen oder Sprungbrett und werden von sieben Richtern in einer Skala von 10 Punkten für akrobatische Figuren bewertet.
Competidores (clavadistas) se lanzan al agua desde una plataforma fija o un trampolín y sus saltos (clavados) son juzgados por siete jueces. El puntaje máximo para las acrobacias es de 10 puntos.
I concorrenti si tuffano da un trampolino o una piattaforma e sono valutati da una giuria composta da sette giudici che danno punti da uno fino a dieci per i loro movimenti acrobatici
Competitors dive off a fixed or spring board and are assessed by seven judges giving marks up to ten for their acrobatic moves.
選手は固定されている飛込台か飛板から飛び込み、7人の審判がそのアクロバチックな動きを10点満点で採点する
10 m plataforma
Haut vol 10 m
10m Plattform
10 metros plataforma
高飛び込み
Piattaforma 10m
10 m platform
I concorrenti si tuffano da una piattaforma a dieci metri d'altezza
ダイバーは高さ10メートルのプラットフォームから飛び込みを行う
Os atletas mergulham de uma plataforma a 10 m de altura.
Springer starten von einer 10 m hohen Plattform.
Les sauts sont réalisés à partir d'une plate-forme haute de 10 mètres
Divers take off from a ten metre high platform.
Competidores se lanzan al agua desde una plataforma fija de 10 metros de altura.
シンクロナイズド高飛び込み
10 m platform synchronised
10 metros plataforma sincronizada
10 m plataforma sincronizado
Haut vol synchronisé
10m Synchronspringen Plattform
Piattaforma 10m sincro
Dos competidores del mismo equipo se lanzan desde distintas plataformas al mismo tiempo. Son juzgados tanto por sus figuras ejecutadas en el agua según estándares comunes y por el grado de sincronización entre ambos.
sauts réalisés par 2 plongeurs d'une même équipe. Ils exécutent leurs figures à partir d'une plate-forme distincte et, outre les critères traditionnels de jugement, ils sont également notés sur leur synchronisme.
Due concorrenti della stessa squadra si tuffano contemporaneamente da piattaforme diverse e sono giudicati per i criteri standard e anche per la sincronia
Zwei Wettkämpfer des gleichen Teams starten von der gleichen oder unterschiedlichen Plattformen. Sie werden zusätzlich zu den Standard-Kriterien auch noch in Synchronisation bewertet.
同じチームの2選手が同時に別の台から飛び込む。標準の評価基準で判定されることはもちろん、その同調性に得点を与えられる
Two competitors from the same team dive off at the same time from separate platforms. As well as being judged on the standard criteria they are also awarded marks for synchronisation.
Dois atletas da mesma equipe mergulham ao mesmo tempo de plataformas separadas. São avaliados pelos critérios técnicos e pela sincronização entre ambos.
Dois atletas da mesma equipa mergulham ao mesmo tempo de plataformas separadas. São avaliados pelos critérios técnicos e pela sincronização entre ambos.
Trampolino 3m
3 m springboard
Tremplin 3 m
板飛び込み
3 m trampolim
3 metros trampolín
3 m prancha
3m Sprungbrett
飛び込み者は3mの飛板から飛び込む
I concorrenti si tuffano da un trampolino di tre metri d'altezza
Competidores se lanzan desde un trampolín ubicado a tres metros sobre el nivel del agua.
Les sauts sont réalisés à partir d'un tremplin de 3 mètres
Os atletas mergulham de um trampolim a 3 m de altura.
Divers dive from a three-metre high springboard.
Springer starten von einem 3 m hohen Sprungbrett.
3 m trampolim sincronizado
3m Synchron Sprungbrett
シンクロナイズド板飛び込み
Trampolino 3m sincro
Tremplin synchronisé 3 m
3 m springboard synchronised
3 m prancha sincronizado
3 metros trampolín sincronizado
Due concorrenti si tuffano contemporaneamente da due trampolini diversi a tre metri d'altezza e sono giudicati in base ai criteri standard e anche per la sincronia
Two competitors from the same team dive off at the same time from separate three-metre high springboards. As well as being judged on the standard criteria they are also awarded marks for synchronisation.
Dois atletas da mesma equipa mergulham ao mesmo tempo de trampolins separados. São avaliados pelos critérios técnicos e pela sincronização entre ambos.
Dos competidores del mismo equipo se lanzan desde distintos trampolines de tres metros de altura, al mismo tiempo. Son juzgados por las figuras exhibidas y por el grado de sincronización entre ambos.
Dois atletas da mesma equipe mergulham ao mesmo tempo de trampolins separados. São avaliados pelos critérios técnicos e pela sincronização entre ambos.
Zwei Wettkämpfer des gleichen Teams starten von der gleichen oder unterschiedlichen 3 m hohen Plattformen. Sie werden zusätzlich zu den Standard-Kriterien auch noch in Synchronisation bewertet.
sauts réalisés par 2 plongeurs d'une même équipe. Ils exécutent leurs figures à partir d'un tremplin distinct et, outre les critères traditionnels de jugement, ils sont également notés sur leur synchronisme.
同じチームの2人の選手が同時に分割された3mの高さの板飛び込み台から飛び込む。 標準の評価基準で判定されることはもちろん、その同調性に得点を与えられる
subaquatics
subaquático
サブアクアティクス
Sport subacquei
Unterwassersport
Subaquatique
subacuáticos
Deporte como el hockey pero sostenido debajo del agua
Sports like hockey held under water
Competizioni o prove fatte sott'acqua
Desportos (como o hóquei) que se realizam debaixo de água.
Sport wie Hockey, der unter Wasser ausgeübt wird.
水中で行なわれるホッケーのようなスポーツ
compétition dont les épreuves se déroulent sous l'eau (Hockey, tir, orientation)
Esportes (como o hóquei) que se realizam debaixo de água.
mergulho
スキューバ
Sporttauchen
Immersioni subacquee
Plongée sous-marine
buceo 'scuba'
scuba diving
Immersioni a diverse profondità sottomarine, Record apnee, ecc.
Tauchen in unterschiedlichen Tiefen unter Zeitmessung.
Mergulhar a diferentes profundidades com medição do tempo.
時間計測とともに、異なる深さに飛び込むこと
Diving into different depths, with time measurement
Plongée à différentes profondeurs avec des bouteilles d'air
Bucear con escafandra a distintas profundidades con control de tiempo.
Equitazione
hipismo
equestrian
Equitation
equitación
Pferdesport
馬術
Sport equestri con un cavallo e un fantino
Desporto envolvendo um cavalo e um cavaleiro.
Sport involving a horse and rider.
馬と騎手がかかわり合うスポーツ
Deporte que involucra a parejas formadas por un jockey (jinete) y caballo .
sport mettant en œuvre un couple cavalier et cheval
Esporte envolvendo um cavalo e um cavaleiro.
Sport der ein Pferd und einen Reiter umfasst.
総合馬術
Concours complet
Tre Giorni
concurso completo de equitação (CCE)
Vielseitigkeit
three-day event
evento de tres días-completo
Deporte ecuestre que incluye tres disciplinas: adiestramiento, salto y cross-country (como prueba de fondo).
Evento equestre envolvendo três disciplinas: adestramento, cross-country e concurso de saltos.
馬場馬術、クロスカントリー、および障害飛越の3つの規律にかかわる馬術競技
Competizione equestre con tre discipline nell'arco di tre giorni
compétition qui combine 3 épreuves se déroulant sur 3 jours (Dressage, endurance et concours hippique)
Evento equestre envolvendo três disciplinas: dressage, cross-country e concurso de saltos.
Equestrian event involving three disciplines - Dressage, cross-country and show jumping.
Pferdesport-Ereignis mit drei Disziplinen - Dressur, Geländeritt und Springen.
Dressage
dressage
adiestramiento de caballos
馬場馬術
adestramento
Dressur
Prova di concorso completo in cui il fantino è giudicato in base a tre diverse andature: passo, trotto e galoppo
A rider is judged on a series of moves at three different paces - walk, trot and gallop.
Prova do concurso completo. O cavaleiro é avaliado por uma série de figuras ou movimentos que o cavalo tem de executar em três velocidades: passo, trote e galope.
El jockey debe hacer que su caballo ejecute una serie de movimientos y figuras y es juzgado según tres pasos diferentes: caminar, trotar y galopar.
Der Reiter wird bewertet in einer Reihe von Figuren in drei verschiedenen Gangarten - Schritt, Trab und Galopp.
歩き、早足、襲歩と異なった3つのペースの一連の動きで乗り手は判定される
épreuve du concours complet; Le cavalier doit faire exécuter par son cheval une série de figures ou mouvements. Le cavalier doit mettre en valeur sa monture aux trois allures, pas, trot et galop.
Springen
jumping
Saut d'obstacles
saltos
salto de obstáculos
Salto
障害飛越
騎手と馬は制限時間以内に、囲われた競技場の一連の障害を跳ぶのを試みる
A rider and horse attempt to jump a series of obstacles in an enclosed arena against the clock.
Reiter und Pferd versuchen auf Zeit verschiedene Hindernisse zu überspringen in einer geschlossenen Arena.
Prova do concurso completo. Cavaleiro e cavalo têm de saltar uma série de obstáculos, no menor tempo possível, em área delimitada.
Prova nella quale fantino e cavallo tentano il salto di una serie di ostacoli all'interno di un'arena entro un tempo stabilito
épreuve du concours complet. Le saut d'obstacles consiste à franchir en un minimum de temps une série d'obstacles divers (rivière, barres, mur) sans les faire tomber
El jinete intenta junto a su caballo saltar en el menor tiempo posible una serie de obstáculos (muro, agua, valla) en una superficie delimitada.
cross country (campo traviesa)
Cross-country
Geländeritt
cross country
Cross-Country
人工物や自然の障害物を利用した地方のサーキットで行われる馬術競技
épreuve du concours complet. Parcours tracé à travers la campagne comportant des obstacles fixes et naturels
Equestrian event held on a designated circuit in the countryside featuring artificial and natural obstacles.
Prova do concurso completo. Evento equestre realizado em circuito de campo, com obstáculos naturais e artificiais.
Evento ecuestre sostenido sobre un circuito con obstáculos naturales y artificiales.
Prova su un circuito tracciato in campagna con ostacoli artificiali e naturali
Pferdesport-Ereignis in einem markierten Gelände im Freien mit natürlichen und künstlichen Hindernissen.
esgrima
Escrime
フェンシング
fencing
Scherma
Fechten
Desporto de combate que usa espada, florete ou sabre.
Combat sport using a sword or foil.
sport de combat pratiqué avec une épée ou un sabre
Esporte de combate que usa espada, florete ou sabre.
Kampfsport mit Schwert oder Florett.
Combattimento sportivo in cui si usa un'arma bianca a lama lunga
剣かフルーレを使用する格闘技
Deporte de combate utilizando una espada, florete o sable.
Degen
epee
エペ
Spada
espada
Epée
category of fencing using a weapon with a triangular cross-section blade and a large bell guard.
catégorie d'arme pour pratiquer l'escrime : lame rigide et triangulaire emmanchée dans une poignée munie d'une garde
Categoria de esgrima que usa uma arma com lâmina rígida e triangular, dotada de empunhadura com guarda-mão grande.
Arma con lama di sezione triangolare che viene usata di punta e che può colpire tutto il corpo
三角形の断面を持つ刃と大きな釣り鐘状のガードがついている武器を使用するフェンシング競技のひとつ
Kategorie des Fechtens mit einer Waffe, die aus einer dreieckigen Querschnittklinge und einem großen Korbschutz (Glocke) besteht.
Categoría de esgrima usando un arma con hoja rígida y de forma triangular, con empuñadura que consta de una protección en forma de campana.
florete
foil
Florett
フルーレ
Fleuret
Fioretto
Kategorie des Fechtens mit einer Waffe, die aus einer rechteckigen Querschnittklinge besteht und einem kleinen Korbschutz (Glocke) besteht.
catégorie d'arme pour pratiquer l'escrime : lame lame flexible et rectangulaire au bout garni de peau
Categoria de esgrima que usa uma arma com lâmina flexível e quadrangular, dotada de empunhadura com pequeno guarda-mão.
Arma con una lama rettangolare che può colpire solo di punta, il cui bersaglio valido è tutto il tronco
四角形の断面を持つ刃と小さな釣り鐘状のガードがついている武器を使用するフェンシング競技のひとつ
Categoría de esgrima usando un arma blanca con hoja flexible y rectangular, adosada de una pequeña protección en forma de campana para la mano.
category of fencing using a weapon with a rectangular cross-section blade and a small bell guard.
sabre
sable
Sabre
サーブル
Säbel
Sciabola
a fencing weapon with a flat blade and knuckle guard used with cutting or thrusting moves.
Categoria de esgrima que usa uma arma com lâmina muito flexível e triangular, ligeiramente curva, dotada de empunhadura com pequeno guarda-mão semicircular.
Arma con una lama piatta usata con movimenti sferzanti che può colpire con tutta la lama tutta la metà superiore del corpo
Categoría de esgrima usando un arma de filo chato con área de protección para los nudillos, empleada con movimientos de corte ante el contrincante.
catégorie d'arme pour pratiquer l'escrime: arme à pointe et à tranchant à lame lame flexible et triangulaire
フェンシングの武器は拳を守る平らな剣を使用し、斬ったり突いたりする
Eine Fechtwaffe mit einem Handschutz und einer flachen Klinge mit schneidenden und stoßenden Bewegungen.
Feldhockey
hockey sobre césped
hóquei em campo
Hockey su prato
Hockey sur gazon
ホッケー
field Hockey
jeu de balle et de crosse où deux équipes de 11 joueurs essayent de marquer le plus de buts à l'adversaire
*Jogo de bola envolvendo duas equipes de 11 jogadores que usam tacos (**sticks**) curvos na ponta inferior para bater uma bola pequena e dura. O objetivo é marcar o maior número de gols.*
1チームは11人で構成され、曲がったスティツクを用いチーム同士で対戦するボールスポーツ。出来るだけ多くゴールを決め、得点することが目標
Deporte de pelota entre dos equipos de 11 jugadores que disputan la bocha con bastones de punta curva. El objetivo es anotar la mayor cantidad de goles.
A ball sport involving two teams of 11 players using curved sticks. The aim is to score as many goals as possible.
Sport che vede fronteggiarsi due squadre di 11 giocatori ciascuna che usano dei bastoni curvi per segnare quante più reti all'avversario
*Jogo de bola envolvendo duas equipas de 11 jogadores que usam tacos (**sticks**) curvos na ponta inferior para bater uma bola pequena e dura. O objetivo é marcar o maior número de golos.*
Eine Ballsportart mit zwei Teams je 11 Spielern und einem gebogenen Stock. Das Ziel ist so viele Tore zu machen wie möglich.
Roll hockey
ローラーホッケー
hockey sobre patines
hóquei em patins
Hockey a rotelle
Rollhockey
roll hockey
Parecido al hockey hielo, ejecutado sobre patines de cuatro ruedas con bastones y una bocha.
*Esporte de equipe semelhante ao hóquei no gelo, executado sobre patins de 4 rodas, com tacos (**sticks**) e uma bola.***
Sport di squadra simile all'hockey sul ghiaccio ma con pattini a quattro ruote, bastoni e una palla
*Desporto de equipa semelhante ao hóquei no gelo, executado sobre patins de 4 rodas, com tacos (**sticks**) e uma bola.*
Team sport similar to ice hockey, executed on 4 wheel roller skates with sticks and a ball
jeu de balle et de crossse sur patin à roulettes (roller)
Mannschaftssport ähnlich dem Eishockey, gespielt auf vierrädrigen Rollschuhen mit Schlägern und einem Ball.
アイスホッケー同様のチームスポーツ、4輪のローラースケートとスティックとボールで競技する
patinação artística
フィギュアスケート
Patinage artistique
Pattinaggio artistico
patinagem artística
figure Skating
Eiskunstlauf
patinaje artístico
Disciplina individuale o di coppia che consiste nell'effettuare figure artistiche o danzare su una base musicale
Los patinadores son juzgados por nueve jueces que otorgan puntos para dos secciones preparadas, en las que deben ejecutar figuras al compás de la música, procurando conjugar armónicamente belleza artística y precisión técnica.
Um von neun Punktrichtern die beste Punktzahl zu bekommen in zwei vorbereiteten Bereichen - beide zu Musik gelaufen - müssen die Wettkämpfer die höchst mögliche Harmonie zwischen artistischem Ausdruck und technischer Präzision erreichen.
9人の審判から一番よい採点を得るために、競技者は2つの種目(どちらも音楽に合わせてスケートする)で最高の芸術点と技術点を獲得することを試みる
To obtain the best marks possible from nine judges who award scores after two prepared sections - both skated to music - during which competitors must attempt to achieve the greatest possible harmony between artistic flair and technical precision.
Desporto, individual ou em pares, em que os patinadores são avaliados por 9 juízes após cada programa apresentado. Os patinadores devem executar figuras e movimentos ao som da música, conjugando beleza artística e precisão técnica.
Esporte, individual ou em pares, em que os patinadores são avaliados por 9 juízes após cada programa apresentado. Os patinadores devem executar figuras e movimentos ao som da música, conjugando beleza artística e precisão técnica.
sport individuel ou en couple consistant à effectuer des figures ou des danses sur glace
singulares
Einzellauf
シングル
individual
Individuel
Individuale
singles
Dieser Einzelwettbewerb beinhaltet ein kurzes Programm, welches zu 33,3% aus Pflicht und zu 66,7% aus freier Kür besteht.
個人競技の得点はショートプログラムが33.3%でフリースケートが66.7%からなる
La prova individuale di pattinaggio artistico
catégorie du patinage artistique
A competição individual inclui um programa curto que vale 33.3% da pontuação e um programa livre (ou programa longo) que vale 66.7%.
The individual events comprise a short program which counts for 33.3% of the score, and the free skate which is worth 66.7%.
El evento individual comprende un programa corto que cuenta en un 33,3% del puntaje y el patinaje libre que vale el restante 66,7%.
pares
duplas
Couple
pairs
Paarlauf
In coppia
ペア
Igual que el individual (824) pero en parejas parejas .
The pairs event comprise a short program which counts for 33.3% of the score, and the free skate which is worth 66.7%.
A competição por pares inclui um programa curto que vale 33.3% do resultado e um programa livre (ou programa longo) que vale 66.7%.
La prova in coppia di pattinaggio artistico
Dieser Paarwettbewerb beinhaltet ein kurzes Programm, welches zu 33,3% aus Pflicht und zu 66,7% aus freier Kür besteht.
ペア競技の得点はショートプログラムが33.3%でフリースケートが66.7%からなる
A competição de duplas inclui um programa curto que vale 33.3% do resultado e um programa livre (ou programa longo) que vale 66.7%.
dança no gelo
ice dance
Danza sul ghiaccio
Eistanz
アイスダンス
danza sobre hielo
3日間でオリジナルダンス(2分30秒)および自由ダンス(4分)の2つのコンパルソリーフィギュアダンスを順番に行う
Takes place over three days with, in order, two compulsory dances, the original dance (2min 30sec) and the free dance (4min).
Si svolge in tre giorni con, in ordine, due danze obbligatorie, quella originale (2 minuti e 30 secondi) e quella libera (4 minuti)
Prova que decorre durante 3 dias, com duas danças obrigatórias, uma dança original (2min 30s) e uma dança livre (4min).
Findet über drei Tage statt in folgender Reihenfolge, zwei obligatorische Tänze, ein origineller Tanz (2,30 min) und ein freier Tanz (4 min).
Categoría de patinaje artístico, prueba que tiene lugar en tres días, con dos danzas obligatorias, la original (2 minutos 30 segundos) y la ejecución libre (4 minutos).
esqui estilo livre
Ski acrobatique
Freestyle Ski
esquí estilo libre
フリースタイルスキー
freestyle Skiing
Sci Freestyle
I concorrenti eseguono una serie di salti acrobatici da una rampa preparata combinando destrezza, salti e balletto
モーグル、ジャンプ、およびスキーバレエを織り交ぜながらジャンプ台から一連の息をのむような離れ業の跳躍を競う競技
Wettkämpfer zeigen eine Reihe von atemberaubenden akrobatischen Sätzen mit vorbereiteten Sprüngen. Kombiniert mit Trickski, Schanzenspringen und Skiballett.
*Os esquiadores realizam uma série de figuras acrobáticas após saltar de uma rampa. Mistura de **moguls** (bossas ou lombas na pista), saltos e balé em esqui.*
Le skieur acrobatique effectue des figures en l'air à partir d'un tremplin de neige. C'est un mélange de descente de bosses, de sauts et de ballet à skis.
Competitors perform a series of breathtaking acrobatic leaps from a prepared jump. Combined with moguls, jumps and ski ballet.
Disciplina en la que los competidores realizan una serie de vueltas acrobáticas tras lanzarse desde una rampa, combinando destreza, saltos y ballet en esquí.
moguls
descenso en esquí
Trickski
Ski de bosses
Gobbe
モーグル
Os esquiadores deslizam ao longo de uma descida muito inclinada e ondulada, com bossas ou lombas de neve, realizando saltos e curvas tecnicamente difíceis, tentando manter uma linha reta do início ao fim.
Los competidores abordan una bajada empinada y ondulada, procurando realizar curvas y saltos, aunque tratando de mantener la línea más recta posible en su descenso desde la cima hasta la parte inferior de la colina.
Contestants attack a heavily moguled slope, performing technically challenging turns and jumps, while maintaining the most direct line from the top to the bottom of the hill.
Wettkämpfer bewältigen eine stark kurvenreiche Steigung, indem sie technische Drehungen und Sprünge zeigen und auf der direkten Linie die Piste herunterfahren.
I concorrenti scendono per una pista di gobbe realizzando rotazioni e salti cercando di mantenere la linea diretta da cima a fondo
Les concurrents descendent à skis une piste bosselée tout en ponctuant leur descente de sauts techniques et de vrilles
難易度の高い回転やジャンプをして、厳しいこぶ斜面を丘の上から下へ直線的に滑り、ゴールを目指す競技
aerials
Schanzenspringen
Aereo
エアリアル
Saut acrobatique
salto acrobático
I concorrenti realizzano una serie di torsioni e rotazioni partendo da una rampa preparata
Los esquiadores realizan una serie de acrobacias aéreas y giros a partir de un salto preparado por rampa.
ジャンプ台からの一連の動作で空中でのひねりや回転動作を競う競技
Os esquiadores realizam uma série de acrobacias e piruetas aéreas após um salto com rampa.
le skieur doit effectuer une série de figures en s'élançant sur des tremplins
Wettkämpfer zeigen eine Reihe von Luftsprüngen und Drehungen von einer präparierten Schanze.
Competitors perform a series of aerial twists and turns from a prepared jump.
esqui artístico
Sci artistico
artistic skiing
acroski
esquí artístico
Skiakrobatik
アーティスティックスキー
音楽に合わせてジャンプやひねりといった芸術的な一連の動作を競い合う競技。ストックの使用は許されている
Wettkämpfer zeigen eine Reihe artistischer Figuren (Sprünge und Drehungen) zu Musik. Die Benutzung von Skistöcken ist verboten.
exécution sur un rythme musical d' un programme de figures libres (sauts et vrilles) au cours duquel l'appui sur les bâtons est permis
Los competidores realizan una serie de movimientos artísticos al compás de la música. El uso de palos de esquí está permitido para realizar los saltos y figuras.
Os esquiadores realizam uma série de movimentos artísticos coreografados (saltos, piruetas, etc.) ao som de música. É permitido usar bastões de esqui.
I concorrenti realizzano una serie di movimenti artistici (salti e rotazioni) su base musicale. E'permesso l'uso delle racchette da sci
Competitors perform a series of artistic moves (jumps and twists) all set to music. The use of ski poles is permitted.
Golf
ゴルフ
golf
golfe
jeu consistant à placer une balle avec un club dans une série de trous répartis le long d'un parcours, et ce, en moins de coups possible
I concorrenti tentano di colpire una piccola palla bianca con mazze di differente tipo lungo un percorso di 18 buche di varia distanza. L'obiettivo è fare meno tiri possibile
Jogo em que os participantes batem uma pequena bola branca com diferentes tacos ao longo de um campo de 18 buracos, que variam em distância. O objetivo é fazer a bola entrar nos buracos com o menor número possível de tacadas.
種類の異なるクラブを使って小さい白いボールを打ちながら、距離の異なる18のコースをまわる競技で、最も少ない打数でまわることが目的
Competitors attempt to hit a small white ball with different clubs around a course of 18 holes varying in distance. The object is to make the fewest strokes possible.
Wettkämpfer versuchen einen kleinen weißen Ball mit verschiedenen Schlägern in einem Gelände mit 18 Löchern auf verschiedenen Distanzen einzulochen. Das Ziel ist die wenigsten Schläge zu benötigen.
Los jugadores deben introducir una pequeña pelota blanca y maciza con diferentes palos en los 18 hoyos, de distancia variable, que conforman el circuito. El objetivo es completar el recorrido en la menor cantidad de golpes posible.
Turnen
gimnasia
ginástica
gymnastics
Gymnastique artistique
体操
Ginnastica
Sport der aus verschiedenen Disziplinen besteht in denen Turner artistische und akrobatische Figuren zeigen an unterschiedlichen Geräten. Es gibt 6 Disziplinen bei den Männern und 4 bei den Frauen.
Sport consistant en une variété d'exercices alliant la force à la souplesse au sol ou sur agrès (6 installations pour les hommes, 4 pour les femmes)
Esporte que consiste numa variedade de disciplinas em que os ginastas realizam movimentos artísticos e acrobáticos em diferentes aparelhos. Há 6 disciplinas para os homens e 4 para as mulheres.
Desporto que consiste numa variedade de disciplinas em que os ginastas realizam movimentos artísticos e acrobáticos em diferentes aparelhos. Há 6 disciplinas para os homens e 4 para as mulheres.
Deporte de disciplinas variadas en el cual los gimnastas deben realizar movimientos artísticos y acrobáticos en diferentes aparatos. Son seis disciplinas para los hombres y cuatro para las mujeres.
A sport consisting of a variety of disciplines in which gymnasts perform artistic and acrobatic moves on different apparatus. There are 6 disciplines for men and 4 for women.
体操選手が異なる器具上で芸術的な離れ業を競い合う、さまざまなルールで構成されるスポーツ。女性4種目と男性6種目の規定競技がある
Sport che comprende varie discipline nelle quali gli atleti eseguono movimenti artistici e acrobatici con differenti tipi di attrezzi
Esercizio a terra
solo
floor exercise
ejercicios en el suelo
Bodenturnen
床運動
Sol
12m四方のマット上で行う体操床運動
Exercício de ginástica no solo, em estrado de 12m x 12m.
Eine gymnastische Bodenübung auf einer 12 m Matte.
A gymnastics floor exercise on a 12m/sq matt.
Esercizio praticato a terra su un tappeto di 12mq.
Ejercicios de gimnasia en el suelo, sobre un tapete de 12 metros cuadrados de superficie.
exercice de gymnastique pratiquée sur un tapis carré de 12m de coté
Exercício de ginástica no solo, em tapete de 12m x 12m.
Volteggio
salto con apoyo (potro)
跳馬
salto
Pferdsprung
Saut de cheval
salto de cavalo
vault
Le gymnaste prend son appel sur un petit tremplin disposé devant l'appareil (disposé dans le sens de la longueur) au terme d'une course de 25 m.
gymnasts propel themselves by jumping on a trampoline after running quickly down a 25m lane
Volteggio dopo aver saltato sull'attrezzo dopo aver preso una rincorsa lungo una corsia di 25m e aver preso slancio su di un piccolo trampolino
体操選手は25mの助走後に踏み切り台を使いジャンプして前に行く
Os ginastas ganham impulso saltando sobre um trampolim e uma espécie de mesa após corrida acelerada em pista de 25m.
Turner bringt sich selbst in die Luft durch Abspringen von einem Brett nach einem schellen Lauf von 25 Metern.
Los gimnastas toman impulso con un salto de un trampolín dispuesto delante del aparato (ubicado en el sentido de su longitud) luego de correr 25 metros.
pommel horse
Cavallo
Cheval d'arçon
potro con arcos
あん馬
Seitpferd
cavalo com alças
cavalo de arções
Turner zeigen einen nicht unterbrochenen Schwung über ein Pferd mit Handgriffen unter Einsatz von Balance und Kraft.
Prova masculina em que os ginastas executam uma sequência ininterrupta de movimentos, balançando o corpo sobre um cavalo com alças, combinando equilíbrio e força.
取っ手の付いた鞍馬上をバランスと力で絶え間なく揺れ動く競技
excercice de gymnastique qui consiste à effectuer mouvements ininterrompus sur un cheval muni d'arçons en bois
Movimenti ininterrotti oscillando su un cavallo dotato di maniglie, usando equilibrio e forza
Gymnasts perform an uninterrupted swing motion over a handled horse using balance and strength.
Prova masculina em que os ginastas executam uma sequência ininterrupta de movimentos, balançando o corpo sobre um cavalo de arções, combinando equilíbrio e força.
Gimnastas interpretan una sesión de movimientos ininterrrumpidos sobre un potro con anillas, combinando balance y fuerza.
Stufenbarren
barras assimétricas
段違い平行棒
Parallele asimmetriche
uneven bars
paralelas assimétricas
Barres asymétriques
barras asimétricas
Prova feminina em que as ginastas executam uma série de movimentos de impulso, de transição e estáticos em redor de duas barras paralelas colocadas a diferentes alturas.
exercice de gymnastique qui consiste réaliser des enchaînements aux barres asymétriques
Gymnasts run through an airborne routine swinging around and between the uneven bars.
Turner zeigt eine routinierte Schwungfolge zwischen und um die ungleichen Barren herum.
Oscillazione intorno e tra le parallele asimmetriche
体操選手は、段違い平行棒の周りやその空間で演技を行う
Gimnasta ejecutan una rutina alrededor y entre las barras asimétricas.
Parallele
barras paralelas
Barren
平行棒
Barres parallèles
parallel bars
Turner schwingt und kreist mit Leichtigkeit und Grazie an den parallelen Barren.
Prova masculina em que os ginastas executam uma sequência de movimentos ao longo de duas barras dispostas paralelamente à mesma altura.
体操選手は、平行棒をうまく優美にスイングしたり回ったりする
exercice de gymnastique qui consiste à travailler en suspension à l'établissement d'équilibre sur des barres parallèles
Gimnastas ejecutan una rutina en suspensión, procurando movimientos equilibrados entre las barras paralelas.
Gymnasts swing and turn with guile and grace around the parallel bars.
Oscillazione e rotazione tenendosi alle parallele
Barra
Reck
horizontal bar
barra fija
鉄棒
barra
Barre fixe
Prova masculina em que os ginastas executam uma sequência de movimentos giratórios e acrobacias suspenso de uma barra horizontal fixa.
Rotazioni, giravolte e piroette intorno alla barra orizzontale
Turner dreht, schwingt und zeigt Pirouetten an dem horizontalen Reck.
Gimnastas ejecutan rutina de giros, balanceos y piruetas alrededor de la barra horizontal fija.
体操選手は、水平な鉄棒の周りで回転、急回転、旋回を行う
exercice de gymnastique qui consiste à réaliser des tours, bascules et pirouettes et lacher d'une barre fixe
Gymnasts turn, spin and perform pirouettes around the horizontal bar.
anillas
Anneaux
rings
argolas
Anelli
つり輪
Ringe
Prova masculina em que os ginastas demonstram sua capacidade de força e equilíbrio executando movimentos e acrobacias suspensos de duas argolas paralelas.
Gymnasts perform feats of balance and strength from two suspended rings.
体操選手は、2つの吊り輪からバランスと強さの妙技を行う
Turner zeigt Figuren mit Balance und Kraft an den schwingenden Ringen.
Los gimnastas demuestran su capacidad de fuerza y equilibrio utilizando dos argollas suspendidas por cintas de cuero.
Prova masculina em que os ginastas demonstram a sua capacidade de força e equilíbrio executando movimentos e acrobacias suspensos de duas argolas paralelas.
exercice de gymnastique réalisé au bout d'anneaux suspendus à un portique
Esercizi di equilibrio e forza da due anelli sospesi
trave
Schwebebalken
Poutre
Trave
平均台
barra de equilibrio fija (o sueca)
beam
Salti e piccoli giri sulla trave di equilibrio larga appena 10 cm
Gymnasts perform leaps and flips from the much feared balance beam just 10 cm wide.
Gimnastas ejecutan su rutina de volteretas y saltos en una barra fija de tan sólo 10 centímetros de ancho y a 1,2 m del suelo.
exercice d'équilibre et de souplesse et de sauts réalisés sur une poutre de 10 cm de largeur à 1,20m du sol
Prova feminina em que as ginastas executam uma série de movimentos e saltos em cima de uma trave fixa de 10 cm de largura a 1.20m do chão.
体操選手は、10cm幅ちょうどの恐怖感あふれる平均台から跳躍と宙返りを行う
Turner zeigt Sprünge und Drehungen auf dem meist gefürchteten Schwebebalken mit 10 cm Breite.
新体操
rítmica
gimnasia rítmica
Rhythmische Gymnastik
Gymnastique rythmique
Ritmica
rhythmic
Modalidade desportiva que alia a dança a movimentos de ginástica.
Insieme di movimenti di danza e ginnastica
ダンスと体操動作を織り交ぜた競技
Eine Mischung aus Tanz und turnerischen Figuren.
A mixture of dance and gymnastic moves.
Modalidade esportiva que alia a dança a movimentos de ginástica.
Práctica que mezcla la danza con movimientos de gimnasia.
sport alliant la gymnastique à la danse
typo fixed in Name
maças
massues
clavas
クラブ
Clave
Keulen
clubs
Esercizio basato sulla coreografia ed il ritmo utilizzando le clave
Dance and gymnastic moves whilst juggling clubs.
Exercício de ginástica rítmica em que as ginastas realizam uma coreografia no solo usando maças.
Tanz und gymnastische Figuren mit langen kreuzenden Keulen.
クラブ(こん棒)を空中で操る間にダンスと体操動作を行う
Ejercicio de gimnasia rítmica en el que se realiza una coreografía utilizando clavas.
exercice basé sur la chorégraphie et le rythme en utilisant des massues
フープ
arco
aro
Cerchio
Reifen
hoop
cerceau
Si fa rotolare e si lancia un cerchio mentre si realizza un passo di danza
Exercício de ginástica rítmica em que as ginastas realizam uma coreografia no solo usando um arco.
Ein Reifen wird lange gerollt und geworfen in einer Tanzperformance.
La gimnasta lanza y hace rodar un aro para cumplir una rutina de danza.
ダンス演技をしている間、フープ(輪)を転がしたり、放り投げたりする
exercices utilisant un cerceau en le roulant et en le lançant
A hoop is rolled and thrown whilst performing a dance routine.
cinta
ribbon
ruban
fita
Nastro
Bänder
リボン
Gimnastas ejecutan su rutina artística acompañados de una cinta que debe permanecer en movimiento durante la misma.
Turner arbeiten mit spektakulären, langen Bändern eine vorbereitete Bewegungsfolge ab.
体操選手は、長いリボンを操る間、あらかじめ決められた動きをする
Esercizio utilizzando un nastro particolarmente lungo che deve rimanere in movimento secondo una certa coreografia
Gymnasts work through a pre-arranged routine whilst manipulating a spectacular length of ribbon.
Exercício de ginástica rítmica em que as ginastas realizam uma coreografia no solo usando uma fita.
exercice utilisant un ruban qui doit rester en mouvement selon des dessins programmés à l'avance
Corda
cuerda
corda
corde
Seil
rope
ロープ
ロープを操りながら、ジャンプや旋回運動をする
Exercício de ginástica rítmica em que as ginastas realizam uma coreografia no solo usando uma corda.
Jump and figure movements are performed while a rope is manipulated.
Idem Cinta (844) pero con cuerda.
Salti e figure utilizzando una corda
exercice ulisant une corde. Le gymnaste effectue des figures en sautant
Sprünge und Figuren werden gezeigt durch die Bewegung eines Seiles.
Palla
pelota
ボール
bola
ball
Ball
ballon
Ejercicio de expresión corporal utilizando como complemento una gran pelota de goma.
Eine Übung, die unter Benutzung eines Balles auf Beweglichkeit des Körpers beruht.
ボールを使って体の柔軟性を表現する
An exercise based on suppleness of the body using a ball.
Exercício de ginástica rítmica em que as ginastas realizam uma coreografia no solo usando uma bola.
Un esercizio basato sull'agilità del corpo mentre si usa una palla
exercice basé sur la souplesse et l'expression corporelle en utilisant un ballon
trampoline
trampolim
トランポリン
trampolín
Trampolin
Trampolino
Wettkämpfer zeigen komplizierte Drehungen und Sprünge während sie auf dem Trampolin springen.
Evoluzioni acrobatiche stando in equilibrio e rimbalzando sul trampolino
Rutina artística de saltos y vueltas utilizando como trampolín una lona elástica.
Os ginastas executam movimentos e acrobacias saltando sobre um trampolim.
Competitors perform complicated twists and turns whilst bouncing on the trampoline.
sport où les concurrents effectuent des figures en sautant et rebondissant sur un trampoline
競技者がトランポリンで弾んでいる間に複雑に体をひねったり回転したりする
Pallamano
Handball
ハンドボール
balonmano
andebol
handebol
handball (team)
Deporte que enfrenta a dos equipos de siete jugadores, que intentan anotar introduciendo una pelota en el arco rival utilizando solo las manos.
Jogo de bola de duas equipas de 7 jogadores que tentam introduzir a bola na baliza do adversário através de passes apenas com as mãos.
A ball game using the hands contested by two teams of seven trying to throw the ball into the opponents goal.
Jeu de ballon joué à la main opposant deux équipes de sept joueurs chacune essayant de marquer le plus de buts possibles.
Ein Ballspiel mit den Händen, bestehend aus zwei Teams mit jeweils sieben Spielern, die versuchen den Ball in das gegnerische Tor zu werfen.
Un gioco in cui una palla è contesa da due squadre di sette giocatori ciascuna i quali, usando le mani, cercano di lanciarla nella porta avversaria
Jogo de bola de duas equipes de 7 jogadores que tentam introduzir a bola no gol do adversário através de passes apenas com as mãos.
手を使って、7人一組の2チームが相手ゴールへボールを投げ入れあう球技
corridas de cavalos
Hippisme
Pferderennen
horse racing, harness racing
競馬
Ippica
Mounted horse races.
Carrera disputada por parejas integradas por caballos y jockeys (jinetes) sobre una pista de tierra.
Pferderennen mit Reiter.
人が騎乗する馬レース
Corse di cavalli montati
courses de chevaux dirigés par des hommes
Corridas de cavalos montados.
flat racing
Galopprennen
carrera llana
Corsa senza ostacoli
Course de plat
平地 レース
平坦なコースで行う馬のレース
Una corsa di cavalli lungo un percorso privo di ostacoli
Course sur piste sans obstacle
Pferderennen in einem flachen Gelände.
Corrida de cavalos em pista plana sem obstáculos.
A horse race over a flat course.
Carrera de caballos sobre una superficie recta y sin obstáculos.
carrera de obstáculos
steeplechase
Course d'obstacles
Corsa ad ostacoli
スティープルチェイス
steeple chase
Hindernissrennen
Rennen mit Pferd und Reiter über acht Hindernisse, wovon vier unterschiedlich sein müssen, wie Sprung über Wasser, Sprossenzäune, Schlammwände etc.
A mounted horse race over at least eight classic obstacles, four of which must be different, such as the water jump, spruce fences, mud walls etc.
Una corsa di cavalli montati con almeno otto ostacoli, quattro dei quali devono essere diversi, come il salto dell'acqua, steccati, pareti, ecc...
Prueba de jinete y caballo sobre al menos ocho obstáculos clásicos, cuatro de los cuales pueden ser elegidos y deben ser distintos, tales como el salto de agua, vallas de madera y muros.
course qui comporte au moins huit obstacles dont quatre sont différents et choisis parmi les obstacles classiques (mur en terre, rivière, etc.).
人が騎乗する馬レースで、少なくとも8つ以上の典型的な障害があり、水越え、エゾマツフェンス、泥壁など、4つは違うようにしなければならない
Corrida de cavalo montado com pelo menos 8 obstáculos clássicos, quatro dos quais são diferentes, como salto sobre água, cerca, vala, etc.
Course de trot
Trabrennen
トロッティング
trote
Trotto
trotting
*Corrida de cavalos atrelados a um **buggy** em pista plana sem obstáculos.*
Pferdewagenrennen mit Jokey im Trab auf einer flachen Bahn.
Cavalli lanciati in una corsa al trotto con carretto guidato lungo un percorso senza ostacoli
Course pratiquée au trot
Horses pitched to a jockeyed buggy race in a trot round a flat course.
Carrera de caballos al trote alrededor de un camino llano.
2輪車を引いた馬が平らなコースを速足で周回するレース
Campestre
Querfeldein
長い距離のレースで、本物のフェンス、水流、倒木などの粗野な障害がある
A long distance race including rustic obstacles such as real fences, streams and fallen trees.
Una lunga corsa che comprende ostacoli come steccati naturali, ruscelli e alberi caduti
Corrida de fundo que inclui obstáculos rústicos como cercas, ribeiros ou árvores caídas.
Langstreckenrennen mit natürlichen Hindernisen wie Zäune, Wände und gefallene Bäume.
Course d'endurance dont le trajet dans la campagne utilise les obstacles naturels
Carrera de larga distancia que incluye obstáculos naturales tales como árboles caídos y corrientes de agua.
hóquei no gelo
Hockey su ghiaccio
Eishockey
ice hockey
Hockey sur glace
hockey sobre hielo
アイスホッケー
重防具を付けたスケーターが1チーム6人で構成された2チームに分かれ、互いに相手ゴールにパックを打ち入れ合い、その合計得点を競い合う競技
*Duas equipes de 6 patinadores fortemente equipados e munidos de tacos (**sticks**) com que tentam introduzir um disco no gol do adversário.*
*Duas equipas de 6 patinadores fortemente equipados e munidos de tacos (**sticks**) com que tentam introduzir um disco na baliza do adversário.*
Dos equipos de seis patinadores sobre hielo tratan de convertirle tantos a su oponente, golpeando una ficha con un bastón para introducirla dentro del arco rival.
Due squadre formate ciascuna di sei pattinatori su ghiaccio che con l'aiuto di mazze cercano di colpire ed inviare nella porta avversaria un puck (disco)
Jeu de palet et de crosse pratiqué sur glace par 2 équipes de 6 joueurs
Zwei Mannschaften mit jeweils sechs stark gepolsterten Läufern versuchen sich gegenseitig auszutricksen, um den Puck in das gegnerische Tor zu schießen.
Two teams of six heavily padded skaters try and outscore each other by hitting a puck into the opponents goal.
ＮＨＬ
National Hockey League
NHL, National Hockey League
NHL
liga nacional de hockey (nhl, estados unidos).
National Hockey League (North American)
Nationale Hockey Liga (Nordamerika)
A principal liga norte-americana de hóquei no gelo, que integra equipes dos Estados Unidos e do Canadá.
La principal liga de Norteamérica integrada por equipos de los Estados Unidos y Canadá.
合衆国とカナダのチームで編成する北米大陸トップリーグ
Squadre degli Stati Uniti d'America e del Canada che formano la lega principale del continente nord-americano
Mannschaften der USA und Kanada, die die Topliga des nordamerikanischen Kontinents ausmachen.
Teams from the US and Canada make up the North American continents top league.
La plus importante ligue professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord.
A principal liga norte-americana de hóquei no gelo, que integra equipas dos Estados Unidos e do Canadá.
スレッジホッケー
hóquei em trenó
sledge hockey
hockey en trineo
Sledge hockey
Eisschlittenhockey
Hockey su slitta
Modalidade semelhante ao hóquei no gelo mas praticada com pequenos trenós que os patinadores empurram com os braços.
Hockey sur glace pratiqué sur luge. Les déplacements se faisant à la force des bras
Ähnlich wie Eishockey, aber auf kleinen Schlitten. Die Wettkämpfer bewegen sich mit Hilfe der Arme fort.
Como el hockey sobre hielo pero en lugar de usar patines, los competidores emplean pequeños trineos y se deslizan empujándose con sus brazos.
アイスホッケーに似ているが、スケートの代わりに小さなソリ(スレッジ)を使用するもの。競技者は両腕で漕ぎながら移動する
Like ice hockey but instead of skates small sledges are used. Competitors move by pushing with the arms
Simile all'hockey su ghiaccio ma al posto dei pattini si usano delle piccole slitte. I concorrenti si muovono spingendosi con le braccia
Pelota
Pelote basque
ハイアライ（ペロタ）
pelota basca
Jai Alai (Pelota)
pelota vasca
Pelota/Jai Alai
Desporto ancestral do País Basco em que dois ou quatro participantes batem alternadamente uma bola contra uma parede frontal com uma espécie de pá.
sport ancestral du Pays Basque qui consiste à faire rebondir une balle contre un fronton (mur)
Deporte ancestral del País Vasco que consiste en hacer golpear con una paleta y hacer rebotar una bola contra un muro, similar al frontón.
Die Komplexität des Spiels erfordert es zwei SubjectDetails zu kombinieren, um eine angemessene Identifizierung der speziellen Varianten zu ermöglichen.
Because of the game organization, the proper identification of a specific game may require the combination of 2 subject details
Antico sport dei Paesi Baschi che consiste nel far rimbalzare una palla contro un fronton-muro. Ha numerose varianti, di seguito elencate
ゲーム編成の理由により、特定のゲームの本来の識別では、2つのsubject detailsの組み合わせを必要とするかもしれない
Fronton
frontão
Place libre
frontón
Fronton (muro)
fronton
フロントン
Le fronton, ou place libre : en plein air, il est constitué d'un mur de frappe muni d'une barre métallique, au dessus de laquelle la pelote doit être envoyée, et d'un marquage au sol délimitant l'aire de jeux.
The *fronton* known as *Fronton Place Libre* consists of a rectangular outdoor court plus a large pink shaped wall at one end. The two sides and the other end are left opened.
Das Pelotaspielfeld, als *Fronton Place Libre* bezeichnet, besteht aus einem rechteckigen Spielfeld im Freien und der Pelotawand an der Stirnseite. Die anderen Seiten sind offen.
O frontão é disputado ao ar livre, em campo retangular com uma grande parede numa das extremidades, onde a bola deve ser batida.
El frontón se juega en una cancha al aire libre, rectangular, haciendo rebotar una pelota de goma contra una gran pared en uno de sus extremos menores. Las bandas laterales y el extremo detrás de los jugadores se dejan abiertos.
Campo all'aperto di forma rettangolare con una grande parete ad un'estremità del campo, l'altra invece, insieme ai due lati, è lasciata aperta
*Fronton Place Libre*として知られているフロントン(訳注：競技場)は、端に大きいピンクの壁を持った長方形の屋外コート。2つの横ともう一方の端は開いている
jai-alai
cesta punta
Jai Alai
Jai-alai
ハイアライ
Jai alai
El Jai-Alai es una modalidad de frontón, de origen español, disputada bajo techo con una cancha de 56 metros de largo, que se usa exclusivamente para jugar *chistera ancha*. En el juego se utilizan tres paredes: la frontal, la posterior y la izquierda.
Eine *Jai-Alai* ist das 56 m lange Pelotaspielfeld in der Halle ausschließlich für das Spiel *Chistera ancha*. Drei Wände werden ins Spiel einbezogen, Stirnseite, Rückwand und die linksseitige Wand.
*Jaï-Alai*は、もっぱら*chistera-ancha*を行うために使われる56メートルのロングコートを持つ屋内フロントン。ゲームでは、前、後ろ、左の3つの壁を使います
A *Jaï-Alai* is an indoor fronton with a 56 meters long court which is used exclusively to play *chistera-ancha*. Three walls are used in the game: the front, the back and the left hand wall.
Le Jaï-Alaï est un fronton couvert d'origine espagnole, composé d'un mur de face, d'un mur latéral gauche et d'un mur de fond. Le jaï-alaï est le lieu de pratique de la cesta punta.
Modalidade de frontão jogada em recintos interiores, em campo de 56 m de comprimento e que utiliza três paredes para bater a bola: a frontal, a posterior e a esquerda.
E'un fronton al coperto con un campo lungo 56 metri usato esclusivamente per giocare a *chistera ancha*. Nel gioco si usano tre pareti: frontale, dorsale e a sinistra
parede esquerda
pared izquierda
Mur gauche
left wall
Linke Wand
レフトウォール
Fronton a sinistra
A *fronton with left hand wall* is an indoor fronton with a 36 meters long court where Pala or Main Nue are played. Three walls are used in the game: the front, the back and the left hand wall.
In einer 36 m langen Halle wird mit der Pala oder mit bloßer Hand gespielt. Drei Wandseiten des Spielfeldes werden benutzt: Stirnseite, Rückwand und die linksseitige Wand.
fronton avec un autre mur à gauche de celui-ci.
Modalidade de frontão jogada em recintos interiores, em campo de 36 m de comprimento e que utiliza três paredes para bater a bola: a frontal, a posterior e a esquerda.
Un fronton con parete a sinistra è un fronton al coperto con un campo lungo 36 metri dove si gioca la Pala (racchetta) o Main Nue. Nel gioco si usano tre pareti : frontale, dorsale e sinistra
*fronton with left hand wall*は、PalaやMain Nueを行う36メートルのロングコートを持つ屋内フロントン。ゲームでは、前、後ろ、左の3つの壁を使う
Un frontón con pared izquierda, disputado en cancha techada de 36 metros de largo, donde se juega Pala o Main Nue. En el juego se utilizan tres paredes: la frontal, la posterior y la izquierda.
trinquete
トゥリンケテ
Trinquet
trinquet
Modalidade de frontão jogada em recintos interiores, em campo de 28.5 m de comprimento rodeado de 4 paredes onde se pode bater a bola.
Es una modalidad de frontón que se juega en una cancha techada de 28.5 metros de largo rodeada de cuatro paredes, todas las cuales se utilizan en el juego.
E'un fronton al coperto con un campo lungo 28,5 metri circondato da quattro pareti, tutte usate nel gioco.
A *Trinquet* is an indoor fronton with a 28.5 meters long court surrounded by four walls. The four walls are used in the game.
Ein *Trinquet* ist ein 28,5 m langes Spielfeld in der Halle mit vier Seitenwänden. Alle Seitenwände werden im Spiel benutzt.
*Trinquet*は、4つの壁に囲まれている28.5メートルロングコートを持っている屋内フロントン。ゲームでは、4つの壁を使う
salle totalement fermée, composée de 4 murs dont un de frappe muni d'un trou (xilo) et d'un pan coupé (angle à 45° entre le mur de frappe et le mur de droite). Le trinquet est muni d'une galerie latérale à gauche avec un toit en pente et un filet.
Rebot
rebote
rebot
レボット
Se joue en place libre comme le tennis, sans filet.
Si gioca in un fronton *place libre* con 5 giocatori per squadra i quali usano una *chistera* (lunga 56 cm e larga 12 cm) o le mani nude
*Modalidade de frontão jogada com 5 jogadores em cada equipe. A bola é batida com as próprias mãos ou com uma **chistera** (espécie de pá com 56 cm de comprimento e 12 cm de largura).*
*rebot*は、各チーム5人のプレーヤーが、*Place libre*フロントンで行うゲーム。プレーヤーは、セスタ(長さ56センチ、幅12センチの大きさ)か素手を使う
*Modalidade de frontão jogada com 5 jogadores em cada equipa. A bola é batida com as próprias mãos ou com uma **chistera** (56 cm de comprimento e 12 cm de largura).*
Juego similar al tenis pero sin red, que se practica en un frontón al aire libre con equipos de 5 jugadores, que utilizan una chistera (56 cm de largo y 12 cm de ancho) o las manos descubiertas para lanzar la pelota.
The *rebot* is the game played in a fronton *place libre* with 5 players in each team. They use a *chistera* (56 cm long and 12 cm large) or bare hands.
*Rebot* wird auf einem Spielfeld, dem *place libre* mit fünf Spielern pro Team durchgeführt. Benutzt wird die *Chistera* (Korbschafel 56 cm lang und 12 cm breit) oder es wird mit der bloßen Hand gespielt.
Chistera ancha
chistera ancha
システラカンチャ
The *chistera-ancha* also called the *cesta punta* is the game played in a *jaï alai* with 1 or 2 players in each team. The players use a long curved basket called the *chistera* (68 cm long and 13 cm wide).
Die *Chistera ancha*, auch *Cesta punta* genannt, ist eine Spielvariante mit ein bis zwei Spielern pro Team in der *Jai-Alai*. Die Spieler benutzen einen langen gebogenen Korbschläger, *Chistera* (68 cm lang und 13 cm breit) bezeichnet.
Chiamata anche *cesta punta*, si gioca in un *jai alai* con 1 o 2 giocatori per squadra, i quali, usano una lunga cesta chiamata *chistera* (lunga 68 cm e larga 13 cm)
También llamada *cesta punta*, es el juego que se realiza en un *jai alai* con 1 o 2 jugadores en cada equipo. Los mismos utilizan un canasto largo y curvo llamado chistera (68cm de largo por 13 de ancho).
*A **chistera ancha**, também chamada **cesta punta**, é uma modalidade disputada com uma **chistera** grande (68 cm de comprimento e 13 cm de largura) por 1 ou 2 jogadores em cada equipe.*
*A **chistera ancha**, também chamada **cesta punta**, é uma modalidade disputada com uma **chistera** grande (68 cm de comprimento e 13 cm de largura) por 1 ou 2 jogadores em cada equipa.*
chistera-anchaは*cesta punta*とも呼ばれ、各チーム1～2名で行われるハイアライ。プレーヤーは*chistera*(長さ68cm、幅13cm)と呼ばれる長く湾曲した籠を使用する
Ou cesta-punta se joue en jaï-alaï à l'aide de grands chisteras et avec 1 ou 2 joueurs dans chaque équipe.
chistera corta
Chistera corta
システラコータ
*A **chistera corta** é uma modalidade de frontão de parede esquerda disputada com uma **chistera** (56 cm de comprimento e 12 cm de largura) por 3 jogadores em cada equipe.*
The *chistera-corta* is the game played in a fronton *place libre* with left hand wall and 3 players in each team. The players use a long curved basket called the *chistera* (56 cm long and 12 cm wide).
*A **chistera corta** é uma modalidade de frontão de parede esquerda disputada com uma **chistera** (56 cm de comprimento e 12 cm de largura) por 3 jogadores em cada equipa.*
Se joue en place libre avec un mur gauche et 3 joueurs dans chaque équipe. Le joueurs utilisent un long gant d'osier la chistera
Si gioca in un fronton *place libre* con la parete sinistra e 3 giocatori per squadra, i quali, usano una lunga cesta chiamata *chistera* (lunga 56 cm e larga 12 cm)
Juego que se practica en un frontón al descubierto, con pared de mano izquierda y tres jugadores en cada equipo. Los mismos utilizan un canasto largo y curvo llamado chistera (56 x 12cm)
Bei der *Chistera corta* wird mit drei Spielern pro Team auf einem Spielfeld dem *place libre* mit einer linksseitigen Wand gespielt. Die Spieler verwenden einen langen gebogenen Schläger,*Chistera* (56 cm lang und 12 cm breit) bezeichnet.
*chistera-corta*は、各チーム3人のプレーヤーが*Place libre*フロントンの左手の壁で行うゲーム。 プレーヤーはセスタと呼ばれる長いカーブしたバスケット(長さ56センチと幅12センチ)を使う
mano desnuda o descubierta
bare hand
mão nua
ベアハンド
Mani nude
Freihand
main nue
The *Main Nue*(bare hand)は、すべてのバスクのスポーツの起源
*O **main nue** (mão nua), jogo em que a bola é batida com a própria mão contra a parede, é o antecessor de todos os desportos bascos de pelota. Pode ser jogado em trinquete ou em parede esquerda. *
*O **main nue** (mão nua), jogo em que a bola é batida com a própria mão contra a parede, é o antecessor de todos esportes bascos de pelota. Pode ser jogado em trinquete ou em parede esquerda. *
El denominado *Main Nue* (mano desnuda) es el antecesor de todos los deportes vascos de pelota, se golpea la pelota con la mano y se puede jugar en trinquete o muro izquierdo.
E'l'antenato di tutti gli sport baschi con la palla
The *Main Nue* (bare hand) is the ancestor of all Basque sports.
Die *Main Nue*-Variante (bloße Hand) ist der Vorläufer des baskischen Nationalsports.
on frappe la balle à la main. La main nue se pratique en mur à gauche et trinquet.
Pala ancha
パラカンチャ
pala-ancha
Pala-ancha
pala ancha
Die *Pala ancha*-Variante wird auf einem Spielfeld dem *place libre* mit zwei Spielern pro Team gespielt. Die Spieler benutzen ein schweres hölzernes Brett als Schläger die, *Pala* (50 cm lang und 20 cm breit).
*A **pala-ancha** é uma modalidade de frontão disputada com uma **pala** (pesado bastão de madeira de 50 cm de comprimento e 20 cm de largura) por 2 jogadores em cada equipa.*
The *pala-ancha* is the game played in a fronton *place libre* with 2 players in each team. The players use a heavy wooden bat *the pala* (50 cm long and 20 cm wide).
Se joue en place libre avec 2 joueurs dans chaque équipe. Les joueurs utilise une sorte de raquette en bois large et lourde appelée *pala*
Juego que se practica en un frontón al descubierto con dos jugadores por equipo, que utilizan una pesada paleta de madera (la pala), de 50 cm de largo y 20 cm de ancho.
Si gioca in un fronton *place libre* con 2 giocatori per squadra, i quali, usano una pesante mazza di legno *la pala* (lunga 50 cm e larga 20 cm)
*pala-ancha*は各チーム2人のプレーヤーが、*place libre*フロントンで行うゲーム。プレーヤーは重い木製のバットの*the pala*(長さ50センチと幅20センチ)を使う
*A **pala-ancha** é uma modalidade de frontão disputada com uma **pala** (pesado bastão de madeira de 50 cm de comprimento e 20 cm de largura) por 2 jogadores em cada equipe.*
Pala-corta
pala-corta
Pala corta
パラコータ
pala corta
Si gioca in un fronton con parete a sinistra e 2 giocatori per squadra, i quali, usano una mazza di legno chiamata *pala corta* (50 cm lunga e 10 cm larga). La *pala* è il nome di una pesante mazza di legno usata in diversi giochi
*A **pala-corta** é uma modalidade de frontão de parede esquerda disputada com uma **pala** (pesado bastão de madeira de 50 cm de comprimento e 20 cm de largura) por 2 jogadores em cada equipe.*
The *pala-corta* is the game played in a fronton with left hand wall and 2 players in each team. The players use a heavy wooden bat the *pala-corta* (50 cm long and 10 cm wide). The *pala* is the name for a heavy wooden bat.
Die *Pala corta*-Variante mit zwei Spielern pro Team wird auf einem Spielfeld mit einer linksseitigen Wand gespielt. Die Spieler benutzen ein schweres hölzernes Brett als Schläger die *Pala corta* (50 cm lang und 10 cm breit).
Juego que se practica en un frontón con pared izquierda y dos jugadores en cada equipo, quienes utilizan una pesada paleta de madera (pala corta), de 50 cm de largo y 20 cm de ancho.
Se joue sur un fronton mur à gauche. *Pala* raquette en bois courte et légère. Équipes de 2 joueurs
pala-cortaは各チーム2人のプレーヤーが、フロントンの左手の壁で行うゲーム。プレーヤーは重い木製のバット、*pala-corta*、(長さ50センチと幅10センチ)を使う。*pala*は重い木製バットの名前を表す
*A **pala-corta** é uma modalidade de frontão de parede esquerda disputada com uma **pala** (pesado bastão de madeira de 50 cm de comprimento e 20 cm de largura) por 2 jogadores em cada equipa.*
pasaka
Pasaka
パサカ
The *pasaka* is the name of the game played in a trinquet by teams of 2 players facing each other on each side of a net where the pelota is hit between opponents.
*Pasaka* es el nombre que recibe el juego que se practica en un trinquete, en equipos de dos jugadores, que se enfrentan a cada lado de la red y los contrincantes le pegan a la pelota para anotar.
*pasaka*は各チーム2人のプレーヤーが、trinquetの中でネットを挟み対峙している対抗者にポロタを打ちあうゲーム
Si gioca in trinquet con due giocatori per squadra, i quali, si affrontano stando ciascuno da un lato della rete colpendo la pelota verso la parte avversaria
*Pasaka* ist der Name einer Spielvariante auf dem Spielfeld *Trinquet*, bei dem sich zwei Spieler pro Mannschaft gegenüberstehen und die Pelota über ein Netz schlagen.
Jeu ancestral dérivé de la paume. Il se pratique en trinquet avec un filet médian à 1,20 mètre de hauteur. La pelote est envoyée par un coup *glissé* instantané.
Jogo de trinquete com rede disputado por equipas de 2 jogadores que se defrontam de cada lado da rede.
Jogo de trinquete com rede disputado por equipes de 2 jogadores que se defrontam de cada lado da rede.
ザール
xare
Xare
Si gioca in trinquet con due giocatori per squadra, i quali, usano uno *xare* (o mazza argentina) lungo 55 cm e largo 16 cm
The *xare*, is the name of the game played in a trinquet by teams of 2 players. The players use a *xare* (or the Argentina bat) 55 cm long and 16 cm wide.
*Xare* es el nombre del juego que se practica en un trinquete, por equipos de dos jugadores. Los mismos usan un *xare* (o paleta argentina), de 55 cm de largo y 16 cm de ancho.
*Jogo de trinquete disputado com um **xare** (bastão de 55 cm de comprimento e 16 cm de largura) por equipes de 2 jogadores.*
Le xare du nom du filet cordé de l'instrument - appelé aussi raquette argentine. On y joue essentiellement en trinquet
*xare*はtrinquetの中でプレーする2人プレーヤーのチームで行なうゲームで、プレーヤーは長さ55センチ、幅16センチの*xare*(あるいはアルゼンチンバット)を使用する
*Xare* ist der Name einer Spielvariante auf dem Spielfeld *Trinquet* mit zwei Spielern pro Team. Die Spieler benutzen eine *Xare* (oder argentinischer Schläger), von 55 cm Länge und 16 cm Breite.
*Jogo de trinquete disputado com um **xare** (bastão de 55 cm de comprimento e 16 cm de largura) por equipas de 2 jogadores.*
Judo
柔道
judô
judo
Arte marcial utilizado como deporte o defensa propia, que consiste en tomar y lanzar al oponente con *llaves*.
sport de combat basé sur l'art de la souplesse pour en faire une discipline de défense
Arte marziale di difesa
Arte marcial defensiva.
A defensive martial art.
Eine verteidigende Kampfortart.
護身的な武術
重量級
Categoria aberta, geralmente acima de 100kg para homens e acima de 78kg para mulheres.
Uomini oltre 100 kg, donne oltre 78 kg
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Généralement plus de 100 kg pour les hommes et plus de 78 kg pour les femmes
Weight categoriy in Judo: open but usually over 100kg for men and over 78kg for women
Categoría abierta de judo que generalmente maneja pesos de 100 kg para hombres y 78 kg. para mujeres.
無差別だが、通常男子は100kg超、女子は78kg超
Gewichtsklasse in Judo: gewöhnlich über 100 kg bei Männern und über 78 kg bei Frauen.
軽重量級
peso mediopesado
half-heavyweight
Halb-Schwergewicht
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 100 kg bei Männern und 78 kg bei Frauen.
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 100 kg pour les hommes et 78 kg pour les femmes
Uomini fino a 100 kg, donne fino a 78 kg
Weight categoriy in Judo: up to 100kg for men and 78kg for women.
男子最高100kg、女子最高78kg
Categoria até 100kg para homens e até 78kg para mulheres.
Hasta 100 kg. para hombres y 78 kg. para mujeres.
中量級
peso mediano
Categoria até 90kg para homens e até 70kg para mulheres.
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 90 kg bei Männern und 70 kg bei Frauen.
Uomini fino a a 90 kg, donne fino a 70 kg
男子最高90kg、女子最高70kg
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 90 kg pour les hommes et 70 kg pour les femmes
Weight categoriy in Judo: up to 90kg for men and 70kg for women.
Hasta 90 kg. para hombres y 70 kg. para mujeres.
Medi mediani
軽中量級
half-middleweight
peso medio mediano
Halb-Mittelgewicht
Weight categoriy in Judo: up to 81kg for men and 63kg for women.
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 81 kg pour les hommes et 63 kg pour les femmes
Hasta 81 kg. para hombres y 63 kg. para mujeres.
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 81 kg bei Männern und 63 kg bei Frauen.
Categoria até 81kg para homens e até 63kg para mulheres.
男子最高81kg、女子最高63kg
Uomini fino a 81 kg, donne fino a 63 kg
Mi-légers
half-lightweight
Halb-Leichtgewicht
peso meio ligeiro
peso meio leve
peso medio liviano
Medioleggeri
軽軽量級
Uomini fino a 73 kg, donne fino a 57 kg
男子最高73kg、女子最高57kg
Weight categoriy in Judo: up to 73kg for men and 57kg for women.
Categoria até 73kg para homens e até 57kg para mulheres.
Hasta 73 kg. para hombres y 57 kg. para mujeres.
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 73 kg pour les hommes et 57 kg pour les femmes
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 73 kg bei Männern und 57 kg bei Frauen.
軽量級
Peso leggero
peso liviano
Hasta 66 kg. para hombres y 52 kg. para mujeres.
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 66 kg pour les hommes et 52 kg pour les femmes
Weight categoriy in Judo: up to 66kg for men and 52kg for women.
Uomini fino a 66 kg, donne fino a 52 kg
Categoria até 66kg para homens e até 52kg para mulheres.
男子最高66kg、女子最高52kg
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 66 kg bei Männern und 52 kg bei Frauen.
超軽量級
Super-légers
peso superligeiro
extra lightweight
Extraleggeri
Extra Leichtgewicht
peso extra ligero
Weight categoriy in Judo: up to 60kg for men and 48kg for women.
Categoria até 60kg para homens e até 48kg para mulheres.
Hasta 60 kg. para hombres y 48 kg. para mujeres.
catégorie de poids variant dans le temps et entre hommes et femmes. Jusqu'à 60 kg pour les hommes et 48 kg pour les femmes
男子最高60kg、女子最高48kg
Gewichtsklasse in Judo: bis zu 60 kg bei Männern und 48 kg bei Frauen.
Uomini fino a 60 kg, donne fino a 48 kg
karate
caratê
Karate
空手
Karaté
caraté
Arte marziale in cui colpi, pugni, calci e spinte sono usati per sconfiggere un avversario
相手を打ち負かすために手刀、突き、蹴りや投げを用いる武術
Arte marcial que usa golpes de mãos e pés para derrubar o adversário.
A martial art where chops, punches, kicks and throws are used to defeat an opponent.
sport de combat et d'autodéfense où deux combattants s'affrontent sans porter les coups à l'aide de leurs mains (le tranchant), leurs pieds (coup de pied sauté ou circulaires) et leurs poings
Arte marcial japonés, deporte de combate y defensa personal con diferentes escuelas, en el que se utilizan las manos (en forma de corte y puñetazos) y las piernas (patadas circulares o rectas, bajas o altas y con saltos) para derrotar al oponente.
Eine Kampfsportart bei der Hiebe, Schläge, Tritte und Würfe genutzt werden um einen Angreifer abzuwehren.
sparring
Sparring Boxe
rival de entrenamiento
Entraînement
Sparring
スパーリング
Entrenamiento de boxeo con cascos
クッション入りヘルメットを着用し、試合と関係なく行うボクシング
Boxe sans compétition avec des casques de protection
Pugilato senza attività competitiva, praticato con appositi caschi imbottiti
Treino de boxe com capacetes de proteção.
Boxing without competition, with padded helmets
Treinamento de boxe com capacetes de proteção.
Boxen ohne Wettkampf mit gepolsterten Helmen.
Combat
formal exercise-DEPRECATED
exercício formal-INATIVO
公式試合-使用不可
ejercicio formal
Formal Exercise-GELÖSCHT
Esercizio Formale - ANNULLATO
NESSUNA INDICAZIONE
lacrosse
Lacrosse
ラクロス
sport joué par deux équipes qui doivent se marquer des buts en se disputant une balle avec un bâton terminé par un panier triangulaire souple
Zwei Teams mit gepolsterten Spielern mit Helmen versuchen sich gegenseitig zu besiegen mit einem Schläger und einem harten Ball.
Dos equipos de jinetes, munidos de cascos, tratan de vencer al oponente utilizando un bastón con red y una pelota dura.
Sport di squadra praticato essenzialmente in Nord America e in Australia, che consiste nel far punto in una porta con una palla passata da atleta ad atleta tramite una specie di racchetta. Ogni squadra è composta da 10 giocatori; la porta è simile a quella dell'hockey su ghiaccio: alta 1,8 m e larga 1,8 m
Two teams of helmeted and padded players try and outscore each other using a netted stick and hard ball.
Jogo disputado por 2 equipes de jogadores devidamente protegidos que usam um taco longo e com rede na ponta para apanhar ou arremessar uma bola dura.
ヘルメットや防具を付けたプレーヤーが、2チームで網を張ったスティックを使用し、互いに得点し合う
Jogo disputado por 2 equipas de jogadores devidamente protegidos que usam um taco longo e com rede na ponta para apanhar ou arremessar uma bola dura.
リュージュ
Rodeln
Luge
luge
luge (trineo)
Slittino
El Luge (palabra francesa que significa pequeño trineo) se juega en singles o dobles. Los competidores van acostados de espalda en un trineo abierto para carreras a lo largo de una pista nevada, descendiendo a alta velocidad.
Competição individual ou de duplas em que os atletas, deitados de costas em trenó aberto, percorrem a grande velocidade uma descida coberta de gelo.
Discesa lungo un percorso su di una pista ghiacciata distesi sulla schiena a bordo di uno slittino aperto
Luge (French word for sled) is competed in singles or doubles. The competitor(s) lay on their back(s) on an open sled and race down a course. The competitor(s) and the sled must be in contact when passing the finishing line.
Descendre le plus vite possible une piste glacée dans une luge, allongé sur le dos
Competição individual ou em pares em que os atletas, deitados de costas em trenó aberto, percorrem a grande velocidade uma descida coberta de gelo.
リュージュ(フランス語のそり)は1人乗りまたは2人乗りで競技する。競技者はオープンなそりに仰向きに寝て、コースを下って競技をする。フィニッシュ･ラインを通る時、競技者とそりとは密着していなければならない
Wird als Einsitzer oder Doppelsitzer ausgetragen. Der Athlet liegt auf dem Rücken auf einem offenen Rennschlitten und gleitet in einer Kunst- oder Natureisbahn hinab. Der Athlet und der Rennschlitten müssen gemeinsam die Ziellinie passieren.
１人乗り
Einsitzer
monoplace
compétition dans une luge à une place
Gara di velocità con slittino monoposto
Prueba de trineo (luge) individual.
Prova individual em trenó de 1 lugar.
individual time trial event in a one seater luge
1人乗りリュージュでの個人タイムトライアル競技
Zeitrennen für einen Einer-Schlitten.
dobles
Doppelsitzer
Doppio
doubles
biplace
Zeitrennen für einen Zweierschlitten.
time trial for a twin berth luge
compétition dans une luge à deux places
Prova de duplas em trenó de 2 lugares.
Prova de pares em trenó de 2 lugares.
Prueba de trineo (luge) que se disputa en duplas.
2人乗りリュージュのタイムトライアル
Gara di velocità con slittino biposto
マラソン
maratona
Marathon
marathon
maratón
Maratona
A road race where competitors run 42.195km, generally through city streets
épreuve de course à pied d'endurance de 42,195 km
競争者が一般に都市の通りを通って42.195kmを走るロードレース
Corrida de estrada em que os atletas correm 42.195 km.
Straßenrennen, bei dem die Wettkämpfer 42,195 km laufen, meist durch die Stadt.
Corsa su strada in cui i concorrenti corrono per 42,195 km, generalmente attraverso le strade di città
Carrera de fondo en la que los atletas corren una distancia de 42,195 Km.
modern pentathlon
Moderner Fünfkampf
pentatlo moderno
pentatlón moderno
Pentathlon moderne
近代五種
Pentathlon moderno
El Pentatlón Moderno consiste en una combinación de 5 deportes diferentes : equitación, esgrima, natación, tiro y carrera. Los competidores lo disputan en una sola jornada.
O pentatlo moderno inclui 5 provas diferentes realizadas no mesmo dia pela seguinte ordem: tiro, esgrima, natação, hipismo e corrida.
近代五種競技は、1日の間に次の順で実行される5つの競技から構成される:射撃、フェンシング、水泳、馬術およびランニング
The Modern Pentathlon comprises five events run over a single day in the following order: shooting, fencing, swimming, horse riding and running.
Der moderne Fünfkampf umfasst 5 Ereignisse an einem Tag in der folgenden Reihenfolge: Schießen, Fechten, Schwimmen, Reiten und Laufen.
Le pentathlon est une combinaison de 5 sports différents : équitation, escrime, natation, tir et course. Les concurrents s'affrontent sur une seule journée
Comprende 5 gare in un solo giorno nel seguente ordine: tiro al bersaglio, scherma, nuoto, corsa con cavallo e corsa
Corsa
ランニング
Laufen
carrera a pié
Course à pied
running
corrida
Disziplin im modernen Fünfkampf.
Evento de pentatlo.
Gara di pentathlon
épreuve du pentathlon
Pentathlon event
Prueba de pentatlón
(近代)五種競技
tir
tiro
Schießen
Tiro a segno
shooting
射撃
natação
Schwimmen
Nuoto
Natation
水泳
natación
swimming
escrime
Disziplin im modernen Fünfkampf
Salto ad ostacoli
concurso de saltos
showjumping
saltos hípicos
Springreiten
自動車レース
Automobilismo
motor racing
desportos motorizados
Automobilsport
Automobile
automobilismo
esportes a motor
Autorennen, bei dem Geschwindigkeit und zuverlässige Mechanik gewertet werden.
sport mécanique et de vitesse opposant des véhicules à moteur
Carreras de vehículos a motor, donde la velocidad y confiabilidad de la mecánica constituyen la clave de la confrontación
Motor racing where speed and trusty mechanics are key
Corse automobilistiche di varo tipo
スピードと信頼できる整備士が鍵となるモーター・レース
Corridas de veículos motorizados em que a velocidade e a confiança mecânica são fundamentais.
Formula One
Fórmula 1
Formel 1
fórmula uno (f1)
Corrida de velocidade de monolugares em que 20 ou mais pilotos competem lado a lado em vários circuitos mundiais para ganhar pontos em cada Grande Prémio, do campeonato individual e de construtores.
course de voitures monoplace uniquement conçues pour les courses de vitesse sur circuit
20人程度の競争者が個人別、製造者別で争う選手権で、グランプリ・ポイントを勝ち取るために世界中のさまざまなサーキットで先着競争する一人用運転席の自動車レース
Single cockpit car racing where 20 or so competitors race head to head over varied circuits around the world to win Grand Prix points in an individual and constructors championship
Corsa automobilistica su monoposto su vari circuiti in tutto il mondo per i vincere punti nel campionato piloti e in quello costruttori
Corrida de velocidade de monopostos em que 20 ou mais pilotos competem lado a lado em vários circuitos mundiais para ganhar pontos em cada Grande Prêmio, do campeonato individual e de construtores.
Carrera de velocidad entre autos monoplazas, donde 20 o más pilotos compiten cabeza a cabeza en variados circuitos alrededor del mundo, para ganar puntos en cada Gran Premio, que conforman el campeonato individual y de constructores.
Einzelfahrer Autorennen bei dem 20 oder mehr Wettkämpfer ein Kopf-an-Kopf-Rennen über verschiedene Runden weltweit, um Grand Prix Punkte zu gewinnen in einem Einzel- und Konstrukteur-Wettbewerb.
fórmula 3000
Fórmula 3000
Corrida de velocidade de monopostos, com motores menos potentes que os de F1. Os pilotos competem individualmente e por equipes em vários circuitos mundiais, segundo especificações da Federação Internacional do Automóvel (FIA).
Using less powerful motors than the Formula One, designated construction teams race over varied circuits the world over in speed races for individual and team honours over a season.
F1ほど強力ではないエンジンを使い、指定されたコンストラクション･チームは、シーズンを通して世界中のさまざまなスピードレースのサーキットで個人とチームの名誉のためにレースを行う
course de voitures monoplace uniquement conçues pour les courses de vitesse sur circuit et construites par le constructeur désigné par la FIA selon une spécicfication établie par le FIA
Corrida de velocidade de monolugares, com motores menos potentes que os de F1. Os pilotos competem individualmente e por equipas em vários circuitos mundiais, segundo especificações da Federação Internacional do Automóvel (FIA).
Mit weniger starken Motoren als bei der Formel 1, fahren ausgewählte Konstrukteur-Teams über verschiedene Runden weltweit Geschwindigkeitsrennen im Einzel- und Teamwettbewerb über eine Saison.
Carrera de autos monoplaza, con motores de menor poder que los de F1. Compiten en forme individual y por equipos, en variados circuitos alrededor del mundo según especificaciones de la organización FIA.
Corsa automobilistica su monoposto su vari circuiti, si usano motori meno potenti della F1
resistência
resistencia
耐久
endurance
Ausdauer
Course d'endurance
Endurance
Ausdauer Rennen mit einem Fahrer und einem Beifahrer mit speziell ausgebauten Autos.
Corrida de longa distância para piloto e copiloto, em carros especialmente preparados para testar a resistência.
Endurance races for a driver and co-pilot using specially built cars.
Corse di resistenza con un pilota e un copilota con auto speciali
Carrera de resistencia para el conductor y copiloto, usando autos especialmente preparados.
course de longue distance disputée par des voitures bi-places construites spécialement pour la compétition
特別に組み立てられた車を使用した正・副ドライバーによる耐久レース
Indy
Formule Indy
Fórmula Indy
インディカー
fórmula indy
Rango más alto de la Liga Profesional estadounidense de carreras de velocidad en distintos circuitos.
Nordamerikanische professionelle Topliga der Geschwindigkeitsrennen über Runden.
サーキットでのスピードレースにおける北米トップクラスのプロリーグ
Competição organizada pela liga profissional norte-americana de corridas de velocidade.
North American top range professional league speed racing over circuits.
competition se déroulant sur des circuits organisé par une ligue professsionnelle américaine
Gara di velocità sui circuiti organizzati in Nord America.
CART
カート
fórmula cart
Corrida de velocidade da liga profissional norte-americana.
Nordamerikanische professionelle Liga der Geschwindigkeitsrennen über Runden.
North American professional league speed racing.
Competencia organizada por una de las ligas profesionales estadounidenses de carreras de velocidad.
スピードレースの北米プロリーグ Championship Auto Racing Teams
NHRA
ＮＨＲＡ
nhra
スピードレースの北米プロリーグ National Hot Rod Association
NASCAR
nascar
ナスカー
Competencia organizada por una de las liga profesionales estadounidenses de carreras de velocidad.
スピードレースの北米プロリーグ National Association for Stock Car Auto Racing
TRUCKI
trucki (camiones)
ＴＲＵＣＫＩ
スピードレースの北米プロリーグ北米プロリーグ TRACKI
Competencia entre camiones organizada por una de las ligas profesionales estadounidenses de velocidad.
自動車ラリー
ralis
Campionato Rally
Rallyes
motor rallying
rally
Motorrallye
未舗装路や、雪など特殊な状況を含む一般道路に設定した専用コースを、正・副ドライバー2人が改造車に乗って行う耐久レースのシーズン戦
Corridas de enduro por temporadas, disputadas em circuitos delimitados que incluem caminhos de terra e estradas, usando carros especialmente adaptados com piloto e copiloto.
course à étape alliant des intinéraires de liaison où les concurrents sont tenus de respecter les lois en vigueur et des spéciales sur parcours fermé à la circulation
Serie di prove automobilistiche su vetture con pilota e navigatore su circuiti che includono piste e strade battute di vario tipo
A season of endurance races over closed circuits including dirt tracks, roads and even snowy conditions featuring specials using adapted road cars with a driver and co-pilot.
Carreras de resistencia por temporadas, disputadas sobre circuitos cerrados que incluyen caminos de tierra y carreteras, en las que figuran tramos con reglas especiales, usando autos adaptados con un conductor y un co-piloto.
Eine Saison von Ausdauerrennen über verschiedene Runden mit schmutzigen Straßen, Straßen- und Schneeverhältnissen, die spezielle Fahrzeuge mit einem Fahrer und einem Beifahrer benötigen.
rally por etapas
Rallye
Rally
étape
rali por etapas
rallying
ラリー
Carrera automovilística de Rally por etapas.
Corridas de rali por etapas.
Rennen im Stadion.
Stage races
courses à étape
Singola prova di Rally
Angriff
Rallyes-raid
raid
パーシュート
courses à étapes où la notion d'aventures s'joutent à la performance sportive
Carrera por etapas donde el cárater de aventura se suma al desempeño deportivo.
前半はクラッシック、後半はフリースタイルとなる一斉スタートのクロスカントリー競技
Querfeldein-Rennen im Massenstart, erste Hälfte der Distanz im klassischen Stil und die andere Hälfte im Freistil.
Corrida de fundo em que o caráter de aventura se soma ao desempenho esportivo.
Corrida de fundo em que o caráter de aventura se soma ao desempenho desportivo.
Gara con partenza in gruppo, la prima metà della distanza prevista si percorre in modo classico, la seconda in stile libero
Cross-country race with mass start, first half of the distance in classic and the other half in free style.
changed name and added explanation in V15
rallycross
Crossrallye
Rallycross
ラリークロス
ralicrosse
Corridas de rali por etapas em circuitos de terra.
Corse a tappe su piste battute
Rennen im Stadion über schmutzige Straßen.
courses à étapes se déroulant en tout terrain
Carrera por etapas sobre caminos todo terreno.
ダートトラックによるステージレース
Stage races over dirt tracks
Motociclismo
Motorradrennen
motociclismo
Moto
motorcycling
オートバイレース
Races with 2, 3 or 4 wheels vehicles with a saddle and handlebars
Gare su motoveicoli forniti di sellino e manubri
Corridas com veículos de 2, 3 ou 4 rodas com selim e guiador.
サドルおよびハンドルを備えた2輪、3輪あるいは4輪の乗り物によるレース
Carrera con vehículos de 2, 3 o 4 ruedas con sillín y manillar.
Corridas com veículos de 2, 3 ou 4 rodas com selim e guidão.
Course de véhicules à moteur avec 2, 3 ou 4 roues et sur lesquels le conducteur s'installe à califourchon et se dirige à l'aide d'un guidon.
Rennen mit 2,3 oder 4 rädrigen Fahrzeugen mit Sattel und Lenkstangen.
Speed Grand Prix
gran premio de velocidad
Gran Premio
velocidade
Grand-Prix de vitesse
speed-Grand-Prix
グランプリ
Corrida de velocidade em que cada segundo conta.
Corsa di moto di velocità
Ein schnelles Rennen bei dem jede Sekunde gezählt wird.
1秒も無駄に出来ないような、速くて猛烈なレース
A fast and furious race where every second counts
compétition où la vitesse est le seul facteur de compétition
Exigente carrera donde la velocidad es fundamental y cada segundo cuenta.
Enduro
enduro
エンデューロ
épreuve de vitesse, de régularité et d'endurance qui se déroule sur terrain variés tels que sentiers forestiers ou chemins de terre
A race of speed, endurance and regularity over varied surfaces such as through forests and on dirt tracks
森林を抜けたりダートトラックなどの多彩な路面を走行して、スピード、耐久性および正確さを競う
Corrida de velocidade, resistência e regularidade sobre várias superfícies como florestas e estradas de terra.
Corsa di velocità, resistenza e regolarità su varie superfici come ad esempio attraverso foreste e su piste battute
Carrera de velocidad, resistencia y regularidad sobre variadas superficies, tales como bosques y caminos de tierra.
Geschwindigkeitsrennen, Ausdauer und Regeln über verschiedene Oberflächen, z.B durch den Wald und auf schmutzigen Straßen.
grass-track
Grasbahn
Course sur herbe
グラストラック
Pista erbosa
carrera sobre césped
A race competed on turf
Carrera de moto sobre césped.
芝生で競技するレース
Corrida de motos na erva.
Corrida de motos na grama.
épreuve se déroulant sur herbe
Rennen, was auf Gras ausgetragen wird.
Una corsa disputata su prati
モトボール
moto-ball
Motopalla
Motoball
Uno sport di squadra in cui i piloti giocano a palla
Deporte de equipo sobre motos, donde los competidores juegan con una pelota para anotar en valla contraria.
Desporto de equipa em que os pilotos jogam bola.
compétition par équipes dans laquelle les pilotes manœuvrent un ballon
Mannschaftssport bei dem die Fahrer mit einem Ball spielen.
Team sport where drivers play a ball
Desporto de equipe em que os pilotos jogam bola.
ドライバーがボールを競うチームスポーツ
motocross
モトクロス
moto-cross
Motocross
motocrosse
Carrera de motos todoterreno en area con fuertes y variables desniveles.
Corrida de motos em piso de terra com grandes desníveis.
Corsa su un fondo battuto di vario tipo e che presenta dei forti dislivelli
Rennen über schmutzige Straßen und enge Dämme.
course en terrain varié qui présente de fortes dénivellations
過酷な盛り土が特徴であるダートトラックのレース
Raced over dirt tracks featuring severe mounds
Rallying
épreuves disputées sur routes libres
Carrera de moto sobre rutas regulares.
Rennen über reguläre Straßen.
Corridas de motos em estrada.
Prove disputate su strade normali
公道を走るレース
Races run over regular roads
Carrera de resistencia y regularidad en todo terreno.
Rennen mit Belastung und Ausdauer durch unterschiedliches Gelände.
変化に富んだ地形を通って一貫性と耐久性を競う
A race of consistency and endurance over varied terrain
Corrida de resistência e regularidade, realizada em percursos acidentados, e em que os pilotos devem ultrapassar vários obstáculos, naturais ou artificiais.
épreuve de régularité et d'endurance organisée en terrain varié
Prova di regolarità ed equilibrio disputata su terreni di vario tipo
épreuve de régularité et d'endurance organisée sur piste
耐久ロードレース
Corrida de estrada de resistência e regularidade.
Prova di regolarità e resistenza disputata su strada
A road race of consistency and endurance
Carrera de resistencia y regularidad pero en ruta.
Straßenrennen mit Belastung und Ausdauer.
superbikes
スーパーバイク
superbike
Superbike
Tamanho de motor.
Motorenstärke
Engine size
catégorie d'engins
Categoria di motori in base alla quale si disputa il campionato
Categoría de Moto por potencia de la máquina o motor.
エンジン容量
125 cm3
１２５ｃｃ
125ccm
125cm3
Tamaño del motor.
250 cm3
２５０ｃｃ
250ccm
250cm3
500 cm3
５００ｃｃ
500ccm
500cm3
サイドカー
Sidecar
sidecar
side-cars
Beiwagen
carrera de sidecars
Mit verschiedenen Motorenstärken aber an der Seite mit einer Sitzmöglichkeit für einen Beifahrer.
Of different engine sizes but attached to a side car featuring a passenger
Categoria de veículos com diferentes tamanhos de motor, mas com a característica comum de ter um pequeno carro fixo do lado, para transporte de outro passageiro.
catégorie d'engins où la moto est lié à un habitable à une roue pour un passager
様々なエンジン容量があるが、人を乗せるためのサイドカーが付いている
Motoveicolo che su un lato ha attaccato un altro veicolo per portare un passeggero
Con diferentes tamaños de motor, pero con la característica de llevar adherido en su costado otra sección con un acompañante.
MotoGP
motoGP
モトＧＰ
Moto GP
Hubraumklasse 1000 Kubikzentimeter.
Categoria de 1000cc.
1000ccの容量のクラス
Capacity class 1000ccm
Catégorie des 1000 cm3
Netball
netbol
ネットボール
Netzball
netball
Desporto feminino, semelhante ao basquetebol, mas sem a tabela que segura o cesto.
A woman's sport similar to basketball without a board behind the basket
Uno sport femminile simile alla pallacanestro ma senza tabellone dietro al cesto
バスケットの後ろの板を外したバスケットボールのような女性向けスポーツ
Sport féminin similaire au basket-ball, mais sans planche pour soutenir le panier
Deporte de mujeres similar al baloncesto, aunque sin tablero detrás del cesto.
Sportart für Frauen, ähnlich dem Basketball, aber ohne Brett hinter dem Korb.
Esporte feminino, semelhante ao basquetebol, mas sem a tabela que segura o cesto.
esqui nórdico
nordic skiing
ノルディックスキー
Ski nordique
esquí nórdico
Sci nordico
Ski nordisch
Findet im schneebedeckten Gelände statt und basiert auf Kraft und Ausdauer. Es gibt klassische und Freistil Wettkämpfe mit Massenstart oder gestaffeltem Start.
Modalidade de esqui praticada na natureza e baseado na força e na resistência. Há eventos clássicos e de estilo livre, com largada coletiva ou individual.
Practiced in snowy countryside and based on power and endurance. There are classic and free style events with mass or staggered starts.
Discipline pratiquée en pleine nature qui repose sur l'endurance et la puissance du mouvement. Elle se pratique soit en style classique soit en style libre, avec départ en ligne ou échelonné et contre-la-montre selon les épreuves
Praticato in campi innevati si basa sulla potenza e la resistenza. Esistono gare con stile classico e con stile libero, con la partenza in massa o a scaglioni
Deporte de esquí practicado en campos nevados y basado en el poder y la resistencia. Hay eventos clásicos o de estilo libre con largada colectiva o individual.
雪の降る地方で行われ、体力と持久力がベースとなる。一斉スタート方式、またはスタートをずらす方式があり、クラシカルとフリースタイルの種目がある
esqui de fundo
Langlauf
cross-country
Course de fond
Sci di fondo
Corrida de esqui nórdico.
Corsa di sci nordico
Langlaufrennen Ski nordisch.
course de ski nordique
Nordic ski race
ノルディック・スキーレース
Carrera de esquí nórdico.
5 km Style classique
5 km classical time
estilo clásico 5 km.
5 km clássico
5 km tecnica classica
５ｋｍクラシカル
5 km klassisch
course de 5km style classique : le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux
A 5km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used
Corsa di 5 km durante la quale i concorrenti gareggiano con gli sci che scorrono paralleli eccetto su pendii scoscesi dove possono procedere con movimento a forbice
Carrera clásica de 5 km. en la que los competidores mantienen sus esquís paralelos, excepto en pendientes pronunciadas, las que se usa el movimiento de tijera.
Corrida clássica de 5km em que o esquiador mantém os esquis paralelos, exceto nas descidas pronunciadas, onde utiliza o movimento de tesoura.
5 km Rennen im klassichen Stil bei dem der Wettkämpfer seine Skier parallel führen muss außer in der freien Technik (Skating) bei Benutzung des *scissor move*.
5Kmのクラシック・スタイルレース。競技者は、逆ハの字が使われるような急勾配を除くと、スキー板を並行に保つ
10 km style classique
10 km klassisch
10 km estilo clássico
10 km classical style
10 km tecnica classica
１０ｋｍクラシカル
10 km. estilo clásico
Corsa tipica di 10 km in cui i concorrenti gareggiano tenendo i loro sci paralleli eccetto nei pendii scoscesi dove possono muoversi con gli sci a forbice
10Kmのクラシックスタイル・レース。競技者は、逆ハの字にするような急勾配を除くと、スキー板を並行に保つ
Corrida clássica de 10km em que o esquiador mantém os esquis paralelos, exceto nas descidas pronunciadas, onde utiliza o movimento de tesoura.
A 10km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used
10 km Rennen im klassichen Stil bei dem der Wettkämpfer seine Skier parallel führen muss außer bei Benutzung des *scissor move*.
course de 10 km de style classique : le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux
Clásica carrera de 10 km. en la que los competidores mantienen sus esquís paralelos, excepto en pendientes, donde es usado el movimiento de tijera.
10 km poursuite libre
10 km pursuit free style
10 km perseguição estilo livre
10 km inseguimento in stile libero
10 km. persecución estilo libre
10 km Freistil
１０ｋｍフリースタイル追い抜き
競技者間の位置に依存する時間差でスタートし、スキーでスケーティングのようなテクニックを使う
Partenza a scaglioni in base alle posizioni dei concorrenti, i quali, possono usare la tecnica di pattinaggio sugli sci
10 km Rennen im Freistil mit Verfolgungsstart abhängig von Positionen, bei der die Wettkämpfer eine eislaufähnliche Technik auf Skiern (Skating) benutzen.
Course de 10 km à départ échelonné où les concurrents utilisent une technique semblable à du patinage
Corrida de 10 km de largada escalonada em que os esquiadores utilizam uma técnica semelhante à patinação.
Competencia en dos mangas en 10km, una estilo clásico contra reloj y partida escalonada, la otra estilo libre y con salida de acuerdo al tiempo de la primera fase. El que atraviesa primero la línea de meta gana.
Staggered start depending on positions with competitors using a skating like technique on skis
Corrida de 10 km de largada escalonada em que os esquiadores utilizam uma técnica semelhante à patinagem.
15 km style classique
１５ｋｍクラシカル
15 km klassisch
15 km. estilo clásico
15 km tecnica classica
15 km estilo clássico
15 km classical style
Corrida clássica de 15km em que o esquiador mantém os esquis paralelos, exceto nas descidas pronunciadas, onde utiliza o movimento de tesoura.
15kmのクラシックスタイル+W1097レース。スキーを平行に保つ
15 km Rennen im klassischen Stil, bei dem die Skier parallel geführt werden.
Carrera de 15 km., usando el clásico estilo de mantener los esquís paralelos, salvo en pendientes pronunciadas, donde se usa movimiento de tijera.
A 15km race using the classical style of keeping skies parallel
course de 15km style classique : le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux
Corsa di 15 km nella quale si usa lo stile classico di tenere gli sci paralleli
15 km poursuite libre
１５ｋｍフリースタイル追い抜き
15 km perseguição estilo livre
15 km Freistil
15 km pursuit free style
15 km inseguimento in stile libero
15 km. persecución estilo libre
15km race with staggered start using free style technique similar to a skating motion
Corsa di 15 km con partenza in scaglioni e nella quale si usa la tecnica dello stile libero, un moto simile a quello del pattinaggio
15Kmのフリースタイル・レースで、時間差でスタートする。スケーティング動作のようなテクニックを使う
Carrera de 15 km. Con dos mangas en un día (estilo clásico contrarreloj y libre).
Corrida de 15 km de largada escalonada em que os esquiadores utilizam uma técnica semelhante à patinagem.
Course de 15 km à départ échelonné où les concurrents utilisent une technique semblable à du patinage
15 km Rennen im Freistil mit Verfolgungsstart abhängig von Positionen, bei der die Wettkämpfer eine eislaufähnliche Technik auf Skiern (Skating) benutzen.
10 km + 15 km combinado
10 km + 15 km combinata
10 km + 15 km combiné
１０＋１５ｋｍ複合
10 km + 15 km combined
10 km+15 km Kombination
10km + 15km combinado
les 2 manches le même jour sur 10km, la manche classique en contre-la-montre avec départ échelonné, la manche libre disputée en fonction des temps de la 1re (le meilleur temps en 1er, suivi du 2e temps, etc), le premier à franchir la ligne a gagné.
10 km Rennen im klasssichen Stil gefolgt von 15 km im Freistil.
Corrida clássica de 10km seguida de corrida de 15km de estilo livre.
10kmクラシック。15kmフリースタイル・レースに準拠
10 km clasicos seguidos de 15km de estilo combinado
10km classic followed by 15km free-style race
Corsa classica di 10 km seguita da una corsa di 15 km in stile libero
３０ｋｍクラシカル
30 km classical style
30 km klassisch
30 km tecnica classica
30 km estilo clássico
30 km. estilo clásico
30 km style classique
Corsa di 30 km in cui gli sciatori tengono i loro sci paralleli eccetto sui pendii scoscesi dove possono usare il moto a forbice
Corrida clássica de 30km em que o esquiador mantém os esquis paralelos, exceto nas descidas pronunciadas, onde utiliza o movimento de tesoura.
30kmのクラシック・レース。急勾配ではスキー逆ハの字に開くが、それ以外はスキーを平行に保つ
A 30km classic race in that the competitor keeps his skis parallel except on steep inclines where the scissor move is used
course de 30km style classique : le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux
30 km Rennen im klassichen Stil bei dem der Wettkämpfer seine Skier parallel führen muss außer bei Benutzung des *scissor move*.
Carrera clásica de 30 km. donde los competidores dejan sus esquís paralelos, excepto en pendientes donde se utiliza el movimiento tijera.
30 km stile libero
30 km estilo livre
30 km libre
30 km Freistil
３０ｋｍフリースタイル
30 km estilo libre
30km free style
30kmのフリースタイル・レース。最も一般的なスタイルで、競技者が滑走するスケートスタイル。スキー板を平行にする必要はない
Corrida de 30km de estilo livre em que o estilo mais comum é o de patinagem (os esquiadores deslizam e os esquis não precisam de estar paralelos).
30 km Rennen im Freistil, bei dem der meist verwendete Stil das Skating ist, bei dem die Wettkämpfer gleiten und die Skier nicht parallel führen müssen.
course de 30km style libre : tous les pas sont permis, le plus utilisé étant le pas du patineur dans lequel le skieur se laisse glisser sur ses skis qui ne sont plus parallèles
Corsa di 30 km in stile libero in cui lo stile più comune è quello del pattinaggio, gli sciatori procedono scivolando e non obbligatoriamente con gli sci paralleli
A 30km free-style race where the most common style is the skate style where competitors slide and the skis do not need to be parallel
Corrida de 30km de estilo livre em que o estilo mais comum é o de patinação (os esquiadores deslizam e os esquis não precisam de estar paralelos).
Carrera de 30 Km. de estilo libre, donde se permiten todos los pasos y en la cual se emplea comúnmente el estilo de patinaje, con el que los competidores se dejan deslizar en el descenso sin necesidad de mantener los esquíes paralelos.
50 km estilo livre
50 km stile libero
50 km Freistil
50 km libre
50 km free style
50 km estilo libre
５０ｋｍフリースタイル
Corrida de 50km de estilo livre em que o estilo mais comum é o de patinagem (os esquiadores deslizam e os esquis não precisam de estar paralelos).
course de 50km style libre : tous les pas sont permis, le plus utilisé étant le pas du patineur dans lequel le skieur se laisse glisser sur ses skis qui ne sont plus parallèles
50kmのフリースタイル･レース。最も一般的なスタイルで、競技者が滑走するスケートスタイル。スキー板を平行にする必要はない
Corsa di 50 km in stile libero dove lo stile più comune è quello del pattinaggio e gli sciatori procedono scivolando e non obbligatoriamente con gli sci paralleli
Igual que anterior, pero en carrera de 50 Km. de estilo libre.
30 km Rennen im Freistil, bei dem der meist verwendete der eiskunstlaufähnliche Stil ist, bei dem die Wettkämpfer gleiten und die Skier nicht parallel führen müssen.
Corrida de 50km de estilo livre em que o estilo mais comum é o de patinação (os esquiadores deslizam e os esquis não precisam de estar paralelos).
A 50km free style race where the most common style is the skate style where competitors slide and the skis do not need to be parallel
２０ｋｍリレー
4x5 km estafetas
4x5 km relais
Staffetta 4 x 5 km
4x5 km Staffel
4x5 km revezamento
4x5 km relay
4x5km relevos
チームは４名で、それぞれ5kmをリレー方式で滑る
quatre fois 5 km. Les 2 premiers relayeurs skient en style classique, les 2 derniers en style libre
Corrida de equipe em que 4 esquiadores fazem 5km cada um.
Teams of four competitors ski 5km each in relay fashion
Equipos de cuatro esquiadores corren 5 Km. cada uno, en la modalidad de relevos, los dos primeros en estilo clásico y los últimos en estilo libre.
Corrida de equipa em que 4 esquiadores fazem 5km cada um.
Teams mit jeweils vier Skifahrern, die jeweils 5 km in gestaffelter Form zurücklegen müssen.
Le squadre, ciascuna di quattro sciatori, portano a termine una corsa di staffetta di 5 km
4x10km relevos
4x10 km relay
４０ｋｍリレー
Staffetta 4 x 10 km
4x10 km relais
4x10 km Staffel
4x10 km estafetas
4x10 km revezamento
Corrida de equipe em que 4 esquiadores fazem 10km cada um.
Corrida de equipa em que 4 esquiadores fazem 10km cada um.
チームは４名で、それぞれ10kmをリレー方式で滑る
Teams mit jeweils vier Skifahrern, die jeweils 10 km in gestaffelter Form zurücklegen müssen.
Le squadre, composta ciascuna da quattro sciatori, portano a termine una corsa di staffetta di 10 km
Igual que anterior pero 10 km.
quatre fois 10km. Les 2 premiers relayeurs skient en style classique, les 2 derniers en style libre
Teams of four competitors ski 10km each in relay fashion
Combinata nordica
nórdico combinado
ノルディック複合
Combiné nordique
Nordische Kombination
combinado nórdico
nordic combined
Competencia reservada a los hombres, con combinación de salto de esquí y carreras a campo traviesa, durante dos días.
Competição de dois dias que combina saltos de esqui e esqui de fundo.
Competizione che dura due giorni e combina salto con gli sci e sci di fondo
Wettkampf über 2 Tage, der das Skispringen und das Langlaufrennen kombiniert.
A two day competition combining the ski jump and a cross-country race.
discipline réservée aux hommes allie le saut et le ski de fond et se déroule sur 2 jours.
スキージャンプとクロスカントリーレースを組み合わせて、2日間競う
レイド
Raid
5 km poursuite libre
campo traviesa 5 km. persecución libre
5 km perseguição estilo livre
5 km pursuit free style
5 km Freistil
５ｋｍフリースタイル
5 km inseguimento in stile libero
Gara di sci su un percorso di 5 km in stile da inseguimento
Esquí de fondo a lo largo de una pista de 5 Km. en formato de persecución.
Langlauf über 5 km im Verfolgungsstart.
Course de 5 km à départ échelonné où les concurrents utilisent une technique semblable à du patinage
Cross-country skiing over a 5km course in a pursuit format
Corrida de 5km de esqui de fundo em formato de perseguição.
追い抜き形式の5Kコースのクロスカントリースキー
1.5 km sprint
1.5 km sprint free
1,5 km sprint
1.5 km style libre
１．５ｋｍスプリント
campo traviesa 1,5 km. embalaje libre
1.5 km Sprint Freistil
Cross-country skiing over a 1.5km course in a sprint format
course de 1,5km style libre tous les pas sont permis
Esquí de fondo a lo largo de una pista de 1,5 Km. en formato de embalaje libre.
Langlauf über 1,5 km als Sprint.
*Corrida de 1.5km de esqui de fundo em formato de **sprint**.*
スプリント形式の1.5Kコースのクロスカントリースキー
Gara di sci di fondo in velocità su un percorso di 1,5 km
50 km estilo clássico
50 km stile classico
50 km style classique
50 km klassisch
50 km. estilo clásico
50 km classic style
５０ｋｍクラシカルスタイル
クラシック形式の50Kコースのクロスカントリースキー
course de 50km style classique : le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux
Corrida de 50km de esqui de fundo em estilo clássico.
Gara di 50 km in tecnica classica
Langlauf über 50 km im klassischen Stil.
Esquí de fondo a lo largo de una cancha de 50 Km. en formato clásico.
Cross-country skiing over a 50km course in a classic style format
Course d'orientation
orienteering
carrera de orientación
Orientierung
orientação
Orientamento
オリエンテーリング
Corrida individual contrarrelógio em percurso assinalado por marcas. O atleta, que prossegue com a ajuda de bússola e mapa, tem que procurar e encontrar as marcas segundo determinada ordem.
Einzelzeitrennen über eine mit Fackeln markierte Strecke, die der Wettkämpfer mithilfe von Kompass und Karte in einer bestimmten Reihenfolge finden muss.
標識で印を付けたルートを回る個人のタイムトライアル。競技者は標識を特定の順序で探索する必要がある。競技者はコンパスと地図の助けを借りて前進する
Prueba individual por tiempo en una ruta marcada por balizas. El competidor tiene que buscar y encontrar las marcas en un orden específico, con la ayuda de una brújula y un mapa.
Corrida individual contra o relógio em percurso assinalado por marcas. O atleta, que prossegue com a ajuda de bússola e mapa, tem que procurar e encontrar as marcas segundo determinada ordem.
Gara individuale a tempo su un itinerario segnato da segnali che gli sciatori devono cercare e trovare in un ordine determinato con l'aiuto di una bussola e una mappa
An individual time-trial over a route marked out by beacons. The competitor has to search out and find in a specific order. The contestant makes his way with the help of a compass and map
Course individuelle contre la montre sur un parcours matérialisé par des balises que le concurrent doit découvrir dans un ordre imposé. Le coureur définit son chemin à l'aide d'une boussole et d'une carte.
Course d'orientation à skis
Sci Orientamento
Ski Orientierung
スキーオリエンテーリング
ski orienteering
orientação em esqui
orientación en esquí
Gara a tempo sugli sci su un itinerario segnato da ostacoli che i concorrenti devono cercare e trovare in uno specifico ordine con l'aiuto di una bussola e una mappa
Einzelzeitrennen auf Skiern über eine mit Fackeln markierte Strecke, die der Wettkämpfer mithilfe von Kompass und Karte in einer bestimmten Reihenfolge finden muss.
Prueba individual por tiempo sobre esquís en una ruta marcada por balizas. El competidor tiene que buscar y encontrar las marcas en un orden específico, con la ayuda de una brújula y un mapa.
Corrida individual de esqui contrarrelógio em percurso assinalado por marcas. O atleta, que prossegue com a ajuda de bússola e mapa, tem que procurar e encontrar as marcas segundo determinada ordem.
An individual ski time-trial over a route marked out by beacons, that the competitor has to search out and find in a specific order. The contestant makes his way with the help of a compass and map
Course individuelle contre la montre à ski, sur un parcours matérialisé par des balises que le concurrent doit découvrir dans un ordre imposé. Le coureur définit son chemin à l'aide d'une boussole et d'une carte.
標識で印を付けたルートを回る個人のスキーのタイムトライアル。競技者は標識を特定の順序で探索する必要がある。競技者はコンパスと地図の助けを借りて前進する
Corrida individual de esqui contra o relógio em percurso assinalado por marcas. O atleta, que prossegue com a ajuda de bússola e mapa, tem que procurar e encontrar as marcas segundo determinada ordem.
polo
Polo
ポロ
With the aid of a mallet two teams of four horsemen try and knock a bamboo ball into the opponents goal over a pitch 250m long and 150m wide. The game is divided into 4, 6, or 8 time periods of 7min 30sec called chukkas.
Con l'aiuto di un martello di legno due squadre, composta ciascuna da quattro fantini, cercano e colpiscono una palla di bambù verso la porta avversaria in un campo lungo 250 m e largo 150 m. Il gioco è diviso in 4, 6, o 8 tempi, chiamati chukkas, di 7 minuti e 30 secondi
木づちを使って、4人の騎手からなる2チームが縦250m、横150mのピッチ上で、相手ゴールに竹ボールを打ち込もうとする。試合は7分30秒の、チョーカーと呼ばれる4つ、6つ、あるいは8つのピリオドに分割される
Con la ayuda de un mazo con bastón, dos equipos de cuatro hombres a caballo, tratan de introducir una pelota de bambú dentro del arco rival, en una cancha de 250m de largo y 150m de ancho. El juego está dividido en tiempos de 7,30 minutos.
A l'aide d'un maillet, deux équipes de 4 cavaliers tentent de lancer dans les buts adverses une balle en racine de bambou sur un terrain de 250 m de long sur 150 de large. Une partie est divisée en 4, 6 ou 8 * chukkas *, périodes de 7 mn et 30 s.
*Com ajuda de um taco, duas equipas de 4 cavaleiros tentam introduzir uma bola de bambu na baliza adversária, num campo de 250m de comprimento e 150m de largura. O jogo é divido em 4, 6 ou 8 períodos de 7min e 30s chamados **chukkas**.*
Mithilfe eines Schlägers versuchen zwei Teams mit je vier Reitern einen Bambusball in das gegnerische Tor zu schießen über ein Feld von 250 m Länge und 150 m Breite. Das Spiel ist unterteilt in 4,6 oder 8 Zeitperioden von 7 min 30 sec. *chukkas* genannt.
*Com ajuda de um taco, duas equipes de 4 cavaleiros tentam introduzir uma bola de bambu no gol adversário, em campo de 250m de comprimento e 150m de largura. O jogo é divido em 4, 6 ou 8 períodos de 7min e 30s chamados **chukkas**.*
motonáutica
モーターボート
Motonautica
Motorbootsport
Motonautisme
power boating
Les courses entre les embarcations motorisées en mer, sur rivière ou sur lac.
Rennen zwischen Motorbooten auf Flüssen oder Seen.
Corridas de barcos a motor em rios ou lagos.
川や湖でのモーターボートレース
Carreras entre motos de agua en el mar, ríos o lagos.
Gara tra barche a motore
Races between motor boats on rivers or lakes
Corrida de velocidade.
épreuve de vitesse
Carreras de velocidad en motonáutica.
Sprint race
スプリントレース
Sprint-Rennen.
Gara di velocità tra barche a motore
Carreras de larga resistencia y distancia en motonaútica.
Long distance race
Corrida de fundo.
Langstrecken-Rennen.
épreuve d'endurance
長距離レース
ボート
remo
Aviron
Rudern
rowing
Canottaggio
sport de glisse qui se déroule sur un plan d'eau, de préférence sans vent et sans courant dans des embarcations de 1, 2, 4 ou 8 rameurs.
Carrera de botes, usualmente en aguas tranquilas y calmas, con embarcaciones de 1, 2, 4 u 8 remeros.
Corrida de barcos em águas calmas com embarcações de 1, 2, 4 ou 8 remadores.
Gara su fiumi o laghi con barche per 1, 2, 4, o 8 rematori
Bootsrennen meist in flachen ruhigen Gewässern mit Booten für 1,2,4,oder 8 Ruderern.
Boat racing usually on flat calm waters with boats for 1, 2, 4 or 8 rowers
通常は平たんで静かな水面で、1人、2人、4人、または8人のこぎ手によるボートレース
skiff
Skiff
Einer
single scull
シングルスカル
Singolo
single sculls
Boot für eine Person mit zwei Rudern.
2本のオールを使う1人用ボート
Bote para una persona con dos remos.
Barche per una persona con due remi
embarcation avec un rameur et un aviron dans chaque main ( couple)
Barco de 1 pessoa com dois remos.
Single person boats with two oars
double sculls
doble scull
Double sculls
ダブルスカル
Doppelzweier
Boot für zwei Personen mit je zwei Rudern.
Barco de 2 pessoas com dois remos cada uma.
Barche per due persone con due remi a testa
Bote para dos personas con dos remos cada uno.
embarcation avec deux rameurs ayant un aviron dans chaque main
各自が2本のオールを使う2人用ボート
Two person boats with two oars each
quadruple sculls
Quatre en couple sans barreur
Doppelvierer
cuádruple scull
Quattro di coppia
４人スカル
Four person boats with two oars each and without a team mate to give directions
Barco de 4 pessoas com dois remos cada uma e sem timoneiro.
Bote para cuatro personas con dos remos cada uno y sin compañero de equipo para dar direcciones.
Barche per quattro persone con due remi a testa e senza un compagno di squadra che indichi la direzione
各自が2本のオールを使う指示者なしの4人用ボート
embarcation avec quatre rameurs ayant un aviron dans chaque main et sans un équipier qui donne des ordres aux rameurs
Boot für vier Personen mit je zwei Rudern und ohne den Steuermann.
Zweier ohne Steuermann/Steuerfrau
Deux sans barreur
Due senza
かじなしペア
dois sem timoneiro
par sin timonel
coxless pair
embarcation avec deux rameurs ayant en mains qu'un aviron (en pointe) et sans un équipier qui donne des ordres aux rameurs
Barco de 2 pessoas com um remo cada uma e sem timoneiro.
Barche per due persone con un remo a testa e senza un compagno che indichi la direzione
各自が1本のオールを使う指示者なしの2人用ボート
Boot für zwei Personen mit einem Ruder für jeden und ohne Steuermann.
Bote para dos personas, con solamente un remo para cada uno y sin compañero de equipo para dar direcciones.
Two person boats with just one oar each and without a team mate to give directions
Quattro senza
Vierer ohne Steuermann/Steuerfrau
かじなしフォア
Quatre sans barreur
quatro sem timoneiro
coxless four
cuatro sin timonel
Barche per quattro persone con un remo a testa e senza un compagno che indichi la direzione
Barco de 4 pessoas com um remo cada uma e sem timoneiro.
各自が1本のオールを使う指示者なしの4人用ボート
Bote para cuatro personas, con un remo para cada uno y sin compañero de equipo para dar direcciones.
embarcation avec quatre rameurs ayant en mains qu'un aviron (en pointe) et sans un équipier qui donne des ordres aux rameurs
Boot für vier Personen und einem Ruder für jeden ohne Steuermann.
Four person boats with just one oar each and without a team mate to give directions
ocho
Otto
Huit
エイト
Achter
oito
eight
Boot für acht Personen und einem Ruder pro Person ohne Steuermann.
各自が1本のオールを使う指示者なしの8人用ボート
embarcation avec huit rameurs ayant en mains qu'un aviron (en pointe) et avec un équipier qui donne des ordres aux rameurs
Bote para ocho personas, con solamente un remo para cada uno y sin compañero de equipo para dirigir.
Barche per otto persone con un remo a testa e senza un compagno che indichi la direzionee
Barco de 8 pessoas com um remo cada uma e sem timoneiro.
Eight person boats with just one oar each and without a team mate to give directions
Poids léger
Quando ai concorrenti è imposta una categoria di peso
Gewichtsklasse die bestimmt wird von den Wettkämpfern.
競技者に課せられる重量のカテゴリー
Where a weight category is imposed on competitors
Categoría de peso impuesta a los competidores.
Categoria de peso imposta aos competidores.
catégorie de poids imposée aux compétiteurs
１３人制ラグビー
Rugbyliga
Jeu à XIII
Lega del rugby
liga de rugby (rugby 13)
rugby league
râguebi de 13
rúgbi de 13
Jogo de bola em campo relvado opondo duas equipas de 13 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Two teams of 13 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest
Deux équipes de 13 joueurs essaient de marquer le plus d'essais et de pénalités possibles en portant, passant ou bottant un ballon ovale.
13人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技
Zwei Teams mit je 13 Spielern kämpfen um Punktabstand, indem sie Versuche und Strafpunkte bekommen durch Rennen und werfen eines ovalen Balles, der hinter der Torlinie den Boden berühren muss oder zwischen zwei Torpfosten geschossen wird in einem harten körperlichen Wettkampf.
Due squadre, composta ciascuna da 13 concorrenti, competono su un campo dove segnano punti e penalità correndo con una palla ovale che si passano e devono farla toccare a terra nell'area di meta avversaria o calciata tra i pali della porta
Jogo de bola em campo gramado opondo duas equipes de 13 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Dos equipos de 13 jugadores compiten en una cancha de césped durante dos tiempos, anotando tries, conversiones y penales, corriendo y pasándose un balón ovalado, que debe ser apoyado detrás de la línea de anotación, o pateado entre los postes.
rugby union
rúgbi
Rugby Union
râguebi
unión de rugby (rugby 15)
ラグビー
Union rugby
Rugby à XV
Two teams of 15 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest
Dos equipos de 15 jugadores compiten en una cancha de césped durante dos tiempos, anotando tries, conversiones y penales, corriendo y pasándose un balón ovalado, que debe ser apoyado detrás de la línea de anotación, o pateado entre los postes.
Zwei Teams mit je 15 Spielern kämpfen um Punktabstand, indem sie Versuche und Strafpunkte bekommen durch Rennen und werfen eines ovalen Balles, der hinter der Torlinie den Boden berühren muss oder zwischen zwei Torpfosten geschossen wird in einem harten körperlichen Wettkampf.
Jogo de bola em campo gramado opondo duas equipes de 15 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Due squadre, composta ciascuna da 15 giocatori, competono su un campo dove segnano punti e penalità correndo con una palla ovale che si passano e devono farla toccare a terra nell'area di meta avversaria o calciata tra i pali della porta
Jogo de bola em campo relvado opondo duas equipas de 15 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Deux équipes de 15 joueurs essaient de marquer le plus d'essais et de pénalités possibles en portant, passant ou bottant un ballon ovale.
15人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技
rugby 7
７人制ラグビー
rúgbi de 7
Rugby 7
râguebi de 7
rugby 7 (seven)
Rugby à VII
より楽しく刺激的な種類の競技で、7人からなる2つのチームがピッチで競い、選手は楕円形のボールをパスしながら走り、ゴールラインの後ろでタッチダウンするか、相手のペナルティで得点するか、またはボールをキックしてゴールポストの間を通過させることで得点する、屈強な肉体競技
Modalidad en la que dos equipos de 7 jugadores compiten en una cancha, anotando tries, conversiones y penales, corriendo y pasándose un balón ovalado, que debe ser apoyado detrás de la línea de anotación, o pateado entre los postes.
A more fun and exciting variety where two teams of 7 compete on a pitch where they score tries and penalties by running with and passing an oval ball to be touched down behind the goal line or kicked between goal posts in a tough physical contest
Ein lustigere und aufregendere Variante, bei der zwei Teams mit je 7 Spielern um Punktabstand kämpfen, indem sie Versuche und Strafpunkte bekommen durch Rennen und werfen eines ovalen Balles, der hinter der Torlinie den Boden berühren muss oder zwischen zwei Torpfosten geschossen wird in einem harten körperlichen Wettkampf.
Jogo de bola em campo relvado opondo duas equipas de 7 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Jogo de bola em campo gramado opondo duas equipes de 7 jogadores, que tentam marcar ensaios e penalidades correndo e passando uma bola oval com as mãos e os pés.
Deux équipes de 7 joueurs essaient de marquer le plus d'essais et de pénalités possibles en portant, passant ou bottant un ballon ovale.
Due squadre, ciascuna composta da sette giocatori, competono su un campo dove segnano punti e penalità correndo con una palla ovale che si passano e devono farla toccare a terra nell'area di meta avversaria o calciata tra i pali della porta
vela
ヨット
Voile
sailing
Vela
Segeln
Corrida de barcos a vela em percurso assinalado com boias.
Corrida de barcos à vela em percurso assinalado com boias.
Segelboot Rennen auf einer Rute die durch Bojen gekennzeichnet ist.
ブイでマークされたルートを廻る帆船競技
Carrera de barcos de vela, sobre una ruta marcada por boyas.
Regate di barche a vela lungo un percorso segnato da boe
Sail boat racing over a route marked by buoys.
compétitition consistant à parcourir une distance donnée dans un minimum de temps avec un voilier
Tornado
classes olímpicas
トルネード級
tornado
Boat Category: two man catamaran (21m/sq mainsail) Olympic sport
Categoria de embarcação: catamarã de 2 tripulantes (21m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Categoría de embarcación: catamarán de 2 hombres (21m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
Bootskategorie: zwei-Männer Katamaran (21 m / Hauptsegel) Olympische Disziplin.
Categoria di barca: sport olimpico su catamarano per due persone (la randa misura 21 mq)
ヨット・カテゴリ:2人乗りの、いかだ(21平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
catégorie d'embarcation : catamaran à deux équipiers
Categoria de embarcação: catamarã de 2 tripulantes (21m quadrados vela grande). Esporte olímpico.
ソリング級
soling
vela ligeira
Soling
Categoria de embarcação: barco de quilha de 3 tripulantes.
Boat Category: three man keel boat
Bootskategorie; Drei-Männer Kielboot.
Deriva per tre persone
catégorie d'embarcation : quillard à trois équipiers
ヨット・カテゴリ:3人乗りキール艇(竜骨ボート)
Categoría embarcación: barcaza fluvial con quilla para 3 hombres.
49er
49 er
４９ｅｒ級
Bootskategorie: zwei-Männer Dinghy (8.23/ Hauptsegel). Olympische Disziplin.
Categoria de embarcação: dinghy de 2 tripulantes (8.23m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Deriva olimpica per due persone (randa 8,23 mq)
ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット(8.23平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
catégorie d'embarcation : dériveur à deux équipiers
Boat Category: two man dinghy (8.23m/sq mainsail) Olympic sport
Categoría de embarcación: Para dos hombres con vela mayor. Deporte Olímpico.
Europe
Europa
europa
ヨーロッパ級
Categoria de embarcação: dinghy de 1 tripulante (4.57m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Deriva olimpica per una persona (randa 4,57 mq)
Bootskategorie: Einmann Dinghy (4.57 m / Hauptsegel). Olympische Disziplin.
ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(4.57平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
catégorie d'embarcation : dériveur solitaire
Categoría de embarcación: Navegación de velero individual (4,57m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
Boat Category: one man dinghy (4.57m/sq mainsail) Olympic sport
レーザー級
ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(4.6平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
Deriva olimpica per una persona (randa 4,6 mq)
Bootskategorie: Einmann-Dinghy (4.6m/sq Hauptsegel) Olympische Disziplin
Categoria de embarcação: dinghy de 1 tripulante (4.6m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Categoría de embarcación: Navegación individual (4,6m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
Boat Category: one man dinghy (4.6m/sq mainsail) Olympic sport
470er
Categoria de embarcação: dinghy de 2 tripulantes (7.10m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Bootskategorie: zwei-Männer Dinghy (7.10 m / Hauptsegel). Olympische Disziplin.
Categoría de embarcación: veleros de a dos competidores (7,10m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
Deriva olimpica per due persone (randa 7,10 mq)
ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット(7.10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
Boat Category: two man dinghy (7.10m/sq mainsail) Olympic sport
フィン級
finlandesa
Finn
Boat Category: one man dinghy (10m/sq mainsail) Olympic sport
Categoria de embarcação: dinghy de 1 tripulante (10m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Deriva olimpica per una persona (randa 10 mq)
Bootskategorie: ein-Mann Dinghy (10 m / Hauptsegel). Olympische Disziplin.
Categoría de embarcación: Navegación individual (10m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
ヨット・カテゴリ:1人乗り競走用小型ヨット(10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
Star
estrella
スター級
catégorie d'embarcation : quillard à deux équipiers
Categoria de embarcação: barco de quilha de 3 tripulantes (7.10m quadrados vela grande). Esporte olímpico.
Barca olimpica con chiglia a due posti (randa 7,10 mq)
Categoria de embarcação: barco de quilha de 3 tripulantes (7.10m quadrados vela grande). Desporto olímpico.
Categoría de embarcación: embarcación con quilla para dos competidores (7,10 m cuadrados vela mayor). Deporte Olímpico.
Boat Category: two man keel boat (7.10m/sq mainsail) Olympic sport
Bootskategorie: zwei-Mann Kielboot (7.10 m / Hauptsegel). Olympische Disziplin.
ヨット・カテゴリ:2人乗りキール艇(竜骨ボート) (7.10平方メートル主帆)オリンピック・スポーツ
flying dutchmann
Flying dutchmann
Flying Dutchmann
holandés volador
フライングダッチマン級
ヨット・カテゴリ:2人乗り競走用小型ヨット
Boat Category: two man dinghy
Categoría de embarcación: velero para dos competidores.
Categoria de embarcação: dinghy de 2 tripulantes.
Bootskategorie: Zwei-Mann Dinghy
Barca da lago
Deriva
Categoría de embarcación: otra variante de velero para dos competidores.
Gara a tappe
Staging Race
Course à étape
Corrida marítima por etapas.
Carrera en el mar por etapas.
Sea racing
Regata in mare a tappe
Seerennen
海上競技
catégorie de course en mer
cruzeiros
travesía alrededor del mundo
Rund um die Welt
Intorno al mondo
Autour du monde
世界一周
around the world
Open seas racing
Rennen auf offener See.
Regata in mare aperto, giro del mondo
外洋ボート競技
Corrida de embarcações em mar aberto.
Carrera de embarcaciones en mar abierto.
Einmaster
Monocoque
単胴船
monocasco
monohull
Monoscafo
Boot mit einem Mast.
bateau à une coque
Barca composta da un singolo scafo o monocarena
Embarcação de um casco.
Single hull craft
船体が一つの船
Barco de un casco
multicasco
多胴船
Multiscafo
multihulls
Mehrmaster
Multicoques
Barco de varios cascos
bateau à plusieurs coques
Embarcação de vários cascos.
Multi hull craft
船体が複数の船
Barca multiscafo o catamarano
Boot mit mehreren Masten.
Yngling
yngling
イングリング級
Veleiro de classe olímpica. Corrida feminina com barcos de 6.35m de comprimento e 1.73m de largura. O número e a distância das corridas varia.
Competición de vela Olímpica. Carrera feminina con barcos de 6,35 metros de largo y 1,73 metros de ancho.
Olympic boat-class. A race around different courses in a boat of 6.35 metres (20ft 10in) long and 1.73 metres (5ft 8in) wide, crewed in Olympic competition only by women. The number of races and the length of the courses varies.
オリンピックのボート競技の階級。全長6.35m(20フィート10インチ)、全幅1.73m(5フィート8インチ)のボートを使用し、オリンピック競技での乗組員は女性のみ。競争の回数とコースの距離は変動する
Voilier de classe olympique, de 6,35 metres de long et de 1,73 mètre de large. Les compétitions olumpiques de yngling sont réservées aux femmes
Olympische Bootsklasse, nur für Damen. Die Boote sind 6.35 Meter lang und 1.73 Meter breit. Die Anzahl der Rennen und die Länge der Strecken variiert.
Categoria olimpica.
Mistral
mistral
ミストラル級
Olympische Bootsklasse. Die Boote sind 4.24 Meter lang und 1.3 Meter breit. Die Anzahl der Rennen und die Länge der Strecken variiert.
Competición de vela olímpica con barcos de 4,24 metros de largo y 1,3 metros de ancho.
Veleiro de classe olímpica. Corrida com barcos de 4.24m de comprimento e 1.3m de largura. O número e a distância das corridas varia.
Olympic boat class. A staged race using boats of the mistral type, which are 4.24 metres (13ft 11in) long and 1.3 metres (4ft 3in) wide. The number of races and the length of the courses varies.
Voilier de classe olympique, de 4,24 metres de long et de 1,3 mètre de large.
オリンピックのボート競技の階級。全長4.24m(13フィート11インチ)全幅1.3m(4フィート3インチ)のミストラルタイプのボートを使用した競技。競技の回数とコースの距離は変動する
Tir
Desporto de precisão usando revólver, carabina ou espingarda.
Precision sport using a hand gun, rifle or shotgun
Präzisionssport unter Benutzung einer Handfeuerwaffe, Gewehr oder Pistole.
Deporte de precisión, usando un revólver, rifle o escopeta.
Sport di precisione in cui si usano fucile, carabina e pistole
手銃、ライフル銃または猟銃を用い正確さを競うスポーツ
Sport de précision utilisant une arme de poing ou d'épaule
Esporte de precisão usando revólver, carabina ou espingarda.
１０ｍエアライフル
Carabine à air comprimé 10 m
carabina 10 m
10 m Luftgewehr
10 m air rifle
10 m rifle de aire comprimido
10 m carabina ad aria
射撃競技
Prova de tiro
Schießwettkampf.
Shooting event
Prueba de tiro.
Gara di tiro a segno sui 10 m con carabina
discipline du tir
10 m pistola de aire comprimido
Pistolet à air comprimé à 10 m
pistola 10 m
１０ｍエアピストル
10 m air pistol
10 m pistola ad aria
10 m Luftpistole
Gara di tiro a segno su 10 m con pistola
10 m Laufende Scheibe
10 m running target
10 m bersaglio mobile
10 m cible mouvante
10 m blanco en movimiento
alvo móvel 10 m
１０ｍランニングターゲット
Gara di tiro a segno sui 10 m con sagoma a scomparsa
tiro rápido 25 m
Pistolet 25 m
25 m Schnellfeuerpistole
25 m rapid fire pistol
２５ｍラピドファイアピストル
25 m pistola de fuego graneado
Pistola automatica
Gara di tiro a segno con pistola automatica
25 m pistola sportiva
25 m pistolet sport
２５ｍスポーツピストル
pistola sport 25 m
25 m pistola deportiva
25 m Sportpistole
25 m sport pistol
Gara di tiro a segno con pistola
50 m pistola libre
50 m Freie Pistole
50 m free pistol
pistola livre 50 m
50 m Pistola libera
Pistolet libre à 50 m
５０ｍフリーピストル
50 m free rifle prone
50 m Kleinkalibergewehr liegend
５０ｍフリーライフル伏射
carabina deitado 50 m
50 m rifle libre boca abajo
50 m carabine libre couché
50 m carabina libera a terra
Gara di tiro a segno sdraiati
carabina 3x40 50 m
50 m free rifle 3x40
50 m Kleinkalibergewehr, Dreistellungskampf (3x40)
50 m carabina libera 3 x 40
５０ｍフリーライフル３姿勢
50 m rifle libre 3x40
50 m carabine libre 3x40
Gara di tiro a segno
50 m carabina sportiva 3 x 20
50 m Kleinkalibergewehr-Standardgewehr, Dreistellungskampf (3x20)
５０ｍスポーツライフル３姿勢
carabina 3x20 50 m
50m rifle libre 3x20
50 m carabine sport 3x20
50 m sport rifle 3x20
Fossa olimpica
fossa olímpica
トラップ
Trap
fosso olímpico
trap
trampa
épreuve de tir sur cible mouvante
Shooting event with moving targets
Prova de tiro com alvo móvel.
Schießwettkampf mit sich drehenden Zielscheiben.
Gara di tiro a segno con bersagli mobili - tiro a piattello
Prueba de tiro con blancos en movimiento
動くターゲットを撃つ射撃競技
fossa olímpica dupla
duplo fosso olímpico
ダブルトラップ
Double trap
double trap
Tiro a 2 piattelli
trampa doble
Doppeltrap
Prova de tiro com dois alvos móveis em simultâneo.
Schießwettkampf mit zwei sich drehenden Zielscheiben zur gleichen Zeit.
同時に発射された2つの動くターゲットを撃つ射撃競技
Prueba de tiro con dos blancos en movimiento, lanzados al mismo tiempo.
Shooting event with two moving targets launched at the same time
épreuve de tir sur deux cibles mouvantes lancées en même temps
Gara di tiro a segno con due bersagli mobili lanciati contemporaneamente
skeet
スキート
Skeet
Prova de tiro com alvos móveis em que os atiradores disparam de diferentes posições.
Schießwettkampf mit sich drehenden Zielscheiben, der Wettkämpfer schießt aus verschiedenen Positionen.
épreuve de tir sur plateaux
Gara di tiro a segno con bersagli mobili in cui i concorrenti sparano da varie posizioni
Shooting event with moving targets, competitor shoots from a series of positions
各競技者が一連の射台から動く目標を撃つ射撃競技
Prueba de tiro con blancos en movimiento, en la que los competidores disparan desde diferentes posiciones.
saltos de esqui
salto con esquí
スキージャンプ
Saut à skis
Salto con gli sci
ski jumping
Skispringen
Os esquiadores ganham velocidade descendo uma rampa coberta de neve e saltam o mais longe possível, sendo avaliados pela distância coberta, pelo estilo de voo e pela qualidade da receção.
Competidores descienden sobre esquíes, desde una elevada rampa cubierta de nieve y tratan de llegar lo más lejos posible, recibiendo marcas por distancia, estilo de vuelo y aterrizaje.
I concorrenti scendono lungo la rampa di un trampolino coperta di neve cercando di atterrare il più lontano possibile, ricevendo dei punti per la distanza, lo stile nel volo e nell'atterraggio
雪で覆われたジャンプ台を競技者がスキーで滑り降り、できるだけ遠い距離をジャンプして、飛距離と飛型点を競う競技
Descendre à skis un tremplin couvert de neige, parcourir dans les airs la plus longue distance possible. Les concurrents sont notés sur la distance parcourue, le style du saut et la qualité de la réception
Os esquiadores ganham velocidade descendo uma rampa coberta de neve e saltam o mais longe possível, sendo avaliados pela distância coberta, pelo estilo de voo e pela qualidade da recepção.
Competitors descend a snow covered elevated ramp on skis and try to fly off it as far as possible, receiving marks for distance, style of flight and landing
Wettkämpfer gleiten auf Skiern eine schneebedeckte Rampe herunter und versuchen so weit wie möglich zu fliegen. Bewertet wird die Distanz, der Flugstil und die Landung
90-m-Schanze
K90 jump
salto k90
K90
K 90 salto
ノーマルヒル
saut à skis d'un tremplin haut de 90m
Os esquiadores saltam de um trampolim a 70m de altura e devem fazer um salto de 90m em queda livre.
競技者は70mからジャンプし、その得点ポイントより前方である90m以上の飛距離をクリアしなければならない
Wettkämpfer springen von 90 m und müssen mindestens 90 m springen bevor sie Punkte bekommen.
Competitors jump from 70m and must clear 90m distance in their jump before scoring points for it
Gli sciatori saltano da 70 m e devono raggiungere almeno 90 m di distanza nel loro salto per guadagnare punti
Competidores saltan desde 90 metros en caída libre y tratan de superar la distancia sin intervalo (limpia), para lograr puntaje.
ラージヒル
K120 jump
K 120 salto
salto k120
120-m-Schanze
競技者は90mからジャンプし、その得点ポイントより前方である120m以上の飛距離をクリアしなければならない
Competidores saltan desde 90 metros en caída libre y tratan de superar 120m sin intervalo (limpia), para lograr puntaje.
Os esquiadores saltam de um trampolim a 90m de altura e devem fazer um salto de 120m em queda livre.
Competitors jump from 90m and must clear 120m distance in their jump before scoring points for it
Wettkämpfer springen von 120 m und müssen mindestens 120 m springen bevor sie Punkte bekommen.
Gli sciatori saltano da 90 m e devono raggiungere almeno 120 m di distanza nel loro salto per guadagnare punti
saut à skis d'un tremplin haut de 120m
K180 (flying jump)
salto aéreo k180
フライング
180-m-Schanze (Skifliegen)
Gli sciatori saltano da 180 m e devono raggiungere almeno 180 m nel loro salto prima di guadagnare punti
Os esquiadores saltam 180m de altura e devem fazer um salto de 180m em queda livre.
Competidores saltan desde 180 metros en caída libre para lograr puntaje.
Wettkämpfer springen von 180 m und müssen mindestens 180 m springen bevor sie Punkte bekommen.
saut à skis d'un tremplin haut de 180m
競技者は180mからジャンプし、その得点ポイントより前方である180m以上の飛距離をクリアしなければならない
Competitors jump from 180m and must clear 180m in their jump before scoring points for it
Surf des neiges
スノーボード
snow boarding
snowboard
tabla de nieve (snowboard)
Snowboarden
Snowboard
Deporte similar al surf o skate, descenso en la nieve practicado en una tabla individual, en vez de dos esquíes.
Tavola singola cui sono assicurati i piedi per gare di discesa e di stile sulla neve
Ausgeübt auf einem Brett (anstatt zwei Ski).
Esporte que consiste em manter o equilíbrio em cima de uma prancha que desliza por uma descida coberta de neve.
2枚のスキー板でなく1枚の板で雪上を滑走する競技
sport de glisse pratiqué avec une planche sur des pistes enneigées
Practiced with a single board (rather than two skis)
Desporto que consiste em manter o equilíbrio em cima de uma prancha que desliza por uma descida coberta de neve.
Slalom gigante
slalom gigante
Slalom géant parallèle
Corrida de velocidade de snowboard paralela, com eliminação direta do adversário.
Kopf an Kopf Abfahrtsrennen
Discesa testa a testa con eliminazione diretta dell'avversario
éliminer son adversaire direct en descendant plus vite que lui une pente neigeuse jalonnée de portes sur une planche spéciale.
Knock-out head-to-head downhill racing
Carrera en velocidad sobre nieve, colina abajo, con eliminación directa del adversario utilizando una tabla especial.
勝ち抜きで対戦する滑降レース
Half-pipe
halfpipe
half-pipe
ハーフパイプ
Half-Pipe
Su una pista innevata semicilindrica di 100 m i concorrenti devono eseguire una serie di movimenti che vengono giudicati in base allo stile da cinque giudici
Sobre una pista nevada semi-cilíndrica, de 100m, los competidores deben efectuar una serie de movimientos que cinco jueces evalúan por su estilo.
Über einen halb-zylindrischen Schlauch von 100 m müssen die Wettkämpfer eine Serie von Figuren zeigen, deren Stil von 5 Jurymitgliedern bewertet wird.
100mのパイプを半分にしたような斜面を滑りながら行う演技を、5人の審判が判定する
obtenir de 5 juges les meilleures notes possibles en réalisant des figures sur une planche, sur une piste d'une centaine de mètres de long et de forme semi-cylindrique.
*Sobre uma pista nevada semicilíndrica, os **snowboarders** executam uma série de movimentos cujo estilo é avaliado por 5 juízes.*
Over a semi-cylindrical tube of 100m competitors must perform a series of moves that are marked for style by 5 judges
Fußball
soccer
Football
fútbol
futebol
Calcio
サッカー
Jogo de bola disputado entre duas equipes de 11 jogadores que, durante 90 minutos, tentam chutar ou cabecear a bola para o gol adversário.
jeu de ballon disputé entre deux équipes de onze joueurs qui ne peuvent toucher le ballon ni avec les mains ni avec les bras (à l'exception du gardien de but). Le but du jeu est de marquer le plus de buts possible au cours de deux périodes de 45 minutes.
Dos equipos compuestos por once jugadores tratan de patear o cabecear la pelota dentro del arco contrario, en un partido que usualmente se desarrolla en 90 minutos y sin utilizar las manos, entre sus numerosas reglas.
Jogo de bola disputado entre duas equipas de 11 jogadores que, durante 90 minutos, tentam chutar ou cabecear a bola para a baliza adversária.
11人構成の2つのチームで、90分間の対戦で足または頭でボールを操り、相手側ゴールにボールを入れられるかを競う
Zwei Teams mit jeweils 11 Spielern versuchen den Ball in das gegenerische Tor zu schießen oder zu köpfen über eine Spieldauer von 90 Minuten.
Two teams of eleven try to kick or head a ball into the opponents goal over a match usually of 90 minutes
Due squadre, ognuna di undici giocatori, cercano di calciare una palla nella porta avversaria in una partita che di solito dura 90 minuti
softball
Softball
ソフトボール
sóftbol
野球に似ているが、より大きな柔らかいボールと細いバットを使い、塁同士の間隔が短く、イニング数も少ない
Similar al béisbol pero con una pelota más grande y liviana, un bate más delgado, espacios más cortos entre las bases y con menos entradas.
Jogo semelhante ao beisebol mas com um bola maior e mais leve, um bastão mais fino, espaços mais curtos entre as bases e menos entradas.
Ähnlich dem Baseball aber mit größeren und weicheren Bällen, dünneren Schlägern, kürzeren Lücken zwischen den Stationen und weniger Innenfelder.
Similar to baseball but with a larger and softer ball, a thinner bat, shorter gaps between bases and less innings
Jeu similaire au baseball qui se pratique avec une balle plus grosse et moins dure, une batte plus fine et des distances de terrain plus courtes.
Simile al baseball ma con una palla più grossa e meno dura, una mazza più sottile, distanze inferiori tra una base e l'altra, e meno innings
Pattinaggio di velocità
speed skating
Eisschnelllauf
patinação (velocidade)
スピードスケート
patinagem (velocidade)
Patinage de vitesse
patinaje de velocidad
Timed races competed by two skaters at a time on an oval ice track
Carrera de duración limitada donde compiten dos patinadores al mismo tiempo sobre una pista ovalada de hielo.
Corridas disputadas por 2 patinadores em pista oval de gelo.
2人のスケーターが楕円形のスケートリンクで時間を競う
Corsa a tempo su ghiaccio nella quale due concorrenti pattinano insieme su una pista ovale
Zeitrennen, asugeübt von zwei Läufern zur gleichen Zeit auf einer ovalen Eisbahn.
courses disputées par paires sur une piste de glace selon le système du contre-la-montre.
course de patinage de vitesse sur 500 m
Speed skating race over 500m
Rennen im Eisschnelllauf über 500 m.
500mスピードスケートレース
Corrida de patinação de velocidade de 500m.
Carrera de velocidad de patinaje sobre 500 m
Gara di 500 m di pattinaggio di velocità
Corrida de patinagem de velocidade de 500m.
Rennen im Eisschnelllauf über 1000 m.
course de patinage de vitesse sur 1000 m
Speed skating race over 1000m
Gara di 1000 m di pattinaggio di velocità
Corrida de patinação de velocidade de 1000m.
Corrida de patinagem de velocidade de 1000m.
1000mスピードスケートレース
Carrera de velocidad de patinaje sobre 1.000 m
Corrida de patinagem de velocidade de 1500m.
Rennen im Eisschnelllauf über 1500 m.
Corrida de patinação de velocidade de 1500m.
Carrera de velocidad de patinaje sobre 1.500 m
1500mスピードスケートレース
Gara di 1500 m di pattinaggio di velocità
Speed skating race over 1500m
course de patinage de vitesse sur 1500 m
Carrera de velocidad de patinaje sobre 3.000 m
Speed skating race over 3000m
Gara di 3000 m di pattinaggio di velocità
course de patinage de vitesse sur 3000 m
Corrida de patinagem de velocidade de 3000m.
Corrida de patinação de velocidade de 3000m.
Rennen im Eisschnelllauf über 3000.
3000mスピードスケートレース
Corrida de patinagem de velocidade de 5000m.
5000mスピードスケートレース
Rennen im Eisschnelllauf über 5000 m.
Carrera de velocidad de patinaje sobre 5.000 m
course de patinage de vitesse sur 5000 m
Corrida de patinação de velocidade de 5000m.
Speed skating race over 5000m
Gara di 5000 m di pattinaggio di velocità
Speed skating race over 10000m
Rennen im Eisschnelllauf über 10000 m.
Corrida de patinação de velocidade de 10000m.
Carrera de velocidad de patinaje sobre 10.000 m
Corrida de patinagem de velocidade de 10000m.
Gara di 10000 m di pattinaggio di velocità
10000mスピードスケートレース
course de patinage de vitesse sur 10000 m
pista corta
patinação de pista curta
Kurzstrecke
Short-track
Short Track
patinagem de pista curta
ショートトラック
Course de vitesse 4 concurrents et plus sur une piste de glace de petit périmètre tracée dans une patinoire couverte. L'épreuve se déroule par élimination (séries, demi-finales, finale).
一つの楕円形のスケートリンクで4人またはそれ以上のスケーターより予選、準決勝、決勝を行い勝者を決定する
Corridas de 4 ou mais patinadores em pista oval de gelo. Provas de qualificação, semifinais e finais determinam os vencedores.
Races of four or more skaters on an oval ice track. Qualifying, semi-finals and finals determine winners.
Carrera de cuatro o más patinadores sobre una pista ovalada de hielo. Rondas de clasificaciones, semifinales y finales, determinan los ganadores.
Rennen von vier oder mehr Läufern auf einer ovalen Eisbahn. Qualifiziert Gewinner für das Halbfinale und das Finale.
Corse su ghiaccio di quattro o più pattinatori su una pista ovale. Il vincitore si determina attraverso qualificazione, semi-finali e finali
st 500 m
Short track 500 m
st500m
Corrida de patinação de pista curta de 500m.
500mショートトラックスケートレース
Short track speed skate race over 500m
course de short track sur 500m
Carrera corta de velocidad de patinaje sobre 500 m
Corrida de patinagem de pista curta de 500m.
Gara di pattinaggio dove un certo numero di pattinatori (solitamente da 4 a 6) pattinano contemporaneamente su una breve pista al coperto (111 m).
Kurzstrecken Rennen über 500 m.
st 1000m
st 1000 m
st1000m
st 1.000m
Short track 1000 m
Corrida de patinagem de pista curta de 1000m.
Short track speed skate race over 1000m
Corrida de patinação de pista curta de 1000m.
1000mショートトラックスケートレース
course de short track sur 1000m
Carrera corta de velocidad de patinaje sobre 1.000 m
Kurzstrecken Rennen über 1000 m.
st 1.500m
st 1500m
Short track 1500 m
st1500m
st 1500 m
Corrida de patinação de pista curta de 1500m.
Corrida de patinagem de pista curta de 1500m.
Carrera corta de velocidad de patinaje sobre 1.500 m
course de short track sur 1500m
Short track speed skate race over 1500m
1500mショートトラックスケートレース
Kurzstrecken Rennen über 1500 m.
st 3000 m
st 3000m
Short track 3000 m
st3000m
st 3.000m
3000mショートトラックスケートレース
SGara di pattinaggio dove un certo numero di pattinatori (solitamente da 4 a 6) pattinano contemporaneamente su una breve pista al coperto (111 m).
course de short track sur 3000m
Short track speed skate race over 3000m
Corrida de patinagem de pista curta de 3000m.
Kurzstrecken Rennen über 3000 m.
Carrera corta de velocidad de patinaje sobre 3.000 m
Corrida de patinação de pista curta de 3000m.
st 3000m relais
3000 m revezamento
3000 m estafetas
st 3000m relay
st 3000 m Staffel
Short track 3000 m staffetta
st 3.000m relevos
３０００ｍリレー
Carrera corta de velocidad de patinaje con relevos sobre 3.000 m
4 atleti, che si danno il cambio ogni giro e mezzo (circa 167 metri), mentre gli ultimi due giri vengono percorsi da uno stesso pattinatore. Il cambio si esegue spingendo il proprio compagno, che entra in pista dalla parte interna della stessa.
course relais de short track sur 3000m
Corrida de patinagem de pista curta de 3000m com estafetas.
3000mリレーショートトラックスケートレース
Short track relay speed skate race over 3000m
Kurzstrecken Rennen in der Staffel über 3000 m.
Corrida de patinação de pista curta de 3000m com revezamento.
Short track 5000 m
st 5.000m
st 5000 m
st 5000m
st5000m
course de short track sur 5000m
Corrida de patinagem de pista curta de 5000m.
5000mショートトラックスケートレース
Kurzstrecken Rennen über 5000 m.
Short track speed skate race over 5000m
Carrera corta de velocidad de patinaje sobre 5.000 m
Corrida de patinação de pista curta de 5000m.
５０００ｍリレー
Short track 5000 m staffetta
st 5.000m relevos
st 5000m relay
5000 m estafetas
5000 m revezamento
st 5000m relais
st 5000 m Staffel
Corrida de patinação de pista curta de 5000m com revezamento.
Short track relay speed skate race over 5000m
Kurzstrecken Rennen in der Staffel über 5000 m.
Corrida de patinagem de pista curta de 5000m com estafetas.
course relais de short track sur 5000m
5000mリレーショートトラックスケートレース
Carrera corta de velocidad de patinaje con relevos sobre 5.000 m
vía rápida
speedway
Speedway
patinagem de velocidade
patinação de velocidade
スピードウエー
高速トラック
Pista de velocidad
Pista de velocidade.
Specialità motociclistica che si corre su piste ovali in terra battuta della lunghezza minima di 340 metri e massima di 420 metri (misurate a 1 metro dalla corda).
piste de vitesse
Fast track
Schnelle Strecke
Sportorganisationen
sports organisations
organizaciones deportivas
Organizzazioni sportive
Organisations sportives
organizações desportivas
スポーツ組織
organizações esportivas
Organizações responsáveis por um evento desportivo.
特定スポーツに責任を負う組織
Organizações responsáveis por um evento esportivo.
Organisation responsable d'un sport en particulier
Organisationen, die für spezielle Sportarten verantwortlich sind.
Organizaciones responsables para un determinado deporte
Organizzazioni responsabili di uno sport specifico
Organisations responsible for a specific sport
IOC
COI
ＩＯＣ
CIO
coi
Comité Olímpico Internacional
Comitato Olimpionico Internazionale
Internationales Olympisches Komitee.
Comité International Olympique
International Olympic Committee
Comitê Olímpico Internacional
国際オリンピック委員会
Internationale Förderation
Federazione Internazionale
federações internacionais
Fédération internationale
国際競技連盟
international federation
Fédération responsable de la coordination internationale d'un sport en particulier
Órgão responsável pela coordenação internacional de um esporte específico.
Un ente responsabile del coordinamento internazionale di uno specifico sport
Ein Gremium, das verantwortlich ist für die internationale Koordination eines spezifischen Sports.
A body responsible for the international coordination of a specific sport
Órgão responsável pela coordenação internacional de um desporto específico.
Federación Internacional
特定スポーツの国際的な調整に責任を負う組織
Federazione continentale
Europäische Förderation
confederações continentais
Fédération continentale
大陸競技連盟
continental federation
Fédération responsable de la coordination continentale d'un sport en particulier
Órgão responsável pela coordenação continental de um desporto específico.
Órgão responsável pela coordenação continental de um esporte específico.
Ein Gremium, das verantwortlich ist für die kontinentale Koordination eines spezifischen Sports.
Federación Continental
A body responsible for the continental coordination of a specific sport
特定スポーツの大陸的な調整に責任を負う組織
Un ente responsabile per il coordinamento continentale di uno sport in particolare
Fédération nationale
federações nacionais
Federazione nazionale
national federation
国内競技連盟
Nationale Förderation
A body responsible for the national coordination of a specific sport
Ein Gremium, das verantwortlich ist für die nationale Koordination eines spezifischen Sports.
Federación Nacional
Órgão responsável pela coordenação nacional de um esporte específico.
Un ente responsabile del coordinamento nazionale di uno specifico sport
Órgão responsável pela coordenação nacional de um desporto específico.
Fédération responsable de la coordination nationale d'un sport en particulier
特定スポーツの国内的な調整に責任を負う組織
GAISF
国際競技連盟連合
AGFIS
agfdi
Associação Geral das Federações Desportivas Internacionais
Associação Geral das Federações Esportivas Internacionais
Dachverband der Internationalen Sportgremien.
Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales.
Associazione Generale delle Federazioni Sportive Internazionali
Association Générale des Fédérations Internationales de Sports
国際スポーツ団体総連合
General Association of International Sports Federations
Squash
スカッシュ
squash
Jogo de estratégia e resistência, disputado individualmente ou por equipas de 2 jogadores, com raquete e bola de borracha, em campo retangular fechado dos quatro lados.
Juego de raqueta, de estrategia y resistencia, disputado individualmente o por equipos de dos, en una cancha cerrada, con una pelota de goma.
sport de stratégie et d'endurance qui se pratique à 2 ou 4 joueurs avec une raquette et une balle en caoutchouc dans un court rectangulaire fermé sur 4 côtés.
Ein Sport mit Schläger mit Strategie und Ausdauer, Einzeln oder im Doppel in einem Court mit einem kleinen Ball.
Jogo de estratégia e resistência, disputado individualmente ou por equipes de 2 jogadores, com raquete e bola de borracha, em quadra retangular fechada dos quatro lados.
壁で囲まれたコート内で、小さなゴムボールを使用し、シングルスかダブルスチームで競われる戦略と持久力のラケットスポーツ
A racket sport of strategy and endurance played by singles or doubles teams in a walled court with a small rubber ball
Sport con racchetta di strategia e resistenza giocato individualmente o in coppia con una palla di plastica in un campo con pareti
相撲
Sumo
sumo
sumô
sumo wrestling
Esporte de combate de origem japonesa, baseado na força e na rapidez, em que os lutadores tentam derrubar ou deixar o adversário fora da área de combate. Geralmente, é praticado no Japão, com muita cerimónia, e por homens de grande porte.
sport de combat alliant puissance et rapidité pratiqué essentiellement au Japon. Les lutteurs pèsent généralement entre 130 et 200 kg et sont de grande taille
Ein schneller Kampfsport mit viel Zeremonie bei dem zwei Wettkämpfer versuchen den Gegner aus dem markierten Bereich herauszudrängen oder schmeißen. Meist praktiziert von kräftigen Männern in Japan
Forma di lotta nella quale ogni contendente cerca di atterrare o far uscire dalla zona di combattimento l'avversario. Praticata specialmente in Giappone da atleti di grosse proporzioni
2人の競技者同士が、囲いを付けた領域外に相手を投げたり、平手打ちをする、たくさんの儀式を伴った迅速な格闘競技。一般に、日本では大きい男性が行う
A combat sport of speed and rapidity with much ceremony where two contestants try to throw or slap a competitor out of a marked area. Generally practiced in Japan by large men.
Desporto de combate de origem japonesa, baseado na força e na rapidez, em que os lutadores tentam derrubar ou deixar o adversário fora da área de combate. Geralmente, é praticado no Japão, com muita cerimónia, e por homens de grande porte.
Deporte de combate, basado en fuerza y rapidez, donde los dos luchadores tratan de arrojar o dejar a su oponente fuera del área delimitada. Generalmente es practicado en Japón, por hombres de gran peso.
サーフィン
Surf
surf
surfing
surfe
Wellenreiten
Water sport where contestants catch and ride waves upright on a surfboard
Desporto aquático em que os praticantes, equilibrados em cima de uma prancha, deslizam pelas ondas.
Sport de glisse sur l'eau. Le surfeur se déplace sur des vagues en se tenant debout sur une planche plate.
Deporte acuático, donde los participantes corren y se deslizan sobre olas encima de una tabla especial .
競技者が、サーフボード上に立ち上がり、波を捕らえて乗るウォータースポーツ
Wassersport bei dem die Teilnehmer wellen kreuzen oder reiten auf einem Surfboard.
Sport acquatico dove gli atleti cavalcano le onde stando in equilibrio su una tavola
Esporte aquático em que os praticantes, equilibrados em cima de uma prancha, deslizam pelas ondas.
Deporte de agua donde los contendientes nadan tan rápido como pueden en un estilo determinado y ganan carreras si son los primeros en tocar el borde de la pileta.
sport consistant à nager le plus vite possible dans le style voulu, pour être le premier à toucher le mur d'arrivée après le nombre de longueurs de piscine requis.
Sport acquatico in cui gli atleti nuotano il più velocemente possibile in uno stile stabilito e vince la gara chi tra loro tocca per primo la base
競技者は決められたスタイルで、できるだけ速く泳ぎ、壁を最初にタッチすることでレースに勝利するウォータースポーツ
Desporto aquático em que os atletas nadam o mais rápido possível em determinado estilo.
Wassersport bei dem die Wettkämpfer so schnell wie möglich in einem vorgebenen Stil schwimmen. Sieger ist, wer zuerst ankommt.
Esporte aquático em que os atletas nadam o mais rápido possível em determinado estilo.
A water sport where contestants swim as fast as possible in a given style and win races by being the first to touch home
50 m freestyle
50 m livres
50m libre
50 m libre
５０ｍ自由形
50 m Freistil
50 m sl
50 m livre
Os nadadores nadam 50m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
Wettkämpfer schwimmen 50 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
Competidores cubren a nado 50 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es el universalmente más empleado.
I nuotatori coprono 50 metri in stile libero
longueur à parcourir dans n'importe quel style de nage
Os nadadores nadam 50m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Competitors cover 50m in any style, though front crawl is universally employed
競泳者は自由な泳法で50mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
１００ｍ自由形
100 m sl
100 m livre
100 m Freistil
100 m livres
100 m libre
100m libre
100 m freestyle
I concorrenti coprono 100 m in stile libero
競泳者は自由な泳法で100mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
Wettkämpfer schwimmen 100 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
Os nadadores nadam 100m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
Os nadadores nadam 100m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Competidores cubren a nado 100 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es el universalmente más empleado.
Competitors cover 100m in any style, though front crawl is universally employed
２００ｍ自由形
200 m livre
200 m libre
200 m livres
200 m freestyle
200m libre
200 m Freistil
200 m sl
競泳者は自由な泳法で200mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
Wettkämpfer schwimmen 200 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
Competitors cover 200m in any style, though front crawl is universally employed
Os nadadores nadam 200m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Os nadadores nadam 200m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
I concorrenti coprono 200 m in stile libero
Competidores cubren a nado 200 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es el universalmente más empleado.
400m libre
400 m Freistil
400 m livre
400 m libre
400 m freestyle
400 m sl
400 m livres
４００ｍ自由形
Competidores cubren a nado 400 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es el universalmente más empleado.
Os nadadores nadam 400m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Wettkämpfer schwimmen 400 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
競泳者は自由な泳法で400mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
Os nadadores nadam 400m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
I concorrenti coprono 400 m in stile libero
Competitors cover 400m in any style, though front crawl is universally employed
800m libre
８００ｍ自由形
800 m livres
800 m libre
800 m livre
800 m sl
800 m freestyle
800 m Freistil
Os nadadores nadam 800m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
Wettkämpfer schwimmen 800 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
I concorrenti coprono 800 m in stile libero
Os nadadores nadam 800m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Competidores cubren a nado 800 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es el universalmente más empleado.
競泳者は自由な泳法で800mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
Competitors cover 800m in any style, though front crawl is universally employed
1500 m freestyle
1500 m Freistil
1.500m libre
1500 m livre
１５００ｍ自由形
1500 m livres
1500 m libre
1500 m sl
Competidores cubren a nado 1.500 metros en cualquier estilo, aunque *crawl* es universalmente más empleado.
I concorrenti coprono 1500 m in stile libero
Os nadadores nadam 1500m em qualquer estilo, embora o nado crawl seja o estilo mais usado.
Os nadadores nadam 1500m em qualquer estilo, embora o crawl seja o estilo mais usado.
Competitors cover 1500m in any style, though front crawl is universally employed
Wettkämpfer schwimmen 1500 m egal in welchem Stil, wobei meist das Kraulschwimmen bevorzugt wird.
競泳者は自由な泳法で1500mを泳ぐ。通常クロール泳法を選ぶ
２００ｍリレー
relevo 4 x 50 metros libre
Staffel 4x50 m Freistil
Relais 4x50 m libre
4x50 m livres
relay 4x50 m freestyle
4 x 50 m sl
4x50 m livre
Teams mit 4 Schwimmern legen je 50 m Freistil zurück über eine 200 m Strecke.
Equipos de cuatro nadadores cubren 50 metros libre cada uno, en una carrera de 200 metros.
4人競泳者のチームが、各50mを分担する自由形200mレース
Equipas de 4 nadadores nadam 50m livres em corrida de 200m.
relais de quatre nageurs devant parcourir la longueur en utilisant n'importe quel style de nage
Teams of four swimmers cover 50m freestyle in a 200m race
Squadre di quattro nuotatori che coprono 50 m ciascuno in stile libero in una gara di 200 m
Equipes de 4 nadadores nadam 50m de nado livre em corrida de 200m.
relay 4x100 m freestyle
Staffel 4x100 m Freistil
4 x 100 m sl
Relais 4x100 m libre
4x100 m livres
4x100 m livre
relevo 4 x 100 metros libre
Equipas de 4 nadadores nadam 100m livres em corrida de 400m.
Teams of four swimmers cover 100m freestyle in a 400m race
Equipos de cuatro nadadores cubren 100 metros libre cada uno, en una carrera de 400 metros.
Equipes de 4 nadadores nadam 100m de nado livre em corrida de 400m.
Squadre di quattro nuotatori che coprono ciascuno 100 m in stile libero in una gara di 400 m
Teams mit 4 Schwimmern legen je 100 m Freistil zurück über eine 400 m Strecke.
4人競泳者のチームが、各100mを分担する自由形400mレース
relay 4x200 m freestyle
Relais 4x200 m libre
4x200 m livres
4x200 m livre
libero 4 x 200 m sl
relevo 4 x 200 metros libre
Staffel 4x200 m Freistil
Teams of four swimmers cover 200m freestyle in a 800m race
4人競泳者のチームが、各200mを分担する自由形800mレース
Equipes de 4 nadadores nadam 200m de nado livre em corrida de 800m.
Squadre di quattro nuotatori che coprono ciascuno 200 m in stile libero in una gara di 800 m
Teams mit 4 Schwimmern legen je 200 m Freistil zurück über eine 800 m Strecke.
Equipas de 4 nadadores nadam 200m livres em corrida de 800m.
Equipos de cuatro nadadores cubren 200 metros libre cada uno, en una carrera de 800 metros.
50 m costas
50 m Rückenschwimmen
５０ｍ背泳ぎ
50m dos
50m espalda
50 m dorso
50 m backstroke
longueur à parcourir en nageant sur le dos
Competidores cubren 50 metros estilo espalda.
Os nadadores nadam 50m de costas.
競泳者は背泳で50mを泳ぐ
I concorrenti coprono 50 m in stile dorso
Wettkämpfer legen 50 m im Rückenschwimmen zurück.
Competitors cover 50m in the backstroke style
100 m dorso
100 m costas
100m dos
100 m Rückenschwimmen
１００ｍ背泳ぎ
100 m backstroke
100m espalda
Wettkämpfer legen 100 m im Rückenschwimmen zurück.
Os nadadores nadam 100m de costas.
Competidores cubren 100 metros estilo espalda.
I concorrenti coprono 100 m in stile dorso
Competitors cover 100m in the backstroke style
競泳者は背泳で100mを泳ぐ
200m espalda
200m dos
200 m costas
２００ｍ背泳ぎ
200 m Rückenschwimmen
200 m backstroke
200 m dorso
I concorrenti coprono 200 m in stile dorso
Wettkämpfer legen 200 m im Rückenschwimmen zurück.
Os nadadores nadam 200m de costas.
競泳者は背泳で200mを泳ぐ
Competidores cubren 200 metros estilo espalda.
Competitors cover 200m in the backstroke style
50m pecho
50 m breaststroke
50m brasse
50 m rana
５０ｍ平泳ぎ
50 m bruços
50 m Brustschwimmen
50 m peito
50 m Strecke im Brustschwimmen. Auf dem Bauch liegend sich vorwärts und außerhalb mit den Armen und rückwärts mit den Beinen bewegend.
Una carrera de 50 metros en estilo pecho, realizando movimientos de empuje hacia adelante y atrás con los brazos y hacia atrás y hacia afuera con las piernas
Corrida de 50m de nado de peito, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
50m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む
A 50m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs
Corrida de 50m de bruços, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
longueur à parcourir en nageant la brasse: le corps est allongé sur la poitrine. Les mouvements de bras et de jambes doivent être simultanés dans le même plan horizontal et les mains poussées ensemble en avant à partir de la poitrine.
Una gara di 50 m in stile rana, frontale, con movimenti in avanti e indietro con le braccia, e movimenti indietro e in avanti con le gambe
100m pecho
100 m peito
100 m bruços
１００ｍ平泳ぎ
100 m Brustschwimmen
100 m rana
100 m breaststroke
100m brasse
Corrida de 100m de nado de peito, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
100 m Strecke im Brustschwimmen. Auf dem Bauch liegend sich vorwärts und außerhalb mit den Armen und rückwärts mit den Beinen bewegend.
Una gara di 100 m in stile rana, frontale, con movimenti di spinta in avanti e indietro con le braccia, e con movimenti di spinta in avanti e indietro con le gambe
A 100m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs
100m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む
Corrida de 100 de bruços, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
Una carrera de 100 metros en estilo pecho, realizando movimientos de empuje hacia adelante y atrás con los brazos y hacia atrás y hacia afuera con las piernas.
200 m breaststroke
200m brasse
200 m rana
200 m Brustschwimmen
２００ｍ平泳ぎ
200m pecho
200 m bruços
200 m peito
Corrida de 200m de nado de peito, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
200 m Strecke im Brustschwimmen. Auf dem Bauch liegend sich vorwärts und außerhalb mit den Armen und rückwärts mit den Beinen bewegend.
Gara di 200 m in stile rana, frontale, con movimenti di spinta in avanti e indietro con le braccia e la schiena, e movimenti di spinta indietro e in avanti con le gambe
Una carrera de 200 metros en estilo pecho, realizando movimientos de empuje hacia adelante y atrás con los brazos y hacia atrás y hacia afuera con las piernas.
200m平泳ぎレース。水中で腕を前方から外側に押し出したり、脚を外側から後方に蹴り出して前に進む
A 200m race in the breaststroke style, on the front, effecting forward and outward push movements with the arms and backward and outward pushes with the legs
Corrida de 200 de bruços, em que o nadador realiza movimentos para a frente e para fora com os braços e para trás e para fora com as pernas.
50 m mariposa
50m mariposa
50 m borboleta
５０ｍバタフライ
50 m butterfly
50 m farfalla
50m papillon
50 m Schmetterling
Corrida de 50m de nado borboleta, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
Corrida de 50m de mariposa, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、50mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある
Una carrera de 50 metros mariposa, donde el nadador mantiene los hombros paralelos al agua y mueve los brazos en forma de molino. Las piernas permanecen juntas y se mueven juntas. La más exigente de todas las pruebas.
50 m Strecke Schmetterling. Bauchlage, bei der beide Schultern parallel zum Wasser bleiben und die Arme sich simultan in Schmetterlingsform bewegen. Die Beine werden zusammengehalten und flossenartig bewegt. Der kraftaufwendigste aller Schwimmstile.
Una gara di 50 m in stile farfalla, di nuoto frontale con le spalle parallele all'acqua ed entrambe le braccia si muovono simultaneamente come un mulino mentre le gambe restano unite in un movimento di spinta verso il basso e poi verso l'alto
A 50m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles.
１００ｍバタフライ
100 m Schmetterling
100 m farfalla
100 m butterfly
100 m borboleta
100 m mariposa
100m papillon
100m mariposa
Corrida de 100m de mariposa, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、100mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある
Corrida de 100m de nado borboleta, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
A 100m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles
Una gara di 100 m in stile farfalla, nuotando frontalmente con le spalle tenute parallele all'acqua ed entrambe le braccia si muovono simultaneamente come un mulino, le gambe restano unite in un movimento di spinta verso il basso e poi verso l'alto.
longueur à parcourir en nage papillon: le corps doit être allongé sur la poitrine, les épaules parallèles à la surface. Les bras doivent être amenés en avant ensemble au-dessus de l'eau et ramenés en arrière en même temps de même que les pieds.
Una carrera de 100 metros mariposa, donde el nadador mantiene los hombros paralelos al agua y mueve los brazos en forma de molino. Las piernas permanecen juntas y se mueven juntas. La más exigente de todas las modalidades.
100 m Strecke Schmetterling. Bauchlage, bei der beide Schultern parallel zum Wasser bleiben und die Arme sich simultan in Schmetterlingsform bewegen. Die Beine werden zusammengehalten und flossenartig bewegt. Der kraftaufwendigste aller Schwimmstile.
200 m borboleta
200m Schmetterling
２００ｍバタフライ
200 m mariposa
200 m butterfly
200 m farfalla
200m mariposa
200 m papillon
Una gara di 200 m in stile farfalla, nuotando frontalmente mantenendo le spalle parallele all'acqua e con entrambe le braccia che si muovono simultaneamente come un mulino a vento, le gambe restano unite in un movimento di spinta verso il basso e verso l'alto
Corrida de 200m de nado borboleta, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
A 200m butterfly race, swum on the front with the shoulders remaining parallel to the water both arms moving in simultaneous windmill fashion, the legs remain together and are moved in a flapping motion. The most physical of all styles
正面で肩を水面に平行にしたまま両腕を風車のように動かし、両足を合わせたままフラップ運動のように動かす、200mのバタフライ競争。全ての泳法の中でもっとも肉体的に負担がある
Una carrera de 200 metros mariposa, donde el nadador mantiene los hombros paralelos al agua y mueve los brazos en forma de molino. Las piernas permanecen juntas y se mueven juntas. La más exigente de todas las modalidades.
200 m Strecke Schmetterling. Bauchlage, bei der beide Schultern parallel zum Wasser bleiben und die Arme sich simultan in Schmetterlingsform bewegen. Die Beine werden zusammengehalten und flossenartig bewegt. Der kraftaufwendigste aller Schwimmstile.
Corrida de 200m de mariposa, em que o nadador mantém os ombros paralelos à água e projeta os braços para fora, como um moinho, com batimentos simultâneos das pernas, que permanecem juntas. É a prova mais exigente.
100 m medley
１００ｍ個人メドレー
100 m Misti (individuale)
100 m 4 nages
100 m Lagen
100 m estilos
100m combinados
Swimmers complete four laps, each in a different style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 100m.
水泳競技でラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で100mを完泳する
Los nadadores completan cuatro recorridos en diferentes estilos y en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre, cubriendo un total de 100 metros.
I nuotatori completano quattro giri con quattro stili in questo ordine: farfalla, dorso, rana e in stile libero, per un totale di 100 m
le nageur parcourt la longeur en utilisant les 4 styles dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre.
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: nado borboleta, costas, peito e livre, no total de 100m .
Schwimmer legen in vier Runden 100 m zurück, jede davon in einem anderen Stil in der folgenden Reihenfolge: Schmetterling, Rücken, Brust und Freistil.
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: mariposa, costas, bruços e livre, no total de 100m.
200 m 4 nages
200 m Lagen
２００ｍ個人メドレー
200 m medley
200 m estilos
200m combinados
200 m Misti (individuale)
Los nadadores completan cuatro recorridos en diferentes estilos y en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre, cubriendo un total de 200 metros.
Swimmers complete four laps, each in a different style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 200m.
水泳競技でラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で200mを完泳する
I nuotatori completano quattro vasche, ognuno in uno stile diverso e in quest'ordine: farfalla, dorso, rana e stile libero, per un totale di 200 m
Schwimmer legen in vier Runden 200 m zurück, jede davon in einem anderen Stil in der folgenden Reihenfolge: Schmetterling, Rücken, Brust und Freistil.
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: mariposa, costas, bruços e livre, no total de 200m.
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: nado borboleta, costas, peito e livre, no total de 200m .
４００ｍ個人メドレー
400 m medley
400m combinados
400 m Lagen
400 m Misti (individuale)
400 m 4 nages
400 m estilos
Schwimmer legen in vier Runden 400 m zurück, jede davon in einem anderen Stil in der folgenden Reihenfolge: Schmetterling, Rücken, Brust und Freistil.
Swimmers complete eight laps, two in each style and in this order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle, covering a total of 400m.
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: mariposa, costas, bruços e livre, no total de 400m.
I nuotatori completano otto vasche, due per stile e in quest'ordine: farfalla, dorso, rana e stile libero, per un totale di 400 m
Corrida em que os nadadores completam 4 voltas, cada uma com um estilo diferente, por esta ordem: nado borboleta, costas, peito e livre, no total de 400m .
Los nadadores completan cuatro recorridos en diferentes estilos y en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre, cubriendo un total de 400 metros.
水泳競技で2ラップ毎に異なるスタイルのバタフライ、背泳、平泳ぎ、自由形の順で400mを完泳する
4x50 estilos estafetas
relevo 4 x 50 metros combinados
4x50 medley revezamento
Staffetta mista 4 x 50 m
Staffel 4x50 m Lagen
２００ｍメドレーリレー
relay 4x50 m medlay
relais 4x50m 4 nages
Corrida de equipe em que 4 nadadores fazem uma volta cada um estilos de nado diferentes, por esta ordem: nado de costas, peito, borboleta e livre, no total de 200m.
relais de quatre nageurs devant parcourir la longueur en utilisant les quatre styles dans l'ordre suivant: dos, brasse, papillon et libre.
A relay team of four, each of whom completes a single lap and each in a different style in this order: backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle in a race of 200m total.
Corrida de equipa em que 4 nadadores fazem uma volta cada um com estilos de natação diferente, por esta ordem: costas, bruços, mariposa e livre, no total de 200m.
Una squadra di quattro nuotatori, ciascuno dei quali completa una vasca e in uno stile: dorso, rana, farfalla e stile libero, in una gara di 200 m
4人構成のリレーチームで、異なるスタイルの背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライ、自由形の順で4人が1ラップ毎に代わり200mを完泳する
Relevo de cuatro nadadores, cada uno de los cuales cubre 50 metros en un estilo diferente: espalda, pecho, mariposa y libre en una carrera de 200 metros total
Staffelteam mit 4 Schwimmern, wobei jeder von Ihnen eine Einzelrunde zurücklegt in verschiedenen Stilen in folgender Reihenfolge: Rücken, Brust, Schmetterling und Freistil auf einer Stecke von insgesamt 200 m.
relay4x100 m medley
Staffel 4x100 m Lagen
Relais 4x100 m 4nages
4x100 m estilos
Staffetta mista 4 x 100 m
4x100 m medley
relevo 4 x 100 metros combinados
４００ｍメドレーリレー
A relay team of four, each of whom completes two laps and each in a different style in this order: backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle in a race of 400m total.
Corrida de equipe em que 4 nadadores fazem duas voltas cada um estilos de nado diferentes, por esta ordem: nado de costas, peito, borboleta e livre, no total de 400m.
Staffelteam mit 4 Schwimmern, wobei jeder von Ihnen eine Einzelrunde zurücklegt in verschiedenen Stilen in folgender Reihenfolge: Rücken, Brust, Schmetterling und Freistil auf einer Stecke von insgesamt 400 m
4人構成のリレーチームで、異なるスタイルの背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライ、自由形の順で4人が2ラップ毎に代わり400mを完泳する
Corsa a staffetta di quattro nuotatori, ciascuno dei quali deve completare due vasche e in uno stile: dorso, rana, farfalla e stile libero
Corrida de equipa em que 4 nadadores fazem duas voltas cada um com estilos de natação diferente, por esta ordem: costas, bruços, mariposa e livre, no total de 400m.
Relevo de cuatro nadadores, cada uno de los cuales cubre 100 metros en un estilo diferente: espalda, pecho, mariposa y libre en una carrera de 400 metros total.
petit bassin
piscina curta
Vasca corta
short course
Kurzbahnen
piscina corta
短水路
épreuve se déroulant dans un bassin de 25m
Rennen, was in einer 25 m Bahn ausgetragen wird.
Carreras en piscinas de 25 metros.
Corridas realizadas em piscina de 25m de comprimento.
Gara in una piscina lunga 25 m
Races competed in a 25m length pool
25mプールにて行われる水泳競技
シンクロ・テクニカル
rutina técnica sincronizada
Natation synchronisée programme technique
Synchronschwimmen Disziplin
Nuoto sincronizzato tecnico
sincronizada
synchronised technical routine
Contestants obtain points from 10 sitting judges by executing certain synchronised artistic shapes and movements in the water. In the technical programme, competitors must execute a range of specific moves in a given order.
I concorrenti ricevono i voti di dieci giudici eseguendo nell'acqua figure e movimenti sincronizzati. Nel programma tecnico i concorrenti devono compiere una serie di mosse specifiche e in un determinato ordine
競技者は、水中での一連の芸術的な形や動作で10人の着席した審判から点数を得る。テクニカルプログラムでは、競技者は決められた順序と動きの範囲内で演技しなければならない
nager en exécutant des figures artistiques en synchronisation avec la ou les partenaires. Dans le programme technique, les nageuses présentent des figures spécifiques dans un ordre donné.
Los nadadores obtienen puntos de diez jurados al ejecutar determinados movimientos sincronizados y artísticos. En el programa técnico, los competidores deben ejecutar una serie de movimientos específicos en un orden dado.
Wettkämpfer erhalten Punkte von einer zehnköpfigen Jury für synchrone artistische Formen und Bewegungen im Wasser. In der technischen Disziplin müssen die Schwimmer eine Rangfolge von speziellen Bewegungen einhalten.
Os nadadores executam determinados movimentos sincronizados e artísticos na água, sendo avaliados por 10 juízes. No programa técnico, os nadadores devem executar uma série de figuras específicas segundo determinada ordem.
Prova em que os nadadores executam determinados movimentos sincronizados e artísticos na água, sendo avaliados por 10 juízes. No programa técnico, os nadadores devem executar uma série de figuras específicas segundo determinada ordem.
Synchronschwimmen frei
Nuoto sincronizzato libero
シンクロ・フリー
sincronizada livre
Natation synchronisée programme libre
synchronised free routine
rutina libre sincronizada
In der freien Disziplin sind die Bewegungen, die Musik und die Reihenfolge nicht vorgegeben.
nager en exécutant des figures artistiques en synchronisation avec la ou les partenaires. Dans le programme libre, la musique, les figures et leur ordre ne comportent aucune restriction.
In the free programme, music, movements and their order of execution are not restricted.
フリープログラムでは、音楽、動き、およびそれらの演奏順序は制限されない
En el programa libre, la música, los movimientos y su orden no son predeterminados.
No programa livre, música, movimentos e sua ordem de execução não são predeterminados.
Nel programma libero la musica, i movimenti e il loro ordine di esecuzione non sono limitati
Tischtennis
卓球
Tennis de table
table tennis
ténis de mesa
Ping pong
tênis de mesa
tenis de mesa
sport où deux joueurs (ou deux équipes de deux) s'affrontent sur une table en renvoyant une balle au dessus d'un filet à l'aide d'une raquette.
2人または4人(ダブルス)で、軽量のボールと小さなバットを使用して、ネットで区切られたテーブルで競われるラケット競技
Esporte de raquete para 2 ou 4 jogadores, que rebatem uma bola leve para a área do adversário, praticado sobre mesa divida por uma rede.
A racket sport for two or four (in doubles), who compete at a table divided by a net using a small bat to play a lightweight ball
Desporto de raquete para 2 ou 4 jogadores, que rebatem uma bola leve para a área do adversário, praticado sobre mesa divida por uma rede.
Ballsport für zwei oder vier (im Doppel), wird auf einem Tisch ausgeübt, der durch ein Netz geteilt ist mit einem kleinen Schläger und einem leichten Ball.
Un deporte de raqueta para dos o cuatro (en dobles), que compiten en una tabla dividida por una red utilizando una paleta liviana y una pelota de plástico.
Sport con racchetta per due o quattro persone (in coppia) che competono su un tavolo diviso da una rete
Taekwon-Do
taekwondo
Taekwondo
テコンドー
I combattimenti di Taekwondo (stile WTF) si svolgono su un campo quadrato di 12x12 m, tra due atleti muniti di protezioni. Il combattimento è articolato in tre round
Kampfsportart, ursprünglich aus Korea.
朝鮮発祥の武道
Arte marcial de origem coreana.
A martial art of Korean origin
art martial d'autodéfense et de combat d'origine coréenne
Un arte marcial de origen coreano, con especialidad en técnicas de patadas.
menos de 49 kg
Al di sotto dei 49 kg
Moins de 49 kg
menos de 49 kg.
unter 49 kg
女子フライ級
under 49 kg
Gewichtsklasse in Taekwon-Do
Categoria de peso.
Categoria di peso
catégorie de poids
Weight category in Taekwon-Do
Categoría de competencia del Taekwondo.
テコンドーの重量階級
unter 58 kg
Moins de 58 kg
menos de 58 kg.
Al di sotto dei 58 kg
男子フライ級
menos de 58 kg
under 58 kg
Categoría de peso
女子フェザー級
男子フェザー級
女子ウエルター級
男子ウエルター級
más de 67 kg
女子ヘビー級
over 67 kg
Oltre i 67 kg
mais de 67 kg
Plus de 67 kg
über 67 kg
über 80 kg
男子ヘビー級
mais de 80 kg
Oltre gli 80 kg
más de 80 kg.
Plus de 80 kg
over 80 kg
tenis
Tennis
ténis
tennis
tênis
テニス
sport où deux joueurs (ou deux équipes de deux) s'affrontent sur un court en renvoyant une balle au dessus d'un filet à l'aide d'une raquette
Deporte donde dos jugadores o dos parejas, equipados con raquetas, compiten golpeando una pelota por encima de una red ubicada en la mitad del campo demarcado, con el objetivo de enviarla al lado opuesto y ponerla lejos del alcance rival.
Sportart, bei der zwei Spieler oder vier im Doppel mit einem Schläger ausgestattet, einen Ball über ein Netz auf die gegnerische Seite des Feldes schlagen. Ziel ist es diesen so zu platzieren, dass er unerreicht innerhalb der Linie auf den Boden geht, damit werden Punkte erreicht.
2人のプレーヤー(ダブルスでは4人)がラケットでネット越しに対戦相手側のコート内へボールを打つ競技。ラインの内側で相手が届かないところを狙い得点を得る
A sport where two players, four in doubles, equipped with a racket compete by hitting the ball over a net into the opponent's side of the court with the aim of putting it out of reach within the regulation lines, thus winning points.
Sport nel quale due giocatori, quattro se in coppia, competono colpendo una palla con una racchetta al di sopra di una rete che divide in due parti il campo allo scopo di ottenere punti lanciando la palla fuori dalla portata dell'avversario ma pur sempre all'interno delle linee del campo
Desporto em que 2 jogadores, ou 4 em pares, se defrontam em campo dividido por rede, batendo com raquete uma bola de borracha para a área adversária.
Esporte em que 2 jogadores, ou 4 em pares, se defrontam em quadra dividida por rede, rebatendo com raquete uma bola de borracha para a área adversária.
soft tennis
ソフトテニス
Soft tennis
Softtennis
Tennis giocato con una palla morbida di gomma
Modalidade de ténis jogada no Japão com uma bola macia de borracha.
tennis avec une balle molle en caoutchouc (au programme du Festival national des Sports au Japon)
柔らかいゴムボールを使ったテニス(日本の国体競技)
Modalidade de tênis jogada no Japão com uma bola macia de borracha.
Tennis mit einem weichen Ball. (Programm des nationalen Sport Festivals in Japan)
Tennis jugado en Japón con una pelota ligera de gaucho
Tennis with a soft rubber ball. (Programme of National Sports Festival in Japan)
triatlo
triatlón
トライアスロン
Triathlon
triathlon
An endurance multi-sport where competitors first swim, then cycle and then run a road race. Distances vary according to the competition, the Olympic version being 1.5, 40 and 10km respectively.
épreuve d'endurance qui comprend trois disciplines différentes enchaînées successivement (nage, cyclisme, course à pied).
Prova de resistência que inclui três disciplinas diferentes - natação, ciclismo e corrida a pé - executadas em cadeia. As distâncias variam de acordo com a competição.
競技者は最初に水泳、それから自転車、その後にランニングをする耐久の複合競技。距離は競技会によって様々で、オリンピックではそれぞれ1.5km、40km、10kmになる
Un deporte de resistencia con varias disciplinas, donde los competidores primero nadan, luego afrontan una competencia ciclista y luego corren. Las distancias varían de acuerdo a la competición: la versión olímpica cumple 1,5, 4 y 10 kilómetros.
Ein Ausdauersport, bei dem die Wettkämpfer erst Schwimmen, dann Radfahren und dann auf der Straße laufen. Je nach Wettbewerb variieren die Distanzen, die olympische Version erfordert 1,5 km, 40 km und 10 km.
Sport multidisciplinare di resistenza nel quale i concorrenti, in ordine, nuotano, vanno in bicicletta e corrono per strada. Le distanze della competizione olimpica sono di 1, 5, 40 e 10 km
natación-triatlón
Triathlon Schwimmen
triatlo natação
triathlon swimming
Triathlon Disziplin
Prueba de triatlón
Evento de triatlo
Triathlon event
Gara di triathlon
トライアスロン競技(水泳)
épreuve du triathlon
triatlo ciclismo
triathlon cycling
Triathlon Radfahren
ciclismo-triatlón
トライアスロン競技(サイクリング)
Course
triatlo corrida
ラン
Triathlon Laufen
prueba pedestre-triatlón
triathlon run
トライアスロン競技(ランニング)
Volley-ball
voleibol
volleyball
vôlei
vóleibol
バレーボール
Pallavolo
Volleyball
2 équipes de 6 joueurs s'affrontent en faisant passer un ballon par-dessus un filet. Le but est d'empêcher le ballon de tomber au sol dans sa partie de terrain.
Due squadre di sei giocatori segnano punti mandando una palla nel campo avversario oltrepassando una rete che si trova ad una certa altezza da terra. I punti si guadagnano quando gli avversari non riescono a rinviare la palla
6人構成の2つのチームがボールを常に空中に保ちながら、ネット越しに対戦相手側となるコートにボールを打つことでポイントを記録する。相手がボールを返せないとポイントを得る
Dos equipos de 6 jugadores intentan con sus manos anotar puntos al lanzar una pelota por encima de una red (en mitad del campo) hacia el lado rival. Los puntos se obtienen cuando el oponente falla en responder el envío o cuando la pelota toca el suelo.
Jogo de bola que opõe duas equipes de 6 jogadores em quadra dividida ao meio por rede. Os jogadores usam as mãos para fazer passar a bola por cima da rede para cair na área adversária, marcando assim pontos.
Zwei Teams mit jeweils 6 machen Punkte indem sie den Ball über ein Netz in das gegnerische Spielfeld schlagen und versuchen ihn solange wie möglich in der Luft zu halten. Punkte werden gemacht wenn ein Fehler gemacht wird und der Ball an den Gegner zurück geht.
Two teams of six record points by hitting a ball over a net into the opponent's half of the court, keeping it in the air at all times. Points are won when opponents fail to return the ball.
Jogo de bola que opõe duas equipas de 6 jogadores em campo dividido ao meio por rede. Os jogadores usam as mãos para fazer passar a bola por cima da rede para cair na área adversária, marcando assim pontos.
Beach volley
beach volleyball
ビーチバレー
vôlei de praia
Beachvolleyball
vóleibol playa
voleibol de praia
Jogo de bola que opõe duas equipas de 2 jogadores ao ar livre, em campo de areia dividido ao meio por rede. A areia torna esta modalidade mais difícil do que o vólei de interior.
Deux équipes de 2 joueurs s'affrontent sur un terrain de sable en faisant passer un ballon par-dessus un filet. Le but est d'empêcher le ballon de tomber au sol dans sa partie de terrain
2人構成の2つのチームが砂のコート上で競う。屋内のバレーボールと異なり、サービス権のあるチームがラリーに勝つか、ミスをさせることでポイントを得る。砂の表面がバレーボールよりも身体的に過酷にさせる
Zwei Teams mit je zwei Spielern spielen auf einem Sandfeld. Anders als beim Volleyball werden nur dann Punkte gemacht, wenn ein Team einen Satz gewinnt oder einen Fehler macht. Der Sanduntergrund macht das Spiel anstrengender als Volleyball.
Due squadre di due giocatori competono su un campo di sabbia. Diversamente dalla pallavolo al coperto, i punti si guadagnano solo quando la squadra che serve vince un recupero di palla o forza un errore avversario
Two teams of two players compete on a sand court. Unlike indoor volleyball, points are scored only when the serving team wins a rally or forces an error. The sand surface makes it more physically demanding than volleyball.
Dos equipos de dos jugadores juegan en cancha de arena. A diferencia del voleibol de gimnasio, sólo se anotan puntos cuando se tiene el saque. La superficie de arena demanda mayor esfuerzo físico.
Jogo de bola que opõe duas equipes de 2 jogadores ao ar livre, em campo de areia dividido ao meio por rede. A areia torna esta modalidade mais difícil do que o vôlei de interior.
polo acuático
Wasserball
水球
Pallanuoto
polo aquático
water polo
Water polo
Desporto náutico praticado em piscina e disputador por duas equipes de 7 nadadores, que só podem usar uma mão para passar a bola ou nadar com ela antes de arremessar ao gol adversário.
Desporto náutico praticado em piscina e disputador por duas equipas de 7 nadadores, que só podem usar uma mão para passar a bola ou nadar com ela antes de arremessar à baliza adversária.
sport nautique qui se pratique dans une piscine : deux équipes de 7 joueurs essayent de marquer le plus de buts possibles à l'équipe adverse
Played in a pool between two teams of 7, who must stay afloat and can only use one hand to pass the ball or swim with it before trying to throw it into the opponents net to score goals.
Wird in einem Wasserbecken ausgetragen von zwei Teams mit jeweils 7 Spielern, die sich im Wasser befinden und nur eine Hand benutzen dürfen, um den Ball zu werfen oder mit diesem schwimmen müssen, bevor sie ihn in das gegnerische Netz werfen, um Punkte zu machen.
7人構成の2つのチームがプールで競技する。競技者は水中に浮んでいなくてはならず、片手のみを使ってボールをパスしたり、ゴールを獲得しようとして対戦相手のネットへボールを投げ込むまでボールと一緒に泳ぐ
Jugado en una piscina entre dos equipos de siete, que deben mantenerse a flote. Sólo pueden utilizar una mano para pasar el balón e intentar marcar un gol. El equipo que ataca tiene 35 segundos de posesión de balón y no puede hundir el esférico.
Si gioca in una piscina tra due squadre di sette giocatori ciascuna che cercano di stare a galla e possono usare soltanto una mano per passarsi la palla o nuotare con essa prima di cercare di tirare la palla nella rete avversaria per segnare
esquí náutico
水上スキー
Ski nautique
water skiing
Sci nautico
esqui náutico
Wasserski
On one or two skis contestants are pulled by a power boat along the water's surface
Uno o due sciatori tirati da una barca a motore su una superficie d'acqua
Wettkämpfer wird auf einem oder zwei Skiern von einem Boot am Seil über die Wasseroberfläche gezogen.
sur un ou deux skis, les concurrents, tirés par un bateau, évoluent sur l'eau
Los competidores, con uno o dos esquís, son impulsados por una embarcación a motor sobre la superficie del agua.
Com um ou dois esquis, os participantes são puxados por uma embarcação a motor ao longo da superfície da água.
1本か2本のスキーを履いた競技者をパワーボートが水面を引っ張る
Rennen bei dem die Wettkämpfer einem Kurs folgen, der mit Bojen markiert wird.
Deporte de velocidad donde el esquiador debe eludir un trazado de boyas sobre la superficie.
Prova de velocidade em que os esquiadores se deslocam por um percurso delimitado por boias.
Speed event where contestants round a course marked out by buoys
Epreuve de vitesse constistant à se déplacer sur une piste matérialisée par des bouées
Gara di velocità in cui i gareggianti devono terminare un percorso segnato da boe
水上スキーで、ポールによって作られたコースを周るスピード競技
truques
Figures
トリック
trick
figuras
Acrobatico
Trick
水上スキーのフリースタイルスキーで、スキーヤーが決められた時間内に最大限の演技を行う(競技)
le skieur doit effectuer un maximun de figures dans un temps limité
Prova em que os esquiadores executam uma série de figuras em determinado período de tempo.
Skiers perform a maximum of figures in a limited time period
Gli atleti eseguono un numero massimo di figure in un tempo limitato
Esquiadores ejecutan una serie de figuras en un período de tiempo dado.
Skifahrer bilden maximal viele Figuren in einer bestimmten Zeit.
ジャンプ
Sprung
Saut
jump
水上スキーで、水上にある斜面からできる限り長いジャンプを行う(競技)
le skieur doit effectuer le plus long saut possible à partir d'un tremplin
Prova em que os esquiadores devem saltar o mais longe possível a partir de uma rampa.
Gli atleti devono arrivare il più lontano possibile saltando da una rampa situata in acqua
Skiers perform as long a jump as possible from a ramp in the water
Skifahrer springen so langanhaltend wie möglich von einer Rampe in das Wasser.
Esquiadores deben saltar lo más lejos posible mediante una rampa
Combinato
combiné
Prova que combina as disciplinas de slalom, salto e truques.
Una gara combinata fatta da slalom, salto e acrobazie
Deporte combinado de salto, artístico y slalom
水上スキーで、スラローム、ジャンプ、トリックを組み合わせた競技
A combined event made up of the slalom, jump and trick
Kombiniertes Ereignis von Slalom, Sprung und Trick.
le résultat du combiné est obtenu par addition des points correspondant aux performances dans chacune des trois disciplines (saut, figures, slalom)
重量挙げ
halterofilia
weightlifting
halterofilismo
Haltérophilie
Gewichtheben
Sollevamento pesi
Un deporte de fuerza donde el competidor debe levantar el máximo de peso posible
Prova di forza nella quale gli atleti sollevano un peso il più pesante possibile
Teste de força em que os atletas tentam levantar o máximo de peso possível.
競技者が出来る限り重い錘を持ち上げる力持ち競技
A strength test where competitors lift as heavy a weight as possible
Kräftemessen, bei dem die Wettkämpfer eine Gewicht so schwer wie möglich heben.
sport de force et de vitesse d'exécution qui consiste à soulever la charge la plus lourde
Arrachée
arranque
snatch
スナッチ
Strappo
Snatch
arranco
A barra de pesos deve ser levantada do solo até acima da cabeça com um só movimento.
バーを一連の動作で床から頭上まで持ち上げなければならない(競技)
The bar must be lifted from floor to above the head in one movement
amener une barre à disques à bout de bras en un seul temps
Il bilanciere deve essere sollevato da terra e portato al di sopra della testa con un solo movimento
La barra debe ser elevada desde el piso hasta arriba de la cabeza en un solo movimiento
Die Stange muss vom Boden über den Kopf in einem Zug gehoben werden.
dos tiempos
arremesso
Clean and Jerk
ジャーク
clean and jerk
épaulé-jeté
Due tempi (salto e strappo)
La barra es elevada primero hasta los hombros, luego elevada por encima de la cabeza y se debe mantener allí con las piernas estiradas.
amener une barre à disques à bout de bras en deux temps : d'abord au niveau des épaules ensuite au-dessus de la tête avec les bras tendus
A barra de pesos é primeiro levantada até os ombros e só depois arremessada acima da cabeça, posição que o atleta deve manter durante alguns segundos com as pernas esticadas.
Il bilanciere è prima sollevato all'altezza delle spalle e poi spinto al di sopra della testa con uno strappo deciso e va tenuto mantenendo le gambe unite
The bar is first lifted to the shoulders and then jerk it above the head and keep it there while maintaining straight legs
A barra de pesos é primeiro levantada até aos ombros e só depois arremessada acima da cabeça, posição que o atleta deve manter durante alguns segundos com as pernas esticadas.
バーを最初に肩まで持ち上げ、その後に頭上に持ち上げて、足をまっすぐ揃えるまで保ち続ける(競技)
Die Stange wird zu den Schultern gehoben, dann über den Kopf und dort gehalten während die Beine gestreckt werden.
48kg
48 kg
４８ｋｇ級
Competitor weight category in weightlifting
Categoria de peso do competidor
catégories de poids du compétiteur
Categoria di peso del concorrente
Categoría de peso, del competidor de halterofilia.
Gewichtsklasse im Gewichtheben
重量挙げの重量階級
53 kg
５３ｋｇ級
53kg
63 kg
63kg
６３ｋｇ級
75 kg
７５ｋｇ級
75kg
mais de 675 kg
Plus de 75kg
７５ｋｇ超級
over 75 kg
más de 75 kg
über 75 kg
Oltre 75 kg
56 kg
５６ｋｇ級
56kg
62 kg
６２ｋｇ級
62kg
69 kg
６９ｋｇ級
69kg
７７ｋｇ級
77 kg
77kg
85 kg
８５ｋｇ級
85kg
94 kg
９４ｋｇ級
94kg
１０５ｋｇ級
105 kg
105kg
mais de 105 kg
Più di 105 kg
> 105 kg
über 105 kg
over 105 kg
más de 105 kg
１０５ｋｇ超級
Force athlétique
powerlifting
パワーリフティング
Kraftdreikampf
levantamento de peso básico
Powerlifting
levantamento de peso
sport de force qui consiste à soulever des charges les plus lourdes possibles
Una prova di forza in cui gli atleti sollevano il massimo peso possibile
Deporte de fuerza donde cada competidor debe elevar el máximo de peso posible
windsurfing
windsurf
Planche à voile
Windsurfen
Windsurf
ウィンドサーフィン
Contestants must complete a marked out course as fast as possible on a windsurf board
Contendientes deben completar una curso acuático demarcado tan rápido como puedan desplazándose en una tabla de vela
競技者はウインドサーブボードでできる限り早くコースを完走しなければならない(競技)
compétitition consistant à parcourir une distance donnée dans un minimum de temps avec une planche à voile
Gli atleti devono completare il più velocemente possibile un percorso segnato stando su una tavola da windsurf
Competição de prancha a vela em que os participantes devem completar o mais rápido possível um percurso aquático demarcado.
Competição de prancha à vela em que os participantes devem completar o mais rápido possível um percurso aquático demarcado.
Wettkämpfer müssen so schnell wir möglich einen bestimmten Kurs auf einem Surfboard zurücklegen.
océano
oceano
ocean
オーシャン
Meer
Oceano
Courses en mer
Carreraras en mar abierto
外洋でのレース
Corridas em mar aberto.
compétition se déroulant en mer
Gare in mare aperto
Races on the open seas
Corridas em embarcações em mar aberto.
Rennen auf dem offenen Meer.
Régates sur lac
lagos
Lago
lago
lake
See
レイク
Corridas em lagos.
Carreras realizadas en lagos
Races competed on lakes
Corridas em embarcações em lagos.
compétition se déroulant sur lac
Gare disputate su laghi
Rennen auf Seen.
湖で競争するレース
Régates sur fleuve
リバー
Fluß
rio
Fiume
river
川で競争するレース
Races competed on rivers
Rennen auf Flüssen.
Corridas em embarcações em rios.
Gare disputate su fiumi
Corridas em rios.
Carreras realizadas en ríos
compétition se déroulant sur fleuve
terra
Courses sur terre
tierra
Terra
ランド
land
車輪の付いたボードを使った陸上で競争するレース
Races competed on land with a board equipped with wheels
Rennen auf dem Land mit einem Board auf Rädern.
Corridas em terra com uma prancha à vela equipada com rodas.
Carreras en tierra con una tabla munida de ruedas
Gare disputate sulla terra con una tavola dotata di ruote
Corridas em terra com uma prancha a vela equipada com rodas.
compétition de planche à voile à roulette
レスリング
lucha
luta livre
Lutte
Lotta
Ringen
wrestling
Combattimento sportivo in cui ogni lottatore cerca di vincere tenendo l'avversario con le spalle al tappeto il tempo necessario per tenerlo sotto controllo. Anche i punti possono essere decisivi
格闘技でレスリング選手は相手を組み伏せ、十分な時間床に両肩を仰向けに押さえつけ(フォール)て制御する競技、これが決定的になるとポイントになる
Kampfsport, bei dem jeder Ringer versucht den andern zu besiegen, indem er die beiden Schultern auf dem Boden hält. Punkte können auch entscheidend sein.
Esporte de combate em que cada lutador tenta ganhar derrubando o adversário ou segurando os seus ombros para o manter no solo.
Combat sport where each wrestler attempts to win over his adversary, by holding both shoulders on the ground (fall) long enough to be in control. Points can also be decisive.
Deporte de combate donde cada luchador intenta ganar, apoyando los hombros de su rival contra el piso en un tiempo determinado. Los puntos pueden ser decisivos.
sport de combat où deux lutteurs essaient de se faire tomber ou de maintenir un adversaire à terre sur les épaules
Desporto de combate em que cada lutador tenta ganhar derrubando o adversário ou segurando os seus ombros para o manter no solo.
lucha libre
estilo livre
freestyle
Freestyle
Lutte libre
フリースタイル
Estilo de luta onde é permitido agarrar com as pernas.
A style where leg holds are allowed
Stile nel quale è permesso l'uso delle gambe
レスリングで腰から下の脚部への攻撃もを認めるスタイル
style de lutte qui permet les prises aux jambes
Un estilo donde sostener con las piernas está permitido
Stil bei dem auch das Festhalten der Beine erlaubt ist, d.h. Angriffe auf den ganzen Körper.
Griechisch-Römisch
greco-romana
greco-roman
グレコローマン
Lutte gréco-romaine
Greco-romana
grecorromana
style de lutte où seules les prises entre le tête et la ceinture sont permises
Estilo de luta onde só é permitido agarrar entre a cintura e a cabeça.
A style where the only holds allowed are those between the head and the belt
レスリングで頭から腰のベルトまでを掴むことが許される(腰から下への攻撃はゆるされない)スタイル
Ein Stil bei dem nur Angriffe zwischen Kopf und Gürtellinie erlaubt sind.
Un estilo donde las únicas tomas permitidas son aquéllas entre la cabeza y la cintura
Stile nel quale le uniche prese permesse sono quelle tra la testa e la cintura
Plus de 130 kg
Superiore ai 130 kg
mais de 130 kg
más de 130 kg
over 130 kg
１３０ｋｇ超
über 130kg
Gewichtsklasse im Ringen
競技者重量区分
Competitor weight category in wrestling
catégorie de poids du lutteur
Categorías de peso de lucha
130 kg
130kg
１３０ｋｇ級
Categorías de peso
97 kg
９７ｋｇ級
97kg
76 kg
７６ｋｇ級
76kg
58 kg
５８ｋｇ級
58kg
５４ｋｇ級
54 kg
54kg
Swiss wrestling
Lotta svizzera
lucha suiza
スイスレスリング
Lutte suisse
luta suíça
Schwingen
Desporto tradicional suíço, semelhante à luta livre, mas com regras específicas.
特有のルールをもつ、レスリングに類似した、スイスの伝統的なスポーツ
Traditionelle Schweizer Sportart, ähnlich dem Ringen mit speziellen Regeln.
Traditional Swiss sport similar to wrestling with specific rules
Lucha de origen suizo con reglas específicas
Esporte tradicional suíço, semelhante à luta livre, mas com regras específicas.
sport de combat traditionnel suisse
Tradizionale sport svizzero simile al wrestling ma con regole specifiche
eventos desportivos
スポーツ大会
sports event
eventos esportivos
eventos deportivos
Evento sportivo
Evènements sportifs
Sportereignisse
Sportliche Veranstaltung
Eventos desportivos
Sports meeting
Eventos esportivos
rassemblement de sportifs
夏季五輪
Summer Olympics
Olympische Sommerspiele
juegos olímpicos de verano
Jogos Olímpicos de Verão
JO d'été
Olimpiadi
Olimpiadi estive
夏季オリンピック大会
Jeux Olympiques d'été
冬季五輪
Jogos Olímpicos de Inverno
juegos olímpicos de invierno
Winter Olympics
Olimpiadi invernali
Olympische Winterspiele
JO d'hiver
冬季オリンピック大会
Jeux Olympiques d'hiver
Universíadas
universiadas de verano
Universiade
夏季ユニバーシアード
Universíada
Sommeruniversiade
Universiade d'été
Summer universiade
夏季ユニバーシアード大会
Universiade (gare mondiali fra atleti universitari) estiva
Provas para universitários, no verão.
universiadas de invierno
Winter Universiade
Universíadas de Inverno
Winteruniversiade
Universiade invernale
Universiade d'hiver
冬季ユニバーシアード
Universíada de Inverno
冬季ユニバーシアード大会
Provas para universitários, no inverno.
Jeux du Commonwealth
Commonwealth Games
英連邦競技会
Giochi del Commonwealth
juegos del commonwealth (comunidad británica)
Jogos da Commonwealth
国家競技
Giochi invernali della buona volontà
Jogos da Boa Vontade de Inverno
Winter Goodwill Games
Goodwill Games hiver
juegos invernales de la buena voluntad
冬季交歓試合
juegos asiáticos de verano
Summer Asian Games
夏季アジア大会
Jogos Asiáticos
Asienspiele Sommer
Jeux asiatiques d'été
Giochi Asiatici
夏季アジア競技大会
Jogos Asiáticos de Inverno
Asienspiele Winter
Winter Asian Games
juegos asíaticos de invierno
冬季アジア大会
Giochi Asiatici Invernali
Jeux asiatiques d'hiver
冬季アジア競技大会
全米競技大会
Giochi panamericani
Panamerican Games
Jogos Pan-americanos
juegos panamericanos
Panamerikanische Spiele
Jeux panaméricains
juegos africanos
Jogos Africanos
Afrikaspiele
African Games
Jeux africains
Giochi africani
アフリカ競技大会
Jogos Mediterrânicos
Giochi mediterranei
地中海沿岸競技大会
juegos mediterráneos
Jeux méditerranéens
Mediterranean Games
Mediterrane Spiele
Jeux du sud est asiatique
Jogos do Sudeste Asiático
東南アジア競技大会
juegos del sudeste asiático
Südostasienspiele
SouthEast Asiatic Games
Giochi sudest asiatici
Panpazifische Spiele
環太平洋競技大会
PanPacific Games
juegos pan-pacíficos
Jogos Pan-pacífico
Jeux Panpacifique
Giochi panpacifici
SouthPacific Games
Jeux du Pacifique sud
Jogos do Pacífico Sul
南太平洋競技大会
Südpazifische Spiele
juegos del pacífico sur
Giochi del sudpacifico
juegos panarábigos
全アラブ競技大会
Jogos Pan-árabes
Panarabische Spiele
PanArabic Games
Giochi panarabici
Jeux panarabiques
Giochi estivi della buona volontà
Summer Goodwill Games
夏季交歓試合
Jogos da Boa Vontade
juegos estivales de la buena voluntad
Goodwill Games été
Sommer Goodwill Games
世界大会
World games
Mondiaux
Giochi mondiali
Jogos Mundiais
juegos mundiales
Weltspiele
Una competizione in cui gareggiano atleti di classe mondiale
Competencia desarrollada por atletas de clase mundial
A competition featuring world class athletes
Competição com atletas internacionais.
世界レベルで活躍する選手による競技会
rassemblement sportif à l'échelle mondiale
Wettbewerb, der von Athleten der Weltklasse ausgetragen wird.
World Cup
ワールドカップ
taça do mundo
Coupe du monde
Weltcup
copa del mundo
Coppa del mondo
copa do mundo
coupe rassemblant des athlètes venant des pays des cinq continents
五大陸からの選手が集まるスポーツ大会
Sports meeting with competitors from the five continents
Encuentro deportivo que reúne deportistas de los cinco continentes
Incontro sportivo con atleti provenienti dai cinque continenti
Evento esportivo com participantes dos 5 continentes.
Evento desportivo com participantes dos 5 continentes.
Sportveranstaltung mit Wettkämpfern von den fünf Kontinenten.
インターコンチネンタルカップ
Coppa intercontinentale
copa intercontinental
Interkontinentaler Cup
taça intercontinental
Coupe intercontinentale
intercontinental cup
Encuentro deportivo que reúne competidores de diferentes continentes.
異なる大陸から選手が集まるスポーツ大会
coupe rassemblant des athlètes de plusieurs continents
Evento esportivo com participantes de diferentes continentes.
Sportveranstaltung, die Wettkämpfer aus verschiedenen Kontinenten zusammenbringt.
Sports meeting bringing together competitors from different continents
Evento desportivo com participantes de diferentes continentes.
Incontro sportivo che riunisce atleti di continenti diversi
copa continental
continental cup
Kontinentaler Cup
taça continental
コンチネンタルカップ
Coupe continentale
Coppa continentale
Sportveranstaltung, die Wettkämpfer eines Kontinents zusammenbringt.
Incontro di sport in cui gli atleti provengono da un unico continente
Encuentro deportivo donde se dan cita competidores de un solo continente.
Evento desportivo com participantes de um continente.
Sports meeting where competitors come from a single continent
Evento esportivo com participantes de um continente.
１つの大陸(ヨーロッパ大陸)の選手が集まるスポーツ大会
coupe rassemblant des athlètes d'un continent
copa internacional
international cup
インターナショナルカップ
Coppa internazionale
Coupe internationale
taça internacional
Internationaler Cup
Evento desportivo com participantes de vários países.
Sportveranstaltung, bei der die Wettkämpfer aus verschiedenen Ländern kommen.
Encuentro deportivo donde se dan cita competidores de varias naciones.
Incontro di sport in cui gli atleti provengono da nazioni diverse
Evento esportivo com participantes de vários países.
coupe rassemblant des athlètes de plusieurs nations
Sports meeting where competitors come from several nations
様々な国から選手が集まるスポーツ大会
taça nacional
copa nacional
Coppa nazionale
ナショナルカップ
National Cup
Coupe nationale
Nationaler Cup
Sports meeting where competitors come from a single nation
Encuentro deportivo del que participan competidores de una nación.
coupe à l'echelle d'un pays
Sportveranstaltung bei der die Wettkämpfer aus einem Land kommen.
１つの国内から選手が集まるスポーツ大会
Evento esportivo com participantes de um país.
Incontro sportivo in cui gli atleti sono di un'unica nazione
Evento desportivo com participantes de um país.
copa interregional
Coppa interregionale
Coupe interregionale
interregional cup
インターリージョンカップ
Bundesliga
taça inter-regional
copa inter-regional
Incontro sportivo in cui gli atleti sono di regioni diverse
様々な地域から選手が集まるスポーツ大会
Evento desportivo com participantes de várias regiões.
Sports meeting where competitors come from several regions
coupe rassemblant des athlétes de plusieurs régions
Evento esportivo com participantes de várias regiões.
Encuentro deportivo al que se dan cita competidores de dos o más regiones.
Sportveranstaltung bei der die Wettkämpfer aus verschiedenen Regionen kommen.
リージョンカップ
regional cup
Coppa regionale
copa regional
Landesliga
taça regional
Coupe régionale
Encuentro deportivo del que participan competidores de una región.
Sportveranstaltung bei die Wettkämpfer aus einer Region kommen.
Sports meeting where competitors come from a single region
Incontro sportivo in cui gli atleti sono di una singola regione
１つの地域から選手が集まるスポーツ大会
Evento desportivo com participantes de uma região.
Evento esportivo com participantes de uma região.
compétition rassemblant des athlétes d'une région
Liga
copa da liga
Coupe de Ligue
league cup
taça da liga
copa de liga
リーグカップ
Coppa della lega
compétion au sein d'une ligue sportive
Competencia dentro de una liga deportiva.
スポーツリーグの中での競技会
A competition within a sports league
Una competizione interna ad una lega sportiva
Competição de uma liga esportiva.
Wettkampf innerhalb einer Sportliga.
Competição de uma liga desportiva.
campeonato do mundo
world championship
Championnat du Monde
世界選手権大会
Campionato mondiale
campeonato mundial
Weltmeisterschaft
championnat rassemblant des athlètes venant des pays des cinq continents
五大陸から選手が集まる選手権
A championship where competitors from the five continents take part
Campeonato com participantes dos 5 continentes.
Campeonato Mundial. Campeonato donde toman parte competidores de los cinco continentes.
Un campionato in cui gli atleti che vi prendono parte provengono da tutti e cinque i continenti
Meisterschaft an der Wettkämpfer aus den fünf Kontinenten teilmehmen.
intercontinental championship
Campionato intercontinentale
campeonato intercontinental
Interkontinentale Meisterschaft
Championnat intercontinental
インターコンチネンタル選手権大会
Campeonato del que toman parte competidores de diferentes continentes.
異なる大陸から選手が集まる選手権
A championship where competitors from the different continents take part
Campeonato com participantes de diferentes continentes.
Meisterschaft an der Wettkämpfer aus verschiedenen Kontinenten teilnehmen.
Un campionato in cui gli atleti che vi prendono parte sono di continenti diversi
championnat au niveau de plusieurs continents
大陸選手権大会第１レベル
continental championship 1st level
campeonato continental de primer nivel
Championnat continental 1er niveau
Kontinentale Meisterschaft 1. Stufe
campeonato continental nível 1
Campionato continentale di primo livello
Campeonato del que toman parte competidores de máximo nivel de un continente.
Campeonato com participantes de 1º nível de um continente.
A championship where top level competitors from a single continent take part
championnat entre pays d'un même continent rassemblant des équipes du niveau le plus élévé
１つの大陸からトップ級の選手が集まる選手権
Un campionato in cui gli atleti di primo livello che vi prendono parte sono di un unico continente
Meisterschaft, an der die besten Wettkämpfer eines Kontinents teilnehmen.
campeonato continental nível 2
Championnat continental 2ème niveau
Kontinentale Meisterschaft 2. Stufe
continental championship 2nd level
Campionato continentale di secondo livello
大陸選手権大会第２レベル
campeonato continental de segundo nivel
Campeonato com participantes de 2º nível de um continente.
Meisterschaft an der die 2. besten Wettkämpfer eines Kontinents teilnehmen.
Un campionato in cui vi partecipano atleti di secondo livello e di un unico continente
１つの大陸から第２級レベルの選手が集まる選手権
Campeonato del que toman parte competidores de segundo nivel de un continente.
championnat entre pays d'un même continent rassemblant des équipes du 2ème niveau
A championship where second string competitors from a single continent take part
continental championship 3rd level
campeonato continental de tercer nivel
campeonato continental nível 3
Kontinentale Meisterschaft 3. Stufe
Campionato continentale di terzo livello
大陸選手権大会第３レベル
Championnat continental 3ème niveau
Campeonato com participantes de 3º nível de um continente.
championnat entre pays d'un même continent rassemblant des équipes du 3ème niveau
１つの大陸から第３級レベルの選手が集まる選手権
Meisterschaft an der die 3. besten Wettkämpfer eines Kontinents teilnehmen.
Un campionato in cui gli atleti che vi prendono parte sono di terzo livello e di un continente in particolare
A championship where third string competitors from a single continent take part
Campeonato del que toman parte competidores de tercer nivel de un continente.
national championship 1st level
campeonato nacional de primer nivel
Championnat national 1er niveau
campeonato nacional nível 1
Campionato nazionale di I livello
Nationale Meisterschaft 1. Stufe
ナショナル選手権大会第１レベル
A championship where top level competitors from a single nation take part
Un campionato in cui gli atleti che vi prendono parte sono di primo livello e di una nazione in particolare
championnat au sein d'un même pays rassemblant des équipes du niveau le plus élévé
Campeonato com participantes de 1º nível de um país.
Campeonato del que toman parte competidores de primer nivel de una nación.
１つの国からトップ級の選手が集まる選手権
Meisterschaft an der die besten Wettkämpfer eines Landes teilnehmen.
Campionato nazionale di II livello
campeonato nacional nível 2
Championnat national 2eme niveau
ナショナル選手権大会第２レベル
campeonato nacional de segundo nivel
national championship 2nd level
Nationale Meisterschaft 2. Stufe
１つの国から第２級の選手が集まる選手権
Meisterschaft an der die 2. besten Wettkämpfer eines Landes teilnehmen.
Campeonato com participantes de 2º nível de um país.
championnat au sein d'un même pays rassemblant des équipes du 2ème niveau
Un campionato cui prendono parte concorrenti di II livello di una singola nazione
Campeonato del que toman parte competidores de segundo nivel de una nación.
campeonato nacional nível 3
Nationale Meisterschaft 3. Stufe
campeonato nacional de tercer nivel
Championnat national 3ème niveau
Campionato nazionale di III livello
national championship3rdlevel
ナショナル選手権大会第３レベル
Un campionato cui prendono parte i concorrenti di III livello di una singola nazione
Campeonato com participantes de 3º nível de um país.
１つの国から第３級の選手が集まる選手権
Campeonato del que toman parte competidores de tercer nivel de una nación.
championnat au sein d'un même pays rassemblant des équipes du 3 ème niveau
Meisterschaft an der die 3. besten Wettkämpfer eines Landes teilnehmen.
campeonato nacional de cuarto nivel
campeonato nacional nível 4
Campionato nazionale di IV livello
Championnat national 4ème niveau
Nationale Meisterschaft 4. Stufe
ナショナル選手権大会第４レベル
national championship 4th level
Campeonato com participantes de 4º nível de um país.
Un campionato cui prendono parte concorrenti di IV livello di una singola nazione
Campeonato del que toman parte competidores de cuarto nivel de una nación.
Meisterschaft an der die 4. besten Wettkämpfer eines Landes teilnehmen.
１つの国から第４級の選手が集まる選手権
A championship where fourth string competitors from a single continent take part
championnat au sein d'un même pays rassemblant des équipes du 4ème niveau
campeonato regional
regional championship
地域選手権大会
Campionato regionale
Championnat régional
Regionalmeisterschaft
championnat au sein d'une même région
Campeonato del que toman parte competidores de una región.
Campeonato com participantes de uma região.
Meisterschaft an der die Wettkämpfer einer Region teilnehmen.
Un campionato cui prendono parte concorrenti di una singola regione
１つの地域から選手が集まる選手権
A championship where competitors from a single region take part
Grande Prémio
Grande Prêmio
Grand Prix
gran premio
Competizione sportiva di alto livello, molto spesso automobilismo o di ippica
Competición deportiva de alto nivel, sobre todo carreras
Sportwettbewerb auf hohem Niveau, meist im Motorsport.
Competição desportiva de alto nível, sobretudo de desportos motorizados.
High level sports competition, most often motor racing
大抵はモーターレースで行われる、ハイレベルのスポーツ競技
Competição esportiva de alto nível, sobretudo de esportes motorizados.
Compétition de haut niveau, la plupart du temps automobile
intercontinental tournament
Tournoi intercontinental
torneio intercontinental
Competizione intercontinentale
Interkontinentales Tunier
インターコンチネンタル･トーナメント
circuito intercontinental
様々な大陸から選手が集まるトーナメント大会
Competizione cui prendono parte atleti di diversi continenti
Torneio com participantes dos 5 continentes.
Turnier an dem Wettkämpfer von verschiedenen Kontinenten teilnehmen.
Tournament where competitors from several continents take part
Circuito del que toman parte competidores de ciertos continentes.
tournoi entre compétiteurs de plusieurs continents
コンチネンタル･トーナメント
Kontinentales Tunier
torneio continental
continental tournament
Tournoi continental
circuito continental
Competizione continentale
Torneio com participantes de um continente.
Turnier an dem Wettkämpfer aus einem Kontinent teilnehmen.
１つの大陸から選手が集まるトーナメント大会
Circuito del que toman parte competidores de un continente.
Competizione cui prendono parte atleti di un singolo continente
Tournament where competitors from a single continent take part
tournoi entre compétiteurs d'un même continent
torneio internacional
Tournoi international
Internationales Turnier
Competizione internazionale
international tournament
circuito internacional
インターナショナル･トーナメント
Torneio com participantes de vários países.
Turnier an dem Wettkämpfer aus verschiedenen Ländern teilnehmen.
Circuito del que toman parte competidores de ciertas naciones.
Tournament where competitors from several nations take part
Competizione alla quale partecipano concorrenti di diverse nazioni
tournoi entre compétiteurs de plusieurs pays
Nationales Tunier
torneio nacional
Gara nazionale
national tournament
Tournoi national
circuito nacional
ナショナル･トーナメント
tournoi entre compétiteurs d'un même pays
１つの国から選手が集まるトーナメント大会
Circuito del que toman parte competidores de una nación.
Torneio com participantes de um país.
Turnier an dem Wettkämpfer aus einem Land teilnehmen.
Competizione cui prendono parte concorrenti di una singola nazione
Tournament where competitors from a single nation take part
国際競技会
competencia inter naciones
competição internações
Gara tra nazioni
inter-nations competition
Inter Nations Competition
Compétition internationale
Torneio com participantes de várias nações.
様々な国から選手が集まるトーナメント大会
compétition entre athlétes de plusieurs nations
Wettbewerb an dem Athleten aus verschiedenen Ländern teilnehmen.
Tournament where athletes from several nations take part
Circuito del que toman parte atletas de ciertas naciones.
Competizione cui prendono parte atleti di diverse nazioni
competição interclubles
Inter Clubs Competition
Gara tra circoli
クラブ間競技会
inter-clubs competition
Compétition inter-clubs
competencia inter clubes
Circuito del que toman parte competidores de ciertos clubes.
Torneio com participantes de vários clubes.
Wettbewerb an dem Wettkämpfer aus verschiedenen Clubs teilnehmen.
Tournament where competitors from several clubs take part
Competizione cui prendono parte concorrenti di diversi circoli
compétitions entre plusieurs clubs sportifs
様々なクラブから選手が集まるトーナメント大会
Compétition amicale
competencia amistosa
親善試合
friendly competition
Freundschaftsspiel
competição particular
Gara amichevole
Sports giocati ma non in competizione
Sports played but not in a tournament
Competição amistosa, fora de campeonato ou torneio.
トーナメント試合ではないスポーツ
Sport der ausgeübt wird ohne Turnier.
competição all-stars
competencia de todas las estrellas
Competizione all-stars
Compétition all-stars
All-stars Competition
オールスター競技会
all-stars competition
Competizione tra squadre composte da stelle di una particolare disciplina
招待されたスター選手から構成されたチーム間の競技
Competição entre equipas compostas por estrelas convidadas.
compétition rassemblant des équipes constituées de vedettes
Competition between teams made up of invited stars
Competición entre equipos de estrellas invitadas.
Wettkampf zwischen Teams aus eingeladenen Stars.
Competição entre equipes compostas por estrelas convidadas.
exhibición
公開競技
exibição
Vorführung
Esibizione
exhibition
Exhibition
Demonstration
Dimostrazione
démonstration
demonstration
デモンストレーション
Demonstração
Demonstración
Super Bowl
スーパーボウル
super tazón
チャンピオンを決めるアメリカンフットボールファイナル
Finale del football americano che determina il campione (della lega)
finale du championnat de football américain aux Etats-Unis
Wettbewerb, in dem die beste Mannschaft der amerikanischen Profi-Football-Liga (NFL=National Football League) ermittelt wird.
Final de futebol americano que determina o campeão.
The American football final that determines the champion
Final del fútbol americano que determina al campeón de liga.
Jeux paralympiques
Paralympics
Jogos Paralímpicos
juegos paralímpicos
パラリンピック
paralympic games
Jogos Paraolímpicos
Giochi paraolimpici
Giochi olimpici per atleti disabili
Olympische Spiele für Athleten mit Behinderungen.
Jogos Olímpicos para atletas com deficiências físicas.
Jeux Olympiques pour les athlètes ayant un handicap
Olympic style Games for athletes with a disability
Juegos Olímpicos para atletas con deficiencias físicas.
障害があるスポーツ選手のためのオリンピック形式の大会
rodeio
rodeo
Rodeo
ロデオ
Rodéo
Disciplina en la que toros o caballos salvajes deben ser montados y domados.
A discipline where wild horses or bulls must be mounted and mastered
野生馬または雄牛に乗って、支配しなければならない競技
Disziplin bei der wilde Pferde und Bullen beritten und gezähmt werden.
Disciplina em que cavalos ou touros selvagens podem ser montados e domados.
Disciplina em que cavalos ou bois selvagens podem ser montados e domados.
Disciplina in cui cavalli, vitelli, tori o altri animali devono essere domati
discipline sportive qui consiste à monter et maitriser des chevaux et taureaux sauvages
樽回り競走
Barrel Racing
Barrel racing
barrel racing
Disciplina di rodeo
Disciplina de rodeo
discipline du rodéo
ロデオ分野
Rodeo discipline
Disciplina de rodeio
Rodeo Disziplin.
子牛縛り
calf roping
Vitello al lazo
Calf roping
Calf Roping
rodeo de toros
bull riding
雄牛乗り
Bullenreiten
Monta del toro
Bull riding
Bulldogging
bulldogging
雄牛追い
Rodeo Disziplin
saddle bronc
Saddle bronc
Saddle Bronc
鞍かけ野生馬乗り
bareback
espalda desnuda
Bareback
Senza sella
裸馬乗り
ヤギ縛り
Goat Roping
enlace de cabra
goat roping
Goat roping
Capra al lazo
ミニゴルフ
minigolfe
mini golf
mini golf sport
Minigolfsport
Mini golf
Mini golf sport
Jogo semelhante ao golfe, praticado em campo artificial de menores dimensões.
Gioco in cui le palle devono essere imbucate con una mazza in un percorso artificiale in meno tiri possibili
A game where balls must be holed on an artificial course in as few strokes from the club as possible
より少ない打数でクラブから人工コース上の穴にボールを打ち込まなければならないゲーム
Spiel bei dem Bälle eingelocht werden in einem speziellen Kurs mit so wenig Versuchen wie möglich.
jeu consistant à placer une balle avec un club dans une série de trous répartis le long d'un parcours artificiel, et ce, en moins de coups possible
Juego similar al golf de campo, donde las pelotas deben ser embocadas en hoyos de una cancha artificial en la menor cantidad de golpes posibles.
バンディー
Bandy
bandy
Sport di squadra tradizionalmente giocato in Svezia e in Finlandia dal quale è derivato l'hockey su ghiaccio.
Wird im Freien auf Eis gespielt. Die Größe des Spielfeldes entspricht einem Fußballfeld. Benutzt werden Schlittschuhe wie im Eishockey und ein kleiner Kunststoffball. Die Schläger der Spieler ähneln Eishockeyschlägern, sind aber kürzer und stärker gerundet.
sorte de hockey sur glace joué en extérieur sur une surface grande comme un terrain de football
Se juega al aire libre, sobre hielo. El tamaño de la pista es aproximadamente el de una cancha de fútbol. Los patines son similares a los de hockey sobre hielo y Se utiliza una pequeña pelota.
Played outdoors on ice. The size of the ice rink is about the size of a soccer field. Skates like ice hockey. A small hard ball is used for playing. Players play with sticks, much like in ice hockey, but the sticks are shorter and more rounded.
Espécie de hóquei no gelo, jogado ao ar livre, sobre uma superfície aproximadamente do tamanho de um campo de futebol.
屋外の氷上でプレーされる。アイス･リンクの大きさは、サッカー競技場の大きさ。スケート靴はアイスホッケーのようである。小さい堅いボールがプレーするために使われる。選手がスティックでプレーし、極めてアイスホッケーのようである。しかし、スティックはより短くて、そしていっそう丸い
Frisbee
フライングディスク
disco volador
flying disc
frisbee
disco voador
jeu d'adresse entre des équipes qui se lancent un disque en matière plastique
Grupo de provas disputadas com um disco voador de plástico.
A group of events all played with a flying plastic disc. The exact regulation for the disc is different in different events but it has to be unbroken of solid plastic and a production model with no modification. Flying disc is sometimes called Frisbee.
Un grupo de competencias, todas jugadas con un disco volador de plástico. La regulación exacta del disco difiere en los distintos eventos. También denominado Freesbe Bu.
Eine Reihe von Wettbewerben, die mit einer fliegenden Kunststoffwurfscheibe gespielt werden. Die genauen Regeln für die Wurfscheiben variieren je nach Wettbewerb, aber verwendet werden unzerbrechliche aus solidem Kunststoff gefertigte Scheiben, deren Aussehen nie verändert ist. Manchmal auch Frisbee genannt.
全ての競技種目のグループは、フライング･プラスチック･ディスクでプレーされる。ディスクの正確なレギュレーションは、様々な競技種目で異なっている。しかし壊れていない固体のプラスチックで、変更がない生産モデルでなければならない。フライング･ディスクは、時々フリスビーと呼ばれる
Serie di gare tutte con un disco volante di plastica. La grandezza del disco è diversa nelle varie gare
Ultimate
Finale
ultimate
アルティメット
últimate
Team game. Played outdoors on soccer-size field with 7 players per team and indoors with 5 players per team. Games are played to a preset number of goals. Goals are scored by passing the disc to a team-member catching it inside the goal area.
Jogo de frisbee com equipes. Joga-se ao ar livre, em campo do tamanho de um campo de futebol, com duas equipes de 7 jogadores, ou em recintos fechados, com duas equipes de 5 jogadores.
jeu de fresbee opposants deux équipes de 5 ou 7 joueurs en fonction du terrain en plein air ou couvert
チーム･ゲーム。屋外はサッカーサイズのフィールドに1チーム7人で、屋内では1チーム5人でプレーする。ゲームは、あらかじめセットされた数のゴールでプレーされる。ゴールは、ディスクをゴール・エリア内でそれを捕らえるチーム・メンバーへ渡すことにより得点される
Juego en equipo. Se juega al aire libre en una cancha del tamaño de una cancha de fútbol con 7 jugadores por equipo y bajo techo con 5 jugadores por equipo. El juego se disputa hasta un número preestablecido de goles. Los goles se marcan pasando el disco.
Mannschaftswettbewerb. Wird im Freien gespielt auf einem fußballfeldgroßen Platz mit sieben Spielern pro Mannschaft, in der Halle mit fünf Spielern pro Team. Spiele werden bis zu einem festgelegten Punktestand (manchmal auch Zeitlimit) durchgeführt. Punkte werden gemacht, indem die Wurfscheibe zu einem anderen Spieler des Teams geworfen wird und innerhalb des Torbereichs gefangen wird.
Gioco di squadra all'aperto su un campo di dimensioni pari a quello di calcio con sette atleti per squadra, e cinque per quello al coperto. Il gioco termina al raggiungimento di un determinato numero di goal, le quali, sono segnate passando il disco ad un compagno che lo lancia nell'area avversaria di goal.
Jogo de disco voador com equipas. Joga-se ao ar livre, num campo do tamanho de um campo de futebol, com duas equipas de 7 jogadores, ou em recintos fechados, com duas equipas de 5 jogadores.
Guts
guts
ガッツ
Jogo de disco voador disputado por duas equipas de 5 jogadores, que tentam intercetar os lançamentos dos adversários.
Gioco di squadra in cui si sfidano due squadre di cinque atleti ciascuna. Le squadre a turno lanciano il disco verso l'altra squadra. I punti si segnano se la squadra avversaria non afferra il disco
Mannschaftswettbewerb, indem sich fünf Spieler jeder Mannschaft jeweils den gegnerischen Spielern gegenüberstehen. Die Scheibe wird ins gegnerische Feld geworfen. Punkte werden erzielt , wenn das gegnerische Team die Scheibe nicht fangen kann.
Team game where two teams of 5 players each face each other. Teams take turns to throw the disc towards the other team. Points are scored if the opposing team does not catch the disc.
jeu de frisbee opposants deux équipes de 5 essayant d'intercepter les lancers
Juego en equipo donde se enfrentan dos equipos de 5 jugadores cada uno. Los equipos se turnan para lanzar el disco hacia el otro equipo. Se marcan puntos si el equipo contrincante no atrapa el disco.
5人づつ2チームが、互いに面するチーム･ゲーム。チームが他のチームに向かってディスクを交代で投げる。対戦チームがディスクをキャッチしないとき、ポイントが得点される
Jogo de frisbee disputado por duas equipes de 5 jogadores, que tentam interceptar os lançamentos dos adversários.
overall
Overall
オーバーオール
general
種目ではなく、個人種目競技会。優勝者は、複数の種目で高得点を得たプレーヤーに与えられる(個人総合選手権のようなもの)
Não constitui um evento em si mesmo, mas na maioria das competições com provas individuais, o vencedor será o jogador com a pontuação combinada mais elevada.
Non un evento in sè ma presente nella maggior parte delle competizioni individuali in cui il vincitore è l'atleta con il punteggio combinato più alto
Kein eigentlicher Wettbewerb, aber in den meisten Einzeldisziplinen wird der Sieger des Wettbewerbs mit der höchsten zusammengerechneten erzielten Punktzahl gekürt.
classement combiné de différentes épreuves
Not an event in itself but in most competitions with individual events the winner of the competition will be awarded to the player with the highest combined score in the events.
No un evento en sí mismo, pero en la mayoría de las competencias con eventos individuales, el ganador de la misma será premiado como el jugador con el más alto puntaje combinado en los eventos.
Distance
distância
Distanza
ディスタンス
distancia
distance
jeu de frisbee consistant à lancer le plus loin possible l'engin
The object is to throw the disc as far as possible. Each player get five throws per turn. Throws are made downwind. World record is over 200 meters.
Lo scopo è lanciare il disco il più lontano possibile. Ogni giocatore ha a disposizione cinque tiri per turno
目的は可能な限り、遠くにディスクを投げること。各プレーヤーがターン毎に5回投げる。風下に投げる。世界記録は200メートルを越えている
Ziel ist es die Wurfscheibe so weit wie möglich zu werfen. Jeder Spieler hat fünf Versuche pro Durchgang in Windrichtung. Jeder Spieler hat 5 Würfe pro Runde. Weltrekord liegt bei über 200 Metern.
O objetivo é lançar o disco o mais longe possível. Cada jogador tem direito a 5 lançamentos, que são feitos na direção do vento. O recorde mundial é de mais de 200 metros.
El objetivo es lanzar el disco lo más lejos posible. Cada jugador tiene cinco lanzamientos por turno. Los lanzamientos se hacen en la dirección del viento. El récord mundial es de más de 200 metros.
ディスカソン
discathon
discatón
Discathon
Variante de frisbee cujo objetivo é lançar o disco e correr através de um parque de aproximadamente 1km. Quatro jogadores competem em cada eliminatória. Têm dois discos cada um, podendo levar um terceiro de reserva. O segundo disco é lançado a partir do ponto onde o primeiro disco parou.
variante du jeu de frisbee
Aufgabe ist es einen ein km langen Kurs durch Werfen der Scheibe und Laufen zu bewältigen. Vier Spieler bestreiten ein Rennen. Sie haben jeder zwei Wurfscheiben. Sie können auch eine dritte Wurfscheibe in Reserve mitführen. Die zweite Scheibe muss geworfen werden.
Lo scopo è lanciare il disco e correre lungo un percorso di circa 1 chilometro. In ciascuna eliminatoria competono quattro atleti con due dischi ciascuno, che possono portare un terzo disco di riserva. Il secondo disco viene lanciato dal punto esatto in cui è caduto il primo disco lanciato.
The object is to throw and run a park course of about 1 kilometre. Four players compete in each heat. They have two discs each. They may also carry a third disc in reserve. Where one thrown disc stops the second disc must be thrown.
El objetivo es lanzar y correr a través de una cancha parque de aproximadamente 1 kilómetro. Cuatro jugadores compiten en cada eliminatoria. Estos tienen dos discos cada uno, y también pueden llevar un tercero de reserva.
目的は約1キロのパークコースを投げて走ること。1回に4人のプレーヤーが競う。彼らはそれぞれ2枚のディスクを持っている。さらに予備として3枚目のディスクを携帯しても構わない。投げられたディスクが停止したところで第2のディスクが投げられなければならない
ddc
DDC
ダブルディスクコート
Abkürzung für Double Disc Court. Zwei Spieler pro Mannschaft stehen sich in je einem 13x13 m großen quadratischen Spielfeld gegenüber. Die Mannschaften werfen jeweils einer Wurfscheibe ins gegnerische Feld. Die Scheiben werden hin- und hergeworfen, bis eine den Boden berührt. Punkte werden gemacht indem die Scheibe gestoppt wird.
Abbreviation for Double Disc Court. Two players per team in a square 13x13 metre. The teams start with one disc per team and throw at each other. Discs are thrown back and forth until one or both hit the ground.
Abbreviazione per *Double Disc Court* (Campo per il Disco Doppio). Due atleti per squadra in un campo 13 m x 13. Le squadre iniziano con un disco a testa che si lanciano a vicenda. I dischi sono lanciati avanti e dietro finchè uno o entrambi non cadono a terra.
*Abreviatura de **Double Disc Court** (Campo de Disco Duplo), variante de frisbee com 2 jogadores por equipa num quadrado de 13x13 metros. As equipas atiram os disco uma à outra até que um ou ambos caiam no solo.*
Abreviación de Double Disc Court (Cancha de Doble Disco). Dos jugadores por equipo en un cuadrado de 13x13 metros. Los equipos comienzan con un disco por equipo y lo lanzan uno al otro. Los discos son lanzados de ida y de vuelta.
*Abreviatura de **Double Disc Court** (Campo de Disco Duplo), variante de frisbee com 2 jogadores por equipe num quadrado de 13x13 metros. As equipes atiram os disco uma à outra até que um ou ambos caiam no solo.*
ダブルディスクコートの略語。13メートル四方で、1チームあたり2人のプレーヤー。チームは1つのチームあたり1枚のディスクで始まり、お互いに投げる。ディスクは1つまたは両方が地面にぶつかるまで前後に投げられる
SCF
scf
セルフコートフライト
セルフコートフライトの略語。MTA(Maximum Time Aloft)とTRC(Throw Run Catch)の2つのサブイベントに分けられる。両方のサブイベントとも、プレーヤーがディスクを投げ、それが地面を打つ前に、片手で見事にそれをつかむために走る
Abbreviation for Self Caught Flights. Divided into two sub events called MTA (Maximum Time Aloft) and TRC (Throw Run Catch). In both sub events the player throws a disc and then runs to catch it with one hand before it hits the ground.
*Abreviatura de **Self Caught Flights** (Voos Auto Apanhados), variante de frisbee dividida em dois subeventos. Em ambos, o jogador lança o disco e corre para o apanhar com uma mão antes de ele bater no solo.*
Abbreviazione per *Self Caught Flights* (Voli Auto Afferrati). Diviso in due sotto-gare chiamate MTA - Maximum Time Aloft (Massimo Tempo in Alto) e TRC - Throw Run Catch (Lanciare Correre Afferrare). In entrambe le sotto-gare i giocatori lanciano un disco che poi afferrano con una mano senza farlo cadere a terra
Abreviación de *Self Caught Flights* (Vuelos Auto Atrapados). Dividido en dos sub-eventos llamados MTA (Maximum Time Aloft) (Tiempo Máximo En el Aire) y TRC (Throw Run Catch) (Lanzar Correr Atrapar).
Abkürzung für Self Caught Flights. Unterteilt in zwei Dsziplinen MTA (Maximum Time Aloft) und TRC (Throw Run Catch) genannt. In beiden Einzeldisziplinen kommt es darauf an, die Scheibe zu werfen, hinterherzulaufen und sie mit einer Hand zu fangen bevor sie den Boden berührt.
Stile libero
estilo libre
Freistil
Un evento con participación de un juez, donde grupos de dos o tres jugadores realizan la mayor cantidad posible de trucos. En las competencias, los jueces pueden usar un sistema de calificación o establecer puntajes para la presentación y ejecución.
Variante do frisbee quem que grupos de 2 ou 3 jogadores executam vários truques e são avaliados por juízes, de acordo com a apresentação, execução e grau de dificuldade.
2人または3人のグループが、可能な限り多くのトリックを行って審査される競技。競技で審判は実行と難しさに、ランキング･システムか、またはプレゼンテーションのセットスコアを使うことができる
A judged event where groups of two or three players perform as many tricks as possible. In competitions the judges can use either a ranking system or set scores on presentation, execution and difficulty.
Wettbewerb in dem zwei oder drei Spieler ihre Wurf- und Bewegungsakrobatik vorführen, die von einem Wertungsgericht beurteilt werden. Die Bewertung kann durch das Kampfgericht entweder über ein Stufensystem oder durch Punktzahlen für die Präsentation, die Ausführung und den Schwierigkeitsgrad vorgenommen werden.
Un evento con la presenza di giudici in cui gruppi di due o tre atleti ciascuno realizzano il maggior numero possibile di lanci acrobatici. Nelle competizioni i giudici possono usare il sistema di classificazione o quello di assegnazione dei punti in base a presentazione, esecuzione e difficoltà
Precisione
accuracy
Accuracy
precisión
アキュラシー
Ciascun atleta ha a disposizione 28 lanci da varie distanze e angoli per lanciare il disco attraverso una porta di 1,5 metri x 1,5
Variante do frisbee em que cada jogador tem 28 lançamentos de várias distâncias e ângulos para arremessar o disco por um arco de 1,5 x 1,5 metros.
各プレーヤーは1.5ｍ四方のゴールを通過させるために、様々な距離や角度から28投する。世界記録は28のうちの25
Cada jugador tiene 28 lanzamientos desde diversas distancias y ángulos para lanzar el disco a través de un arco de 1,5 x 1,5 metros. El récord mundial es de 25 de 28 posibles.
Each player has 28 throws from various distances and angles to throw the disc through a goal 1.5 x 1.5 meters. World record is 25 of 28 possible.
Jeder Spieler hat 28 Versuche aus verschiedenen Distanzen und Winkeln durch ein Tor von 1,5 m x 1,5 m zu werfen. Weltrekord ist 25 von 28 möglichen.
disc golf
Disc-golf
Disc golf
ディスクゴルフ
Golf con il disco
golf de disco
ボールゴルフによく似ているが、ボールとクラブの代わりにディスクが使われる。グラウンドのホールの代わりに、ディスクを投げ入れるための軽金属のチェーンがついた金属のバスケットがある。プレイヤーはしばしば長距離投げ用や、右または左カーブ用といったディスクを幾つか携帯する
Much like golf but played with discs instead of balls and clubs. Instead of a hole in the ground there is a metal basket with light metal chains to throw the disc at. Players often carry discs specialized for long throws, right or left bends.
Variante de frisbee, semelhante ao golfe, mas jogado com discos em vez de bolas e tacos, que devem ser introduzidos num cesto metálico.
Molto simile al golf con la palla ma al posto delle mazze e delle palle si usano i dischi. E invece di una buca nel terreno c'è un cesto in metallo (fissato su un'asta) con leggere catene in metallo in cui lanciare il disco. Gli atleti spesso portano con sè¨ diversi dischi specifici per lanci lunghi, curvatura a destra o a sinistra, ecc...
Muy similar al golf, pero en lugar de pelotas y palos se usan discos. Y en lugar de un hoyo en el suelo hay un canasto metálico con cadenas metálicas livianas al cual se lanza el disco. Los jugadores llevan varios discos especializados para lanzar.
Ähnlich dem Golfsport, aber statt Bällen und Golfschlägern werden Wurfscheiben verwendet. Statt einem Golfloch dient ein Metallkorb aus Leichtmetall als Ziel, in der die Wurfscheibe plaziert werden muss. Die Spieler benutzen häufig verschiedene Wurfscheiben, die spezialisiert sind für lange Würfe, links oder rechts gebogen.
Variante de frisbee, semelhante ao golfe, mas jogado com discos em vez de bolas e tacos, que devem ser introduzidos em um cesto metálico.
Floorball
Unihockey
floorball
フロアボール
Se juega bajo techo, en una cancha del tamaño de una de básquetbol. 6 jugadores por equipo, de los cuales uno es el portero, que opera de rodillas, pero sin un palo como en el hockey sobre hielo. Los jugadores usan palos plásticos y una pelota plástica l
jeu de football joué sur un parquet couvert
Giocato al coperto in un campo di dimensioni pari a quelle del campo di pallacanestro. Sei atleti per squadra, il portiere gioca in ginocchio, ma non c'è il bastone per il goal come nell'hockey. Gli atleti usano mazze di plastica e una leggera palla di plastica che si passano per segnare goal
Played indoors in a court the size of a basketball court. 6 players per team, of which one is a who plays in a kneeling position without a stick like in ice hockey. The other players use plastic clubs and a light plastic ball to pass and shoot goals.
Jogo de futebol em recinto fechado do tamanho de um campo de basquetebol, disputado por duas equipes de 6 jogadores, que usam bastões plásticos para bater uma bola de plástico leve.
Wird in der Halle gespielt auf einem Spielfeld in der Größe eines Basketballfeldes. Ein Team besteht aus fünf Feldspielern und einem Torwart. Der Torwart spielt auf Knien, aber nicht mit einem Torwartschläger wie im Eishockey. Die Spieler benutzen Kunststöcke und leichte Plastikbälle um Pässe und Tore zu schießen.
Jogo de futebol em recinto fechado do tamanho de um campo de basquetebol, disputado por duas equipas de 6 jogadores, que usam bastões plásticos para bater uma bola de plástico leve.
バスケットボールコートのサイズのコートで屋内でプレーする。1チーム6人のプレーヤーで1人がひざまずくが、アイスホッケーのようなゴールスティックはない。他のプレーヤーはパスやシュートをするためにプラスティッククラブと軽プラスティックボールを使用する
casting
lanzamiento
Casting
キャスティング
Utilisation d'un équipement de pêche pour atteindre une cible et marquer des points
釣具を使用し、目標に当てて得点を得る
Uso de equipamento de pesca para atingir um alvo e marcar pontos.
Si usa un equipaggiamento adatto alla pesca per colpire un bersaglio e segnare punti
Ziel- und Weitwerfen mit Angelgeräten.
Usando un equipamiento de pesca para alcanzar una diana y anotar puntos
Using fishing equipment to hit a target and score points
Tauziehen
cabo de guerra
綱引き
jogo da corda
tug-of-war
Tiro alla fune
Tug-of-war
tira y afloja con cuerda
Due squadre tirano una fune ciascuna nella propria direzione
Dos equipos tirando de cada lado de una cuerda
Uma equipa tenta derrubar a equipa adversária, puxando uma corda.
Deux équipes tirent d'une corde chacune de leur côté
Duas equipas puxam de cada lado de uma corda.
2つのチームがロープを引っ張り合う
Zwei Teams ziehen gegeneinander an einem Tau.
Two teams pulling against each other on a rope
croquet
Crocket
Croquette
クロッケー
Croquet
croquette
Using mallets to hit a ball through hoops
Juego en el cual se golpea una pelota con un mazo haciendola pasar por debajo de aros
ボールを打ってフープ(鉄の門)をくぐらせるためにマレット(木槌)を使う
Mit Schlägern werden Bälle durch kleine Pfostentore geschlagen.
Sorte de jeu de maillet
Uso di martello di plastica per colpire una palla attraverso delle porte a forma di archetti
Jogo em que se bate uma bola com um taco de madeira para passar debaixo de pequenos arcos fixados na relva.
Jogo em que se bate uma bola com um taco de madeira para passar debaixo de pequenos arcos fixados na grama.
corrida de cães
Hunderennen
ドッグレース
Corsa di cani
carreras en trineo tirado por perros
dog racing
Course de chiens
Competencia entre perros que corren una distancia determinada.
犬がトラックを走り回る
Corrida de cães à volta de uma pista.
Dogs racing around a track
Hunderennen über eine vorgeschriebene Distanz.
course de chiens
Corsa di cani su una pista
corrida de trenó com cães
Schlittenhunderennen
Sled
Slitta
sled
犬ぞり競技
Vor einen Schlitten gespannt.
Harnessed to a sled
Carrera con perros enganchados a un trineo.
Corrida de cães atrelados a um trenó.
そりに利用
Corsa di cani imbrigliati ad una slitta
Oval track
pista oval
oval track
Track
Pista ovale
ハイアライ（トラック）
トラックの回りで人工のウサギを追いかける
Pursuing an artificial rabbit around an oval track
Inseguimento di un coniglio artificiale su una pista ovale
Corrida de cães perseguindo uma lebre artificial à volta de uma pista oval.
Verfolgungsrennen hinter einem falschen Hasen auf einem ovalen Rundkurs.
Persecución de un conejo artificial alrededor de una pista oval.
Skeleton
skeleton
スケルトン
esqueleto (skeleton)
No skeleton, o esquiador, deitado de barriga para baixo num trenó especial, tenta descer o mais rápido possível uma pista de gelo.
In skeleton the competitor lays on his/hers stomach when racing down the course. The competitor must be on the sled when crossing the finishing line. The total time of all races in a competition is added together.
スケルトンでは、競技者はコース滑走時に、腹ばいになる。競技者はフィニッシュラインを超える時にソリの上にいなければならない。競技会での全レースの総使用時間が合算される
Im Skeleton-Wettbewerb liegt der Athlet auf dem Bauch, während der Fahrt durch die Bahn (Kunsteis- oder Naturbahn). Der Athlet muss die Ziellinie auf dem Schlitten liegend überqueren. Die Gesamtzeit errechnet sich aus den Einzelzeiten der Läufe
Descendre le plus vite possible une piste glacée sur une luge spéciale, à plat ventre, tête en avant.
Sport invernale individuale in cui gli atleti scendono lungo una pista ghiacciata su una slitta dotata di pattini, sdraiati in posizione prona con la testa in avanti
En el Skeleton, el competidor va acostado boca abajo en el trineo durante la carrera. El competidor debe encontrarse dentro del trineo al cruzar la meta. El tiempo total de todas las carreras de una competencia se suma. El Skeleton es considerado el pri
Football australien
fútbol con reglas australianas
Australien Rules Football
Australian rules football
Football con regole australiane
futebol australiano
オーストラリアフットボール
オーストラリア式ルールの下で行われるフットボール
variante du football américain appliquant les règles australiennes
Futebol jogado de acordo com as regras australianas.
Football giocato seguendo regole australiane
Football played under Australian rules
Football der mit australischen Regeln gespielt wird.
fútbol canadiense
Canadian football
Canadian Football
futebol canadiano
futebol canadense
カナディアンフットボール
Football canadese
Football canadien
variante du football américain appliquant les règles canadiennes
Futebol jogado de acordo com as regras canadianas.
カナダ式ルールの下で行われるフットボール
Football played under Canadian rules
Football giocato con regole canadesi
Futebol jogado de acordo com as regras canadenses.
Football der mit Kanadischen Regeln gespielt wird.
duatlo
duatlón
Duathlon
duathlon
デュアスロン
Epreuve de course à pied et de VTT
Prova de corrida a pé e de MTB.
Prova de corrida a pé e de BTT.
ランニングとバイク(自転車)という２つの種目を組み合わせた競技
Una variante del triathlon è il duathlon, articolato anch'esso in tre prove, ma con l'alternarsi di due discipine: la sequenza è infatti composta da una prima frazione di corsa, quindi una di ciclismo, per concludere con un'altra di corsa
Duatlón
hornuss
Hornussen
Hornuss
ホルヌッセン
Swiss team sport with 16 or 18 men per team. A rubber puck is hit towards the field of the adversary team which tries to hit the puck in the air with a wooden board thrown in the air
Equipo de deporte suizo compuesto de 16 a 18 personas por equipo. Se lanza un disco de goma al campo de juego de los adversarios, los que tratan de lanzar el disco al aire con un tablero de madera.
1チーム16人または18人で行うスイスの競技。投げたゴム製パックを敵陣地に向かって打つために木製の板を投げる
Sport svizzero di squadre formate da 16 o 18 atleti. Un puck di plastica è colpito verso il campo della squadra avversaria che cerca di mandarlo in aria con una mazza di legno
Esporte de equipe suíço, com 16 a 18 pessoas por equipe, que tentam lançar para o campo adversário um disco de borracha com um painel de madeira.
Desporto suiço de equipa, com 16 a 18 pessoas por equipa, que tentam lançar para o campo adversário um disco de borracha com um painel de madeira.
Schweizer Mannschaftsportart mit 16 oder 18 Spielern pro Team. Eine gummierte Scheibe (Hornuss) muss ins Feld der gegnerischen Mannschaft geschlagen werden, die versucht den Hornuss in der Luft mit einem hölzernen Abwehrbrett (Schindel) abzufangen.
sport suisse
punhobol
Sfera del pugno
Faustball
Fist ball
フィストボール
fist ball
balon puño
Sport di squadra maschile simile alla pallavolo (con una rete molto più bassa)
Esporte coletivo, semelhante ao vôlei, jogado em campo de grama, dividido ao meio por uma rede, e em que a bola é batida com os punhos ou braços.
Deporte masculino similar al volleyball (con una red más baja) ejecutado principalmente en clubes de gimnasia
主にスポーツクラブで行われているバレーボールに似た(大変低いネットを使用)男子の団体競技
sorte de volleyball
Men's team sport similar to volleyball (with a much lower net) executed mainly in gymnastics clubs
Mannschaftssport ähnlich dem Volleyball (mit einem niedriger gespannten Netz), wird hauptsächlich in Turnvereinen gespielt.
Desporto coletivo, semelhante ao voleibol, jogado em campo relvado, dividido ao meio por uma rede, e em que a bola é batida com os punhos ou braços.
patinação em linha
Inline skating
patinagem em linha
patinaje en línea
Inline Skating
Pattinaggio in linea
inline skating
インラインスケート
インラインスケートを使用する競技
Esportes de competição que usam patins em linha.
Sportlicher Wettbewerb auf Inlineskates.
Deporte de Competición de patinaje en línea
Competitive sports using inline skates
Desportos de competição que usam patins em linha.
patin à roulettes en ligne
Sport competitivo nel quale si usano pattini in linea
Sci su erba
esquí sobre césped
esqui na relva
Grasski
芝スキー
Grass ski
grass ski
esqui na grama
Sci alpino su prato con sci dotati di rotelle
Esqui alpino em patins com rodas sobre relva.
Esquí con ruedas sobre césped.
ski sur herbe
Esqui alpinos em patins com rodas sobre grama.
Alpine skiing on roller skis and grass
Alpiner Skirennsport mit Rollskiern auf Graspisten.
芝をローラースキーで滑るアルペンスキー
Snowbiking
snowbiking
スノーバイク
Skibob
vélo sur neige
雪上の個人スポーツ。競技者は短いスキーを履き、前後にスキーが付いたバイクに乗る。以前はスキーボブと呼ばれていた
Einzelsportart auf Schnee auf einem Skibob, der Athlet benutzt zwei Kurz-Ski, bevorzugter Name: Skibob.
Deporte individual en la nieve sobre una tabla
Sport individuale sulla neve in sella ad una snow bike (bicicletta con sci al posto delle ruote), gli atleti hanno due mini sci.
Individual sport on snow on a snow bike, the athlete has two mini skis, previous name: ski bob
Desporto individual com uma bicicleta sobre a neve.
Esporte individual com uma bicicleta sobre a neve.
twirling
Twirling
トワリング
Competizione in squadra con majorette e una giuria
compétition de majorettes
Competição de equipas com majorettes e um júri.
Competição de equipes com majorettes e um júri.
Team competition with majorettes and a jury
Competencia de equipos con majoretes y un jurado
Mannschaftswettbewerb mit Majoretten und einer Jury - (Tanzsportart mit einem Metallstab, dem Baton).
バトントワリングの団体競技会
Kendo
kendo
剣道
Arte marcial tradicional japonesa que usa uma espada de bambu.
Art martial traditionnel japonais utilisant une épée de bambou
Traditionelle japanische Kampfsportart mit einem Bambusschwert, auch Japanisches Fechten genannt.
竹刀を用いる日本古来の武道。海外では「Japanese fencing」と呼ばれることもある(国民体育大会競技種目)
Tradizionale arte marziale giapponese nella quale si usa una spada in bambù
Arte marcial tradicional del Japón con una espada de bambú.
Japanese traditional martial art using a bamboo sword, sometimes called Japanese fencing. (Programme of National Sports Festival in Japan)
Jukendo
jukendo
銃剣道
Arte marcial tradicional japonesa que usa uma baioneta em madeira.
Arte marcial japonés con una arma de madera que simboliza un rifle con bayoneta
Japanese traditional martial art using a model rifle made of wood. *Juken* means a rifle or gun with blade (bayonet). (Programme of National Sports Festival in Japan)
Japanische traditionelle Kampfsportart mit einem Holzgewehr. *Juken* bedeutet Gewehr oder Waffe mit Bajonett. (Programm des Nationalen Sportfestivals in Japan)
Art martial traditionnel japonais avec une baïonnette en bois
木製のライフル銃を用いる日本古来の武道。「銃剣」は銃に装着する刃を意味する(国民体育大会競技種目)
Tradizionale arte marziale giapponese nella quale si usa un modello di fucile in legno. La parola *Juken* indica un fucile o una pistola con lama (baionetta).
naginata
Naginata
なぎなた
Tradizionale arte marziale giapponese nella quale si usa una spada in legno dotata di asta. La parola *navigata* indica una lancia con una lama curva
Japanische traditionelle Kampfsportart mit einem Holzschwert. *Naginata* bedeutet Speer mit einem gebogenen Blatt. (Programm des nationalen Sportfestivals in Japan)
Art martial traditionnel japonais avec une longue canne recourbée en bois, le naginata
Arte marcial japonés con una espada curvada de madera
Arte marcial tradicional japonesa que usa uma espada curva de madeira.
木製の棒状の刀を用いる日本古来の武道。「なぎなた」とは湾曲した刀の付いた槍を意味する(国民体育大会競技種目)
Japanese traditional martial art using a pole sword made of wood. *Naginata* means a spear with a curved blade. (Programme of National Sports Festival in Japan)
kyudo
弓道
Kyudo
Kyodo
kiudo
Tir à l'arc traditionnel du Japon
竹製の弓と矢を用いる日本古来の武道。海外では「Japanese archery」と呼ばれることもある(国民体育大会競技種目)
Arte marcial tradicional japonesa que usa um arco de bambu e flechas.
Tiro con arco tradicional del Japón.
Japanische traditionelle Kampfsportart mit einem Bambusbogen und Pfeilen, manchmal auch japanisches Bogenschießen genannt. (Programm des nationalen Sportfestivals in Japan)
Tradizionale arte marziale giapponese nella quale si usano arco e frecce in legno, a volte è chiamato tiro con l'arco giapponese
Japanese traditional martial art using a bamboo bow and arrows, sometimes called Japanese archery. (Programme of National Sports Festival in Japan)
kabaddi
Kabaddi
カバディ
Die angreifende Seite punktet durch Berührung, die andere Seite durch Sicherung. Die wiederholten Angriffe nennt man *kabaddi*.
Esporte de origem índia em que as duas equipes se perseguem, tocando ou capturando os jogadores adversários.
Sport d'équipe d'origine indienne à mi-chemin entre la lutte et le rugby
Desporto de origem indiana em que as duas equipas se perseguem, tocando ou capturando os jogadores adversários.
The attacking side scores by touching, and the side to guard scores by capturing. The attacker continues calling it *kabaddi*.
攻撃側はタッチすることで、防御側は捕まえることで得点する。攻撃側は「カバディ」と言い続ける
Deporte de origen indio donde dos equipos se persiguen tocando o capturando los jugadores contrarios
Gioco indiano. Due squadre devono segnare più punti possibili, toccando o bloccando i giocatori della squadra avversaria
sepak takraw
Sepak Takraw
sepaktakraw
セパタクロー
Sepak takraw
Ein Spiel ähnlich dem Volleyball, bei dem man nicht unbedingt die Hände benutzen muss. Benutzt wird ein Rattanball.
Sport similaire au volley-ball mais sans les mains
Gioco molto diffuso in Oriente simile alla pallavolo nel quale però non è permesso usare le mani.
Juego parecido al voleíbol donde no se usa las manos y la pelota esta hecha de ratán.
Jogo semelhante ao voleibol mas em que não se usam as mãos e a bola é feita de ratã ou de bambu.
Jogo semelhante ao vôlei mas em que não se usam as mãos e a bola é feita de ratã ou de bambu.
The game like volleyball which must not use a hand. The ball made of rattan is used. (Programme of National Sports Festival in Japan)
手を使ってはいけないバレーボールのような競技。籐製のボールが使用される(訳注：現在はプラスチック製のものを使用)(国民体育大会競技種目)
wushu
Wushu
中国武術
Generally, Chinese traditional martial art. (Programme of National Sports Festival in Japan)
Art martial chinois traditionnel (art de la guerre)
中国古来の武術の総称(国民体育大会競技種目)
Arte marcial tradicional chinesa.
Arte marcial tradicional de China
Grundsätzliche chinesische traditionelle Kampfkunst.
Arte marziale cinese
estatísticas (desporto)
estatísticas (esporte)
Freccette
Dart
darts
ダーツ
Os jogadores competem atirando dardos de metal a um alvo circular na parede, dividido em segmentos de várias cores.
Zwei Spieler werfen mit kleinen Pfeilen auf eine runde Scheibe, die in Segmente mit verschiedenen Zahlenwerten aufgeteilt ist.
Two players compete by throwing metal darts at a wall-mounted circular board divided radially into segments of different scores
２人の競技者が金属製の矢を壁に掛けられた円盤に投げる。円盤は放射状に区分され、得点が異なる。
Competizione fra due giocatori che lanciano dei dardi di metallo su un bersaglio, di forma circolare e diviso radialmente in vari segmenti corrispondenti ai punti, affisso ad un muro
Bodybuilding
culturismo
bodybuilding
ボディービル
Attività ginnica che stimola l'accrescimento delle masse muscolari, il cui risultato viene poi valutato in competizioni in cui i giudici si esprimono su sviluppo, simmetria, proporzioni, ecc.
Modalidade em que os participantes exibem músculos muito desenvolvidos.
Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen und Aufbau von Muskelmasse und der Definition ästhetischer Bewertung.
競技者は隆々たる筋肉を示し、全体としての美的効果を競う
A person displays pronounced muscle tone and exaggerated muscle mass and definition for overall aesthetic effect
futsal
sports disciplinary action
Disziplinarmaßnahme im Sport
Ações, incluindo multas e suspensões, atribuídas por equipas e organizações esportivas.
Sanktionen, einschließlich Geldstrafen und Suspendierungen, erhoben von Sportorganisationen und Sportmannschaften.
Ações, incluindo multas e suspensões, atribuídas por equipas e organizações desportivas.
Actions, including fines and suspensions levied by sports organisations and teams
Sportlerehrungen
sports awards
prêmios esportivos
prémios desportivos
Preise und Auszeichnungen die durch Sportorganisationen vergeben oder durch Sportler gewonnen werden.
Awards and honors given by sports organisations or won by sports figures
Prémios e honras atribuídos por organizações desportivas.
Prémios e honras atribuídos por organizações esportivas.
distúrbios, guerras e conflitos
Guerres et conflits
Krise, Krieg, Konflikt
unrest, conflicts and war
戦争・紛争
Agitazioni,Conflitti, Guerre
disturbios, conflictos y guerra
Atos de protesto e/ou violência social ou politicamente motivados.
Actos de protesta y/o violencia motivados por conflictos sociales o políticos.
Atti di protesta e/ o violenza motivati da conflitti sociali o politici
Actes violents ou non de protestation à caractère politique ou social
Acts of socially or politically motivated protest and/or violence.
社会的または政治的な動機による抗議と暴力、またはどちらか一方の行為
Protest- und/oder Gewaltaktionen, die sozial oder politisch motiviert sind.
テロ
act of terror
Actes de terrorisme
Terrorismo
住民に恐れや心配を引き起こすために企てられた行為で、多くの場合が致命的である暴力行為
Atti o minacce per suscitare paura e ansia tra la popolazione
Ato de violência, por vezes mortal, para fazer crescer o medo e a ansiedade de uma população.
Actes de violence et/ou de terreur
Acto de violencia, a menudo mortal, destinado a causar temor y anciedad en la población.
Meist tödliche Gewalttat, um Angst und Schrecken in der Bevölkerung auzulösen.
Act of violence, often deadly, designed to raise fear and anxiety in a population
武力紛争
Conflitto armato
armed conflict
conflicto armado
conflito armado
Bewaffneter Konflikt
Conflits armés
Disputes between opposing groups involving the use of weaponry, but not formally declared a war
Lutte armée entre groupes opposés
Lotta armata messa in atto da gruppi o fazioni opposte con l'uso di mezzi e armi da fuoco, pur non essendo una guerra formalmente dichiarata
Disputas entre grupos opostos, envolvendo o uso de armas, mas não sendo guerra declarada.
Disputas entre grupos opositores que envuelven el uso de armas de fuego, pero noconsiderado una guerra declarada.
武器を使用することを含めた敵対集団同士の争い。しかし正式に戦争を宣言していない
Auseinandersetzungen zwischen gegensätzlichen Gruppen, mit dem Einsatz von Waffen aber ohne Kriegserklärung.
Unruhen
civil unrest
Désordres civils
agitação civil
agitación civil
社会不安
Disordini
集会、ストライキ、デモ、妨害行為によって証拠付けられるような一般住民の不安
Unzufriedenheit innerhalb der Bevölkerung, die sich in Versammlungen, Streiks, Demonstrationen oder Sabotagen ausdrückt.
Actividades tales como protestas, marchas, demostraciones públicas o sabotaje que muestran el descontento de la poblacion.
Dissatisfaction among the general population as evidenced by rallies, strikes, demonstrations or sabotage
Troubles civils, mécontentement de la population se traduisant par la multiplication de grèves, manifestations, voire des sabotages
Insatisfação entre a população geral, conforme comprovado por comícios, greves, manifestações ou sabotagens.
Agitazioni civili attuate per es. attraverso adunate, scioperi, dimostrazioni ma anche sabotaggi
Insatisfação entre a população manifestada por comícios, greves, manifestações ou sabotagens.
revoluções
Revolution
革命
revoluciones
revolutions
Révolutions
Rivoluzione
Cambiamento spesso attuato in forma violenta del sistema di governo di una nazione realizzato da forze interne, con cambiamenti anche del sistema sociale
Révolution, changement généralement violent de système politique et social dans un pays
An often violent change in a nation's system of government by internal forces that results in systematic social change.
Ein meist gewaltätiger Wechsel der Regierung eines Landes durch interne Kräfte, die in systematische soziale Veränderungen mündet.
A menudo es un violento cambio en el sistema de gobierno de un país hecho por fuerzas internas dando resultado un cambio social sistemático.
Alteração por vezes violenta do sistema governativo de um país, feita por forças internas que provocam mudanças sociais sistemáticas.
政府が確立した国内体制に対しての内部勢力による劇的な変化であり、結果的に組織的な社会変動をもたらす
Rebellion
rebeliões
rebellions
反乱
Rébellions
rebeliones
Ribellione
必ずしも社会変動の達成を目的としているわけではない、政府を打倒することを意図とした、国民による武装蜂起
Rivolta contro il potere precostituito, insurrezione con l'intento di rovesciare il governo, senza necessariamente attuare dei cambiamenti sociali
Armed uprising by citizens of a nation with the intent to overthrow the government, without necessarily achieving social change
Insurreição armada de cidadãos de um país com intuito de derrubar o governo, sem necessariamente alcançar mudanças sociais.
Insurreição armada de cidadãos de um país com intuito de derrubar o governo, para tentar mudanças sociais.
Bewaffneter Aufruhr der Bevölkerung einer Nation, mit dem Ziel die Regierung zu stürzen ohne zwingend soziale Veränderungen erreichen zu wollen.
Rébellion, révolte contre le pouvoir en place
Insurrección armada hecha por ciudadanos de un país con la intención de derrocar al gobierno, sin necesariamente alcanzar un cambio social.
dissidência política
Dissidence
Dissenso
政治対立
Politische Unruhen
political dissent
disenso político
Desacuerdo entre grupos políticos, generalmente organizados y algunas veces dando en resultado en encarcelamiento de los disidentes
Disobbedienza politica rispetto all'ordine precostituito, che a volte porta a persecuzioni dei dissidenti
Disagreement between political groups, usually organized and sometimes resulting in imprisonment of the dissenters
Desacordo entre indivíduos e grupos políticos, podendo daí resultar a prisão de quem manifesta divergências.
通常、組織化されて、時折、反対者の投獄をもたらす政治団体間の意見の相違
Acte de désobéissance à l'ordre établi de la part d'individus ou de groupes politiques
Desacordo entre indivíduos e grupos políticos, podendo daí resultar a prisão de dissidentes.
Missverständniss zwischen politischen Gruppen, in der Regel organisiert, die manchmal in Verhaftungen münden.
Religiöser Konflikt
Conflit religieux
religious conflict
conflictos religiosos
Conflitti religiosi
宗教紛争
conflito religioso
Konflikte, die religiöse Unterschiede miteinbeziehen.
宗教的相違から生じる衝突
Conflictos que incluyen diferencias religiosas.
Lutte, opposition entre les tenants de croyances différentes
Conflicts involving religious differences
Conflitos envolvendo diferenças religiosas.
Scontri e lotte fra i fedeli di diverse religioni
社会紛争
Sozialer Konflikt
Conflit social
Conflitti sociali
conflito social
social conflict
conflictos sociales
Lotte e opposizioni fra gruppi di diversa estrazione sociale
Conflicts involving social differences
Conflitos envolvendo diferenças sociais.
Conflictos que incluyen diferencias sociales.
Konflikte, die soziale Unterschiede miteinbeziehen.
社会的相違から生じる衝突
Lutte, opposition entre deux groupes sociaux tels que le patronat et les syndicats
Staatsstreich
Colpo Stato
golpe de estado
クーデター
Coup d'état
coup d'etat
Derrube de um governo estabelecido, feito por um grupo organizado, geralmente militar ou político.
多くの場合軍あるいは政党などの組織された集団により、既に確立している政府が転覆させられること
Derrube de um governo, feito por um grupo organizado, geralmente militar ou político.
El derrocamiento de un gobierno establecido mediante un grupo organizado, frecuentemente militar o partido político.
The overthrow of an established government by an organized group, often the military or a political party
Coup d'Etat, renversement violent ou non des autorités en place par un groupe organisé
Der Sturz einer etablierten Regierung durch eine organisierte Gruppe, meist das Militär oder eine politische Partei.
Rovesciamento di un governo da parte di un gruppo organizzato, spesso un partito politico o la classe militare; Golpe
Guerriglia
guerrilla
guerrilha
Guerilla
Guérilla
ゲリラ
guerrilla activity
Ações antigovernamentais de grupos clandestinos armados, mediante ataques súbitos, sabotagem, sequestro, etc.
Actions armées de groupes clandestins, y compris contre des civils, dans le but de déstabiliser un gouvernement
Aktionen von Untergrundgruppen gegen die Regierung, die *hit-and-run*-Techniken oder Sabotage, Entführung oder Geiselnahme und ähnliches einsetzen.
Anti-government actions by clandestine groups using hit-and-run techniques or sabotage, kidnapping and the like
秘密組織が電撃的な手法や破壊工作、誘拐およびそれと類似した行為を使って行う反政府行動
Grupos clandestinos que promueven acciones anti gobierno mediante técnicas de ataques arteros o súbitos, sabotaje, secuestro u otros similares.
Azioni contro il potere compiute da gruppi clandestini mediante l'utilizzo di tecniche di colpisci e scappa o di sabotaggio, sequestro, ecc.
Bioterrorisme
bioterrorismo
Bioterrorismus
生物テロ
bioterrorism
Bioterrorismo
Utilisation de substances biologiques ou chimiques dans le but de provoquer la terreur des populations
Utilização de substâncias biológicas ou químicas para aumentar o nível de medo da população, com ou sem mortes.
Uso offensivo di agenti biologici o chimici per aumentare il livello di panico all'interno di una popolazione
生死に関わらず、人々の恐怖心を増長させる生物製剤の使用
Einsatz von biologischen Kampfstoffen, um die Angst innerhalb der Bevölkerung zu steigern, ob tödlich oder nicht.
Use of biological agent to raise the level of fear within a population, whether deaths occur or not.
Uso de un agente biológico para aumentar el nivel de temor dentro de una población, haya o no muerte.
爆弾テロ
atentados à bomba
Attentato dinamitardo
bombardeo
Bombenattentat
Explosion de bombes
bombings
Action d'attaquer par bombes ou obus une cible matérielle
Uso de dispositivos explosivos contras pessoas, edifícios ou estruturas.
Einsatz von explosiven Materialien gegen Menschen, Gebäude oder Bauwerke.
Uso de aparatos explosivos contra las personas, edificios o estructuras.
Use of explosive devices against people, buildings or structures
Uso di dispositivi esplosivi contro persone, edifici o strutture
人々、建物あるいは構造物に対する爆発装置の使用
Massacre
matanza
Massacro
massacre
Massaker
虐殺
Das Töten einer großen Menschengruppe über einen kurzen Zeitraum.
Morte de um grande grupo de pessoas num curto período de tempo.
Morte violenta di un vasto gruppo di persone nell'arco di un breve periodo di tempo
Morte de um grande grupo de pessoas em um curto período de tempo.
The death of a large group of people over a brief period of time
Massacre, tuerie d'un grand nombre de personnes sur une période brève
La muerte de un grupo grande de personas sobre un breve periodo de tiempo.
短期間に多数の人間を殺害すること
genocidio
genocídio
genocide
Génocide
大量虐殺
Genocidio
Völkermord
Sterminio di un clan, tribù, etnia o popolo
一族、部族、または少数民族に対する、他者による組織的な殺害
Systematic killing of one clan, tribe or ethnic type by another
Elimination ethnique massive
Sistemática matanza de un clan, tribu o clase étnica por otra.
Systematisches Töten einer Glaubensgemeinschaft, eines Volkstammes oder einer ethnischen Gruppe durch eine andere.
Morte sistemática de clã, tribo ou grupo étnico por outro.
émeutes
Aufruhr
motins
disturbios
暴動
riots
Sommossa
暴力、たいてい個人に危害を加えたり、財産を破壊することを含む破壊的なデモ活動
Emeute, manifestation violente impliquant souvent blessés et destruction de biens publics ou d'autrui
Dimostrazione violenta e distruttiva che spesso implica feriti e distruzioni di proprietà
Manifestações violentas, frequentemente envolvendo feridos e destruição de propriedade.
Desmostraciones violentas y destructivas que normalmente generan heridos y la destrucción de propiedades.
Violent, destructive demonstrations often involving injury to individuals and destruction of property
Gewaltätige und zerstörerische Demonstration, meist mit Verletzungen von Personen und der Zerstörung von Eigentum verbunden.
Manifestations
デモ
manifestaciones violentas
manifestação
Manifestazione
La muestra pública violenta de sentimientos u opinones mediante grandes concentraciones o marchas.
Demonstração pública de sentimentos ou opiniões através de concentrações ou marchas de caráter político e/ou social.
A public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade
Manifestation organisée à caractère politique et/ou social
Pubblica dimostrazione organizzata in piazza di carattere politico o sociale, ma anche una riunione di massa o una parata
Öffentliche Meinungsäußerung in Form einer Massenveranstaltung oder Parade.
大規模集会や行進によって感情や意見を公に表現すること
name changed from: violent demonstration
alla versione 9: dimostrazione violenta
up to version 9: violent demonstration
guerra
war
Guerre
戦争
Krieg
Guerra
A formal declaration of hostilities by one country against another
Declaração formal de hostilidades de um país a outro.
Eine formale Feindschaftserklärung des einen Landes gegen ein anderes.
La declaracionformal de hostilidades de un país hacia otro.
一つの国が別の国に対して行う交戦状態の正式な宣言
Formale dichiarazione di ostilità di un paese nei confronti di un altro
Guerre entre pays
Bürgerkrieg
guerra civil
Guerre civile
内戦
civil war
Guerra civile
Conflito armado entre membros de um país ou de uma região geográfica, em alguns casos com intenção de causar a divisão do país ou da região.
Armed conflict between members of the same nation or geographical region, in some cases with a desire to divide the nation or region.
Conflitto armato tra membri di una stessa nazione o regione geografica, in alcuni casi finalizzato a dividere la nazione/regione
Affrontement violent et armé entre groupes organisés d'un même pays
Conflicto armado entre miembros de un mismo país o región geográfica, en algunos casos con la intención de dividir a un país o región..
同国または地理的に同一地区の人々の紛争、時に国または地域を分割しようとする紛争
Bewaffneter Konflikt zwischen Mitgliedern einer Nation oder geografischen Region, manchmal mit dem Wunsch, diese zu teilen.
Intervento militare internazionale
Internationale militärische Intervention
intervenciones militares internacionales
武力介入
intervenção militar internacional
international military intervention
Interventions militaires
Uso temporário de forças internacionais, seja por convite ou por decisão de órgão estrangeiro, num país ou numa região com intenção de resolver uma crise.
Temporäre Nutzung von Internationalen Streitkräften durch Aufforderung oder Entscheidung von Außenstehenden eines anderen Landes oder Region mit der Absicht eine Krise aufzulösen.
Uso di forze militari internazionali in una nazione/regione su invito o decisione di una istituzione esterna con lo scopo di risolvere una crisi
Empleo temporal de fuerzas internacionales por medio de una invitación o decisión de un cuerpo extranjero en otro país región con el propósito de resolver una crisis.
危機を解決する目的で、他国や地域における内部からの要請、または外部からの決定による一時的な国際軍事力の使用
Temporary use of international forces by invitation or by a decision of an outside body in another country or region for the purpose of resolving a crisis.
Force armée internationale s'interposant temporairement entre des bélligérants dans un processus de paix
捕虜・抑留者
prisoners and detainees
Kriegsgefangene
prisioneiros e detidos
Prisonniers et détenus
prisioneros y detenidos
Prigionieri Guerra
Prisonniers et détenus pendant une guerre ou un conflit armé
Personas capturadas y retenidas por sus enemigos durante una guerra o conflicto armado.
戦争や武力紛争の期間に敵に捕虜にされたり、投獄された人々
People captured and imprisoned by their enemy during war or armed conflict
As pessoas capturadas e presas pelo inimigo durante guerras e conflitos armados.
Menschen, die während eines Krieges oder eines bewaffneten Konflikts von den Gegnern gefangengehalten werden.
Persone catturate e imprigionate durante una guerra o un conflitto armato
conflict (general)
Conflits
conflitos (geral)
Conflitti (generico)
conflicto (general)
紛争（一般）
Konflikt
いくつかのレベルにあることができる論争
Auseinandersetzung, die auf verschiedenen Ebenen stattfinden kann.
Una disputa que puede generarse en distintos niveles.
Les différents niveaux d'un conflit
Disputa que pode ocorrer a vários níveis.
Disputa a diversi livelli
A dispute which can be at several levels,
平和維持軍
Forces de maintien de la paix
Peacekeeping
força de paz
fuerza de paz
Friedenstruppe
peacekeeping force
Forças militares de diferentes nacionalidade agrupadas sob comando internacional para manter a ordem em áreas de conflito.
Fuerzas militares de distinta nacionalidad unificadas bajo un comando Internacional para mantener el orden de áreas en disputa.
Varied national military forces under unified international command to maintain order in disputed areas.
Forces armées de plusieurs pays destinées, sous un commandement international unique, à maintenir l'ordre dans des zones en conflit
紛争が起きている地域で秩序を維持する、国際的な指揮の下で一体になった様々な国立軍事力
Verschiedene militärische Truppen unter einem internationalen Kommando, um die Stabilität in Konfliktregionen zu sichern.
Forze militari di varie nazioni sotto un comando unificato internazionale incaricate di mantenere l'ordine e la pace in aree in conflitto tra loro
to version 9: violent demonstration
crisis
crises
Crisi
危機
Crise
Krise
政府が陥落する、戦争が起きる、株式市場が崩壊するなどの事象が起きうるレベルまでに高まったあらゆる摩擦
Konflikte aller Art, die sich zu einer Stufe entwickeln können, abhängig von Ereignissen, bei denen Regierungen gestürzt werden können, Kriege erklärt werden können, Börsenmärkte zusammenbrechen können, oder auch nicht.
Stato di crisi politica, economica, finanziaria a vari livelli
L'état de crise politique, économique et financière
Conflitos de todos os tipos que, dependendo dos eventos, podem gerar queda de governos, declaração de guerra ou queda de mercados bolsistas.
Conflictos de toda clase que pueden generar , dependiendo de los eventos, la caida de gobiernos, declaración de guerra o la caida de los mercados bursatiles.
Conflitos de todo tipo que, dependendo dos eventos, podem gerar queda de governos, declaração de guerra ou queda de mercados bolsistas.
Conflict of all kinds that rises to a level where, depending on events, governments can fall, war be declared or stock markets crash, or not
armas
weaponry
armamento
軍備
Armement
Armamento de todo tipo utilizado en la conducción de la guerra.
Waffen aller Art, die während des Krieges genutzt werden.
Armaments of all types used to conduct war
戦争に使用されるあらゆる種類の軍備
Armamento de todo tipo usado em uma guerra.
Armamento de todos os tipos usado numa guerra.
Armamenti di tutti i tipi usati per condurre una guerra
armement utilisé pour la guerre
weather
Météo
meteorologia
Wetter
Meteo
気象
meteorología
Estudo, relatório e previsão de fenómenos meteorológicos.
Etude et prévision des phénomènes météo
Studio, previsione e bollettini riguardanti i fenomeni meteorologici
The study, reporting and prediction of meteorological phenomena.
Studien, Berichte und Vorhersagen meteorologischer Phänomene.
El estudio, informe y predicción de fenómenos meteorológicos.
気象現象の研究、リポートおよび予測
Estudo, relatório e previsão de fenômenos meteorológicos.
Previsioni
previsão meteorológica
Prévisions
forecast
Vorhersage
天気予報
pronósticos
Prévisions météo
Previsão do tempo meteorológico a curto e a longo prazo.
Prediction of the course of the weather in the future either near term or long term
Previsioni sullo stato del tempo a breve o lungo termine
短期間か長期間のどちらかにおける、将来の天気の推移予測
Vorhersage über den Verlauf des Wetters sowohl für einen kürzeren als auch längeren zukünftigen Zeitraum.
Predicción del curso del clima en el futuro cercano o a largo plazo.
alterações climáticas
évolutions climatiques
Klimaveränderung
cambios climáticos
Cambiamenti climatici
global change
気候変動
Determinazione delle condizioni globali del pianeta e dei cambiamenti globali del clima
Tout ce qui concerne le changement climatique
Situación generada por el calentamiento o enfriamiento de la Tierra, o el cambio en los niveles del océano.
Identificação de situações geradas por aquecimento ou arrefecimento da Terra, mudanças dos níveis da água do mar, etc.
地球全体がだんだん暖かくなっているか寒くなっているかどうかや海面がだんだん上昇しているのか低下しているのかなどの変化
The determination whether the Earth is getting warm, or colder, whether seas are rising or falling and the like
Ermittlung ob die Erde wärmer oder kälter wird, der Meeresspiegel steigt oder fällt und Ähnliches.
boletim meteorológico
report
boletines
気象報告
Wetterbericht
Bulletins
Bollettini meteo
bulletin météo
気象に関するあらゆる配布資料
Annunci che vengono diffusi in vario modo sulle condizioni meteo
Difusão de qualquer anúncio relacionado com a previsão do tempo.
Difusão de qualquer anúncio relacionado com a previsão do tempo atmosférico.
Any distributed announcement about the weather
Cualquier anuncio relacionado a pronosticos del tiempo.
Jede verbreitete Ankündigung über das Wetter.
weather news
Wetternachrichten
informação meteorológica
Notizie meteo
Informations météorologiques
気象情報
informações meteorológicas
información general sobre el eventos climatológicos
Informação geral sobre fenômenos meteorológicos.
Generelle Informationen über Ereignisse das Wetter betreffend.
Información general acerca eventos climatologicos.
relevé des données climatiques
Informação geral sobre fenómenos meteorológicos.
気象に関する一般的な情報
Informazioni generali sugli eventi meteo
General information about weather events
Statistiques
気象統計
statistic
estatísticas (Meteo)
Statistiche
Wetterdaten
estadísticas
Numerical facts about the weather such as temperature, barometric pressure, river levels, humidity, high and low tides and the like
Información numerica acerca datos climatologicos tales como temperaturas, presión barométrica, nivel de los rios, humedad, mareas altas o bajas u otros similares.
温度、気圧、川の水位、湿度、干満潮のような気象に関する数値的事実
Fatos numéricos sobre o tempo, como temperatura, pressão atmosférica, níveis dos rios, umidade, marés altas e marés baixas, etc.
Factos numéricos sobre o tempo, como temperatura, pressão atmosférica, níveis dos rios, humidade, marés altas e marés baixas, etc.
Daten über das Wetter, wie Temperatur, Luftdruck, Flusspegel, Luftfeuchtigkeit, Ebbe und Flut und Ähnliches.
Statistiche con dati meteorologici come temperatura, pressione barometrica, livello dei fiumi, alta e bassa marea, ecc.
Informations chiffrées sur la température, la pression barométrique, le niveau des rivières, de l'hydrométrie, des marées
Allerta meteo
warning
alertas
Unwetterwarnung
Alertes
advertencia
気象警報
Alertas gerais à população sobre a aproximação de mau tempo.
Warnungen an die gesamte Bevölkerung vor heranziehendem Unwetter.
Alerts to the general populace about severe weather coming their way
alertes météorologiques
Alertas a la población general sobre severas condiciones meteorológicas que se aproximan
来るべき厳しい気候に関する一般大衆への警告
Allarmi generali per avvertire la popolazione sull'arrivo di gravi condizioni meteorologiche